Search in:AllGalicianAndroid

Private chats672 672 phrases  •  361 screenshots

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
?
Ao te subscribires, verás a última conexión de **%s** sen mostrar a túa.
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
?
Para ver cando leu a mensaxe **%s**, mostra a túa hora de lectura...
Para ver cando **%s** leu a mensaxe, mostra a túa hora de lectura...
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
?
Ao te subscribires, verás a hora de lectura de **%s** sen mostrar a túa.
You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.
Gift2InfoConverted
?
Convertiches este agasallo en **%d** Estrela.Convertiches este agasallo en **%d** Estrelas.
Convertiches agasallo en **%d** Estrela.Convertiches agasallo en **%d** Estrelas
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
Actualiza este regalo de balde para tornalo nun coleccionábel único.
Actualiza este agasallo de balde para tornalo nun coleccionable único.
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
Tornaches o agasallo de **un1** a un coleccionábel único.
Tornáches o regalo de **un1** a un coleccionábel único.
In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
En %d día, serás capaz de enviar este coleccionábel a calquera enderezo TON blockchain, fóra de Telegram para a súa venta ou subasta.En %d días, serás capaz de enviar este coleccionábel a calquera enderezo TON blockchain, fóra de Telegram para a súa venta ou subasta.
En %d día, serás capaz de enviar este coleccionable a calquera enderezo TON blockchain fóra de Telegram para a súa venta ou subasta.En %d días, serás capaz de enviar este coleccionábel a calquera enderezo TON blockchain fóra de Telegram para a súa venta ou subasta.
Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Star**?Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Stars**?
Gift2TransferPriceText
?
Desexas transferir a titularidade de **%2$s** a **%3$s** por **%1$d** Estrela?Desexas transferir a titularidade de **%2$s** a **%3$s** por **%1$d** Estrelas?
Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.
Gift2UpgradedText
?
O teu regalo **%s** agora ten atributos únicos e pode ser transferido a outros.
O teu agasallo **%s** agora ten atributos únicos e pode ser transferido a outros.
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
?
Toca "Extraer" para tornar este regalo nun coleccionábel único.
Toca "Desempaquetar" para tornar este agasallo nun coleccionable único.
You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.
Gift2Info
?
Podes engadir o teu regalo ao tru perfil ou convertelo a **%d** Estrela.Podes engadir o teu regalo ao tru perfil ou convertelo a **%d** Estrelas.
Podes engadir o teu agasallo ao teu perfil ou convertelo a **%d** Estrela.Podes engadir o teu agasallo ao teu perfil ou convertelo a **%d** Estrelas.
%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.
Gift2InfoOut
?
%2$s pode engadir este regalo ao seu perfil ou convertelo a **%1$d** Estrela.
%2$s pode engadir este regalo ao seu perfil ou convertelo a **%1$d** Estrelas.
%2$s pode engadir este agasallo ao seu perfil ou convertelo a **%1$d** Estrela.
%2$s pode engadir este agasallo ao seu perfil ou convertelo a **%1$d** Estrelas.
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
Gift2ActionInfo
?
Engade este regalo ao teu perfil ou convérteo en %d Estrela.Engade este regalo ao teu perfil ou convérteo en %d Estrelas.
Engade este agasallo ao teu perfil ou convérteo en %d Estrela.Engade este agasallo ao teu perfil ou convérteo en %d Estrelas.
Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionSelfInfo
?
Engade este regalo ao teu perfil ou convérteo en %1$d Estrela.Engade este regalo ao teu perfil ou convérteo en %1$d Estrelas.
Engade este agasallo ao teu perfil ou convérteo en %1$d Estrela.Engade este agasallo ao teu perfil ou convérteo en %1$d Estrelas.
**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Star.**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionOutInfo
?
**%2$s** pode ver este agasallo na súa páxina ou convertelo en %1$d Estrela.**%2$s** pode ver este agasallo na súa páxina ou convertelo en %1$d Estrelas.
**%2$s** non pode ver este agasallo na súa páxina ou convertelo en %1$d Estrela.**%2$s** non pode ver este agasallo na súa páxina ou convertelo en %1$d Estrelas.
You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.
Gift2ActionConvertedInfo
?
Convertiches este agasallo a %d Estrela.Convertiches este agasallo a %d Estrelas.
Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.
Gift2SelfInfoConvert
?
Engade este agasallo ao teu perfil para convertelo a **%d Estrela**.Engade este agasallo ao teu perfil para convertelo a **%d Estrelas**.
%1$s is a mark for **Premium subscribers >**
ReportSpamUserEmojiStatusHint2
?
%1$s é unha marca para **subscritores Premium >**
%1$s é unha marca para **subscriptores Premium >**
Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?
RemoveMessageFeeMessage
?
Estás seguro de querer que **%s** te escriba sen cargos?
Estás seguro de querer permitir que **%s** che escriba sen cargos?
🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.
UserBirthdayHint
?
🎂 Podes enviar %1$s como agasallo polo seu aniversario hoxe.
This call is no longer active. You can start a new one.
GroupCallCreateText
?
Esta chamada xa non está activa. Podes iniciar unha nova.
**%1$s** and **%2$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2Two
?
**%1$s** e **%2$s** xa se uniron a esta chamada.
%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFee
?
%1$s debe pagar ⭐️ %2$s por cada mensaxe que che envía.
**Eliminar taxa**
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
?
Este agasallo xa está como tema na conversa con **%s**. Queres eliminalo alí e usalo aquí?
Este agasallo xa está como tema na túa conversa con **%s**. Queres eliminalo alí e usalo aquí?
You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsOut
?
Ofreciches **%1$s** **%2$s Estrelas** por **%3$s**.
**%1$s** offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStars
?
**%1$s** ofréceche **%2$s Stars** por **%3$s**.
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut
?
Rexeitaches a oferta de **%1$s's** para mercarche **%3$s** por **%2$s Stars**.
**%1$s** rejected your offer of **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejected
?
**%1$s** rexeitou a túa oferta de **%2$s Stars** por **%3$s**.
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutbound
?
Mercaches este agasallo por %d EstrelaMercaches este agasallo por %d Estrelas
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
GiftOfferRejectConfirmText
?
Queres rexeitar realmente a oferta de **%s**?
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift2UpgradeText
?
Torna o teu regalo nun coleccionábel único que poidas transferir ou subastar.
Torna o teu agasallo nun coleccionable único que poidas transferir ou subastar.
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
?
Envía o teu agasallo mellorado a calquera das túas amizades en Telegram.
Envía o teu agasallo actualizado a calquera das túas amizades de Telegram.
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3Text
?
Vende ou subasta o teu regalo en mercados NFT de terceiros.
Vende ou subasta o teu regalo en mercados NFT externos.
Disable screenshots and screen
recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1
?
Desactiva capturas de pantalla e vídeo neste chat
Disable forwarding messages to other chats.
DisableSharingInfoText2
?
Desactiva reenvio a outros chats
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharingInfoText3
?
Desactiva copiar textos e gardar fotos ou vídeos
You enabled sharing in this chat
EnableSharingActionYou
?
Activaches compartir neste chat
%s enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
?
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
?
\> saving photos and videos
SharingOfferEnable2
?
\> copying messages
SharingOfferEnable3
?
\> taking screenshots
SharingOfferEnable4
?
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
?
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderYou
?
%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFeeShort
?
You will receive a silent notification
ScheduleNotifyOffSelf
?
You will be notified
ScheduleNotifyOnSelf
?
%s will receive a silent notification
ScheduleNotifyOffChat
?
%s's transaction request processed
WalletTonConnectRequestAppProcessed
?
%s's transaction request declined
WalletTonConnectRequestAppDeclined
?
Someone sent you **%1$s**
WalletActionReceivedGramsSomeone
?
received
WalletTransferStatusReceived
?
UNKNOWN USER
WalletUnknownUser
?
%1$s (%2$s)
WalletTransferWorth
?
You sent un1 **%1$s**
WalletActionSentGrams
?
%1$s Gram%1$s Grams
Grams
?
sent
WalletTransferStatusSent
?
View in Explorer
WalletViewInExplorer
?
What is Gram?
WalletWhatIsGram
?
Recipient
WalletRecipient
?
Send
WalletSend
?
Address
WalletAddress
?
Fee
WalletFee
?
Free (paid by Telegram)
WalletFeePaidByTelegram
?
Date
WalletDate
?
Open My Money
WalletOpenMyWallet
?
un1 sent you **%1$s**
WalletActionReceivedGrams
?
You can now message **%1$s** for free.
NoPaidMessagesTokenImported
?
Direct messages
TopicsPanelDirectMessages
?
All Messages
TopicsPanelAllMessages
?
recording video...
RecordingRound
gravando videomensaxe…
recording voice...
RecordingAudio
gravando mensaxe de voz…
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkAlreadySubscribed
Xa te subscribiches a esta canle.
Xa estás subscrito a esta canle.
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
Estableciches un novo fondo para este chat.
%s set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
%s tamén estableceu o teu fondo para o seu chat.
%s estableceu o teu fondo como seu para este chat.
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
%s estableceu un novo fondo para este chat.
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
Estableciches o mesmo fondo que o teu compañeiro de chat.
This call is end-to-end encrypted
VoipCallEncryptionEndToEnd
Esta chamada usa cifrado end-to-end
Esta chamada está cifrada de extremo a extremo
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
O destinatario só poderá escoitalo unha vez.
View Sticker Set
ViewPackPreview
Ver pack
Show preview
AttachMediaPreviewButton
Mostrar vista previa
change
Gift2OwnerChange
transferir
Add to my profile
Gift2ProfileMakeVisible
Amosar no meu perfil
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
Obtén un número, modelo, fondo e símbolo únicos para o teu regalo.
Consegue un número, modelo, fondo e un símbolo para o teu agasallo.
Warning
ConvertGroupAlertWarning
Advertencia
Atención
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Esta acción é irreversible. Non é posible volver dun supergrupo a un grupo normal.
Esta acción é irreversible. Non é posible voltar dun supergrupo a un grupo normal.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Este grupo converteuse nun supergrupo
Este grupo tornou nun supergrupo
Супер чат негров🪓
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s:
Detectamos un inicio de sesión na túa conta desde un novo dispositivo o %2$s

Dispositivo: %3$s
Localización: %4$s

Se non eras ti, podes ir a Axustes > Dispositivos e pechar esa sesión.

Se cres que alguén iniciou sesión na túa conta sen o teu consentimento, podes activar a verificación en dous pasos nos axustes de privacidade e seguridade.

Atentamente,
O equipo de Telegram
%1$s,
Detectamos un inicio de sesión na túa conta desde un dispositivo novo o %2$s

Dispositivo: %3$s
Localización: %4$s

Se non fuches ti, vai ós Axustes > Privacidade e Seguranza > Sesións activas e pecha esa sesión.

Se cres que alguén iniciou a sesión sen o teu consentimento, podes activar a verificación en dous pasos nos axustes de Privacidade e Seguranza.

Atentamente,
A equipa do Telegram
%1$s,
Detectamos un inicio de sesión na túa conta desde un dispositivo novo o %2$s

Dispositivo: %3$s
Localización: %4$s

Se non fuches ti, vai aos Axustes > Privacidade e Seguridade > Sesións activas e pecha esa sesión.

Se cres que alguén iniciou a sesión sen o teu consentimento, podes activar a verificación en dous pasos nos axustes de Privacidade e Seguridade.

Atentamente,
O equipo de Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Expulsar usuario
послать нахуй
Suspender usuario
Report spam
DeleteReportSpam
Denunciar spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Eliminar todo o de %1$s
edited
EditedMessage
editada
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s está gravando un audio
%1$s está a gravar unha mensaxe de voz...
%1$s está gravando unha mensaxe de voz...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s está gravando un vídeo
%1$s está gravando unha videomensaxe...
%1$s está a gravar unha videomensaxe...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Preme para gravar, solta para enviar.
Toca unha vez para cambiar a audio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Preme para gravar, solta para enviar.
Toca unha vez para cambiar a vídeo.
km away
KMetersAway
km de distancia
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Obtendo info. do link…
Obtendo información...
Username not found.
NoUsernameFound
Nome de usuario non atopado.
Non hai ningunha conta no Telegram con este alcume.
Non hai ningunha conta en Telegram con este nome de usuario.
Telegram Call
CallViaTelegram
Chamada de Telegram
Line busy
VoipBusy
Liña ocupada
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Chamada perdida
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Chamada rexeitada
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Chamada saínte
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Chamada cancelada
Chamada desbotada
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Grazas por axudarnos a mellorar as chamadas de Telegram.
Grazas por axudares a mellorar as chamadas de Telegram.
Gracias por axudarnos a mellorar as chamadas de Telegram.
Dark
ColorDark
Escuro
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
O tema escuro usarase automaticamente na noite
Select File
SelectFile
Escolle un arquivo
Elixir ficheiro
Internal Storage
InternalStorage
Almacenamento interno
Browse your file system
InternalFolderInfo
Explora o teu sistema de arquivos
Examinar o teu sistema de ficheiros
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Explora o cartafol da app
Examinar o cartafol da aplicación
Gallery
Gallery
Galería
To send images without compression
GalleryInfo
Envía imaxes sen compresión
Enviar imaxes sen compresión
Recent files
RecentFiles
Arquivos recentes
Ficheiros recentes
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Arquivo de tradución incorrecto
Ficheiro de tradución incorrecto
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Aplicar tradución
Call
Call
Chamar
Search
Search
Buscar
Procurar
Add to contacts
AddToContacts
Engadir a Contactos
Engadir a contactos
Clear History
ClearHistory
Baleirar chat
Limpar historial
Delete Chat
DeleteChatUser
Eliminar chat
Eliminar conversa
Unmute
UnmuteNotifications
Activar notificacións
Notificar
Add Contact
AddContactTitle
Engadir contacto
First name (required)
FirstName
Nome (requirido)
Nome (obrigatorio)
Last name (optional)
LastName
Apelidos (opcional)
Send to...
ShareSendTo
Enviar a...
Copy Link
CopyLink
Copiar link
Copiar enlace
Theme Preview
ThemePreview
Vista previa do tema
Cancel
Cancel
Cancelar
Desbotar
Apply
ApplyTheme
Aplicar
APLICAR
Close
Close
Pechar
Add Stickers
AddStickers
Engadir stickers
Engadir Adhesivos
Remove
StickersRemove
Eliminar
Quitar
New stickers added
AddStickersInstalled
Engadidos stickers novos
Engadíronse novos adhesivos
Disappearing Video
DisappearingVideo
Vídeo temporal
Vídeo secreto
Deleted Account
HiddenName
Conta eliminada
Message
Message
Mensaxe
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d mensaxe%1$d mensaxes
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Queres eliminar %1$s?
Desexas eliminar %1$s?
Estás na certeza de que desexas eliminar %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Eliminar para todos
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Activaches a autodestrución en %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s desactivou a autodestrución
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Desactivaches a autodestrución
Location
ShareLocation
Localización
Send My Current Location
SendLocation
Enviar a miña localización actual
Enviar a miña localización
Accurate to %1$s
AccurateTo
Precisa a %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d metro%1$d metros
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Localización en tempo real…
Compartir a miña localización durante...
Enviar a miña localización durante...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Actualizada mentres te moves
Or choose a venue
NearbyVenue
Ou elixe un lugar
Ou escolle un punto de encontro
Map
Map
Mapa
Satellite
Satellite
Satélite
Hybrid
Hybrid
Híbrido
Mute
Mute
Silenciar
Video Call
VideoCall
Videochamar
Videochamada
Change colors
ChangeColors
Cambiar cores
Cambiar as cores
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Finalizaches o videochat (%s)
Finalizaches o chat de voz (%s)
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Emisión en directo finalizada (%s)
Directo rematado (%s)
Stream en directo finalizado (%s)
Forwarded message
ForwardedMessage
Mensaxe reenviada
From
From
De:
De
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Adxunto non compatible
Adxunto non soportado
Jump to Date
JumpToDate
Ir á data
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s por %2$s
Add
Add
Engadir
Expired photo
AttachPhotoExpired
Foto expirada
A foto caducou
A foto expirou
Expired video
AttachVideoExpired
Vídeo expirado
O vídeo caducou
O vídeo expirou
RESTART
BotUnblock
REINICIAR
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Queres eliminar este vídeo?
Desexas eliminar este vídeo?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Non podes editar esta mensaxe.
Sentímolo, non podes editar esta mensaxe.
Folder
Folder
Cartafol
Call Back
CallBack
Devolver a chamada
support
SupportStatus
soporte
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Tes algunha pregunta
sobre Telegram?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Foto da canle actualizada
Foto da canle cambiada
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Nome da canle cambiado a un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
últ. vez hai moito tempo
Mute notifications for...
MuteForAlert
Silenciar notificacións…
Never
MuteNever
Nunca
Confirm
AutoDeleteConfirm
Confirmar
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 engadiute
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 cambiou o nome do grupo a un2
Add Masks
AddMasks
Engadir máscaras
New masks added
AddMasksInstalled
Engadidas novas máscaras
Engadíronse novas máscaras
Bold
Bold
Grosa
Italic
Italic
Cursiva
Regular
Regular
Borrar formato
Normal
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s activou a autodestrución en %2$s
No masks yet
NoMasks
Aínda sen máscaras
Call ended
VoipCallEnded
Chamada finalizada
Chamada rematada
Connecting
VoipConnecting
Conectando
Waiting
VoipWaiting
Agardando
Failed to connect
VoipFailed
Conexión falida
A conexión fallou
Fallou a conexión
Requesting
VoipRequesting
Solicitando
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Chamada de Telegram en curso
End call
VoipEndCall
Finalizar
Rematar chamada
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar mensaxe de voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Queres deter a gravación e descartar a túa mensaxe de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Descartar videomensaxe
Load More