Search in:AllCroatianWebA

General356 356 phrases  •  38 screenshots

Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
Pogreška, previše kartica
Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.
TooManyTabsDescription
Telegram podržava samo jednu aktivnu karticu s aplikacijom.
Ponovno učitajte ovu stranicu kako biste nastavili koristiti ovu karticu ili je zatvorite.
Reload app
TooManyTabsReload
Ponovno učitaj
Word wrap
AriaCodeWordWrap
Prelamanje
New Group
NewGroup
Nova grupa
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
Natrag na odabir članova
Group name
GroupName
Naziv grupe
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
{count} član{count} člana{count} članova
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
zadnji posjet prije {count} minutuzadnji posjet prije {count} minutezadnji posjet prije {count} minuta
Create Group
AriaCreateGroup
Napravite grupu
Napravi grupu
Exit select mode
AriaExitMessageSelection
Izađite iz odabira
Focus message
FocusMessage
Pronađi objavu
Otvori na kanalu
Telegram
Telegram
Telegram
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Potvrdite kod države i
unesite svoj broj telefona.
Country
LoginSelectCountryTitle
Država
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
Vaš broj telefona
Log in by QR Code
LoginQRLogin
Prijavite se preko QR koda
Please wait...
PleaseWait
Molimo pričekajte...
Notifications
Notifications
Obavijesti
Media
SearchMediaTab
Mediji
Files
SearchFilesTab
Datoteke
Links
SearchLinksTab
Linkovi
Music
SearchMusicTab
Glazba
Voice
SearchVoiceTab
Glasovne
New Contact
NewContact
Novi kontakt
First name (required)
FirstName
Ime (obavezno)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
Broj će vam biti vidljiv kad vas {user} doda u svoje kontakte.
Share my phone number
NewContactShare
Dijeli moj broj telefona
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
Možete učiniti vaš broj vidljivim korisniku {user}.
Cancel
Cancel
Odustani
Done
Done
Gotovo
Groups
SearchGroupsTab
Grupe
No common groups
NoGroupsInCommon
Nemate zajedničkih grupa
Edit
Edit
Uredi
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
Ime
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
Prezime
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
Uključeno
Delete contact
DeleteContact
Izbriši kontakt
Reply
Reply
Odgovori
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
Dodaj u omiljene
Pin
DialogPin
Prikvači
Forward
ContextForwardMsg
Proslijedi
Select
CommonSelect
Označi
Delete
Delete
Izbriši
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
Ukloni iz omiljenih
Unpin
DialogUnpin
Otkvači
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
Želite li otkvačiti ovu poruku?
Search
Search
Pretraga
Pretraži
Saved Messages
SavedMessages
Spremljene poruke
Archived Chats
ArchivedChats
Arhivirani razgovori
Contacts
Contacts
Kontakti
Settings
Settings
Postavke
Night Mode
MenuNightMode
Noćni način
Telegram Features
TelegramFeatures
Značajke Telegrama
Animals and nature
Emoji2
Životinje i priroda
Food and drink
Emoji3
Hrana i piće
Activity
Emoji4
Aktivnosti
Travel and places
Emoji5
Putovanja i mjesta
Objects
Emoji6
Stvari
Symbols
Emoji7
Simboli
Flags
Emoji8
Zastave
Confirm
GeneralConfirm
Potvrdi
No saved GIFs
GifPickerEmpty
Nemate spremljenih GIF-ova
Search contacts
SearchFriends
Pretražite kontakte
Phone Number
ContactPhone
Broj telefona
Something went wrong
SomethingWentWrong
Nešto je pošlo po zlu
OK
OK
OK
New Channel
NewChannel
Novi kanal
New Message
NewMessageTitle
Nova poruka
Copy Text
ContextCopyText
Kopiraj tekst
Updating...
Updating
Ažuriranje...
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
{count} označena poruka{count} označene poruke{count} označenih poruka
Forward to...
ForwardTo
Proslijedi...
Invite Members
VoipGroupInviteMember
Pozovite članove
Camera
VoipCamera
Kamera
Leave
VoipGroupLeave
Napusti
Unmute
VoipUnmute
Mikrofon
Enter URL...
FormattingEnterUrl
Unesite link...
Napravi link
Unesite link
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
U ovoj grupi nije dopušteno slanje medija
Delete emoji
RemoveSymbol
Izbriši emoji
Ukloni simbol
{count} KB
FileSizeKB
{count} KB
{count}KB
{count} B
FileSizeB
{count} B
{count}B
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} minuta{count} minute{count} minuta
{count} minutu{count} minute{count} minuta
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} sekundu{count} sekunde{count} sekundi
{count}d
MessageTimerShortDays
{count} d
{count}h
MessageTimerShortHours
{count} h
{count} year{count} years
Years
{count} godinu{count} godine{count} godina
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
ažurirano upravo sada
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
ažurirano prije {count} minutuažurirano prije {count} minuteažurirano prije {count} minuta
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
ažurirano u {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Pošalji kad dođe na mrežu
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
Reagirali ({count}/{total})
Save edited message
EditMessageAriaLabel
Spremi uređivanu poruku
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
Dodaj {count} naljepnicuDodaj {count} naljepniceDodaj {count} naljepnica
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
Ukloni {count} naljepnicuUkloni {count} naljepniceUkloni {count} naljepnica
{date} at {time}
FormatDateAtTime
{date} u {time}
Secret Chat
SecretChat
Tajni razgovor
User
User
Korisnik
Yesterday
WeekdayYesterday
Jučer
Sunday
WeekdaySunday
Nedjelja
Saturday
WeekdaySaturday
Subota
Friday
WeekdayFriday
Petak
Thursday
WeekdayThursday
Četvrtak
Wednesday
WeekdayWednesday
Srijeda
Tuesday
WeekdayTuesday
Utorak
Monday
WeekdayMonday
Ponedjeljak
Sun
Weekday7
Ned
Sat
Weekday6
Sub
Thu
Weekday4
Čet
Wed
Weekday3
Sri
Tue
Weekday2
Uto
Mon
Weekday1
Pon
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
Utišani ste
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
Podigli ste ruku
{count} member{count} members
NMembers
{count} član{count} člana{count} članova
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
zadnji posjet jučer u {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
zadnji posjet danas u {time}
last seen just now
LastSeenJustNow
zadnji posjet upravo sada
last seen a long time ago
LastSeenOffline
zadnji posjet veoma davno
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
zadnji posjet veoma davno
Live Location
MessageLiveLocation
Lokacija uživo
Location
MessageLocation
Lokacija
Video
AttachVideo
Video
GIF
AttachGif
GIF
Album
InDlgAlbum
Album
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
Nažalost, izgleda da ovaj paket naljepnica ne postoji.
ADDED
StickersInstalled
DODANO
Close
CommonClose
Zatvori
Invite Link
InviteLink
Pozivnica
Group type
GroupTypeHeader
Vrsta grupe
Channel type
ChannelTypeHeader
Vrsta kanala
Delete All
DeleteAll
Izbriši sve
{count} day{count} days
Days
{count} dan{count} dana{count} dana
{count} hour{count} hours
Hours
{count} sat{count} sata{count} sati
Remove
BoxRemove
Ukloni
Reactions
Reactions
Reakcije
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Kopiraj označeno kao tekst
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Pošalji kad dođe na mrežu
Loading...
Loading
Učitavanje...
View
ViewAction
Pogledaj
{count} message{count} messages
Messages
{count} poruka{count} poruke{count} poruka
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Novo vrijeme
Send Now
MessageScheduleSend
Pošalji sada
Forwarded message
ForwardedMessage
Proslijeđena poruka
Live Location
AttachLiveLocation
Lokacija uživo
Create
Create
Napravi
Voice Message
AttachAudio
Glasovna poruka
{count} GB
FileSizeGB
{count} GB
Add Link
TextFormatAddLinkTitle
Napravi link
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Želite li očistiti nedavne emojije?
BLOCK
Block
BLOKIRAJ
Forward
Forward
Proslijedi
Download
AccActionDownload
Preuzmi
Open Link
OpenUrlTitle
Otvori link
Game
AttachGame
Igra
{count} MB
FileSizeMB
{count} MB
{count} month{count} months
Months
{count} mjesec{count} mjeseca{count} mjeseci
{count} week{count} weeks
Weeks
{count} tjedan{count} tjedna{count} tjedana
Add
Add
Dodaj
Recent
Recent
Nedavno
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
Globalno pretraživanje
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
Razgovori i kontakti
Show More
ChatListSearchShowMore
Prikaži više
Show Less
ChatListSearchShowLess
Prikaži manje
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
Nema rezultata
Pretražite ponovno.
No Results
ChatListSearchNoResults
Nema rezultata
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
Napravi kanal
Send message to…
SendMessageTo
Pošalji poruku...
New
New
Novo
Open menu
AccDescrOpenMenu2
Otvori izbornik
Create New Contact
CreateNewContact
Napravi novi kontakt
Sticker set
AccDescrStickerSet
Paket naljepnica
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Ukloni iz nedavnih
View Pack
ViewPackPreview
Pogledaj paket
Select Chat
SelectChat
Odaberite razgovor
Schedule Message
ScheduleMessage
Zakaži poruku
Set a Reminder
SetReminder
Postavi podsjetnik
Send Without Sound
SendWithoutSound
Pošalji utišano
Draft
Draft
Skica
Update Telegram
UpdateTelegram
Ažurirajte Telegram
Help
BotHelp
Pomoć
Copy Selected Text
ContextCopySelected
Kopiraj označeni tekst
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
Kopiraj broj telefona
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
Kopiraj link poruke
Copy Image
ContextCopyImage
Kopiraj sliku
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Snimi glasovnu poruku
Send Message
SendMessage
Pošalji poruku
watching {emoji}
UserActionWatchingAnimations
gleda {emoji}
choosing a sticker
SendActionChooseSticker
traži naljepnicu
sending a video message
SendActionUploadRound
šalje videoporuku
recording a video message
SendActionRecordRound
snima videoporuku
playing a game
PlayingGame
igra igru...
sending a file
SendActionUploadFile
šalje datoteku
sending a photo
SendActionUploadPhoto
šalje sliku
sending a voice message
SendActionUploadAudio
šalje glasovnu poruku
recording a voice message
SendActionRecordAudio
snima glasovnu poruku
sending a video
SendActionUploadVideo
šalje videozapis...
recording a video
SendActionRecordVideo
snima videozapis
{user} is typing
UserTyping
{user} piše
Nothing
Nothing
Ništa
Load More