Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

di talian

Dalam Talian

Dia online sbb ade Class 🌚

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s saat

Missed Call

MissedCall

Panggilan Terlepas

Panggilan Tak Terjawab

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Tahan untuk merakam audio. Tekan untuk menukar ke video.

Tahan untuk merakam audio. Ketik untuk menukar ke video.

Tahan untuk merakam audio. Sentuh untuk menukar ke video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Tekan lama untuk merakam video. Tekan untuk menukar ke audio.

Tahan untuk merakam video. Tekan untuk menukar ke audio.

Tahan untuk merakam video. Ketik untuk menukar ke audio.

Slide to Cancel

slideToCancel

Leret untuk Batal

Tolak ke Tepi untuk Batal

%1$s message%1$s messages

xMessages

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

Pergi ke pangkal bual

Pergi ke pangkal chat

Balas

Hati-hati saya typo seperti Sunghoon

status_LastSeenUnknown

lama tak dilihat

lama tak nampak

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Pemasa Musnah-Sendiri

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Jika anda set pemasa, foto akan musnah-sendiri setelah dilihat.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Guna penyulitan awal-ke-akhir

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Tiada jejak di pelayan kami

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Ada pemasa musnah-sendiri

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Imej dan teks ini datangnya dari kunci penyulitan untuk bual rahsia dengan %1$s.

Jika mereka dilihat sama dengan yang di %1$s', peynulitan awal hingga akhir adalah dijamin.

Imej dan teks ini datangnya dari kunci penyulitan untuk secret chat dengan %1$s.

Jika mereka dilihat sama dengan yang di %1$s', peynulitan awal hingga akhir adalah dijamin.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Adakah anda mahu dayakan link pratonton tambahan dalam Bual Rahsia? Link pratonton dijana dari pelayan Telegram.

Adakah anda mahu aktifkan link pratonton tambahan dalam Secret Chat? Link pratonton dijana dari pelayan Telegram.

Adakah anda mahu dayakan link pratonton tambahan dalam Secret Chat? Link pratonton dijana dari pelayan Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Menukar kunci penyulitan

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

Pangillan tak terjawab

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Anda ambil petik skrin

Anda ambil ganbar skrin

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Tiada mesej video untuk dipapar

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Kongsi mesej video dalam bual ini dan akses mereka dari mana-mana peranti anda.

Kongsi mesej video dalam chat ini dan akses mereka dari mana-mana peranti anda.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

SecretLinkPreviewEnable

Dayakan

Hidupkan

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Hapus untuk saya dan %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Koordinat telah disalin ke papan klip

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Pegang jari untuk lihat media ini

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Pilih mesej di antara

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Panggilan lain sedang menunggu

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Anda sedang membuat panggilan dengan %1$s. Adakah anda ingin letak fon dan mula panggilan baru dengan %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Bila anda sediakan kod laluan tambahan, anda perlu masukkannya setiap kali anda akses bual ini. Pratonton mesej akan disembunyikan dari halaman bual.

Nota: jika anda terlupa, kandungan bual ini akan hilang.

Jika anda perlukan kod laluan global, gunakan Aturan - Privasi dan Sekuriti - Kunci Kod Laluan.

Bila anda sediakan kod laluan tambahan, anda perlu masukkannya setiap kali anda akses chat ini. Pratonton mesej akan disembunyikan dari halaman chat.

Nota: jika anda terlupa, kandungan chat ini akan hilang.

Jika anda perlukan kod laluan global, gunakan Aturan - Privasi dan Sekuriti - Kunci Kod Laluan.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

Kosomg %1$s dari %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s folder

Gallery

Galeri

Send media without compression

SendMediaHint

Kirim media tanpa kompresi

Music

Muzik

Send audio and music files

SendMusicHint

Kirim fail audio dan muzik

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

Tiada foto untuk ditunjuk

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Kongsi foto di bual ini dan akses mereka dari mana-mana peranti.

Kongsi foto di chat ini dan akses mereka dari mana-mana peranti.

Videos

TabVideo

Video

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Kongsi video di bual ini dan akses mereka dari mana-mana peranti.

Kongsi video di chat ini dan akses mereka dari mana-mana peranti.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Sila lihat %1$s terjemahan untuk Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Anda pasti ingin buang kapsyen yang disunting? Sebarang pertukaran akan hilang.

Anda pasti ingin hapuskan kapsyen yang disunting? Sebarang pertukaran akan hilang.

Anda pasti ingin hapus kapsyen yang disunting? Sebarang pertukaran akan hilang.

Discard caption

DiscardEditCaption

Buang kapsyen

Hapus kapsyen

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Anda pasti ingin buang mesej yang disunting? Sebarang pertukaran akan hilang.

Anda pasti ingin hapus mesej yang disunting? Sebarang pertukaran akan hilang.

DiscardEditMsg

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Pilih pembekal untuk paparkan peta pratonton dalam Bual Rahsia.

Ini perlukan kiriman pembekal permintaaan sulit dengan koordinat yang diterima.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Peta Google

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Maaf, anda tak boleh panggil %1$s kerana aturan privasinya. Anda boleh mintanya untuk tukar aturan atau panggil anda.

Maaf, anda tak boleh panggil %1$s kerana aturan privasinya.

Open Chat

OpenChat

Buka Bual

Buka Chat

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s telah disekat.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s telah dibebaskan.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Anda pasti ingin sekat %1$s?

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Ingatkan dalam %1$s minit

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Ingatkan dalam %1$s jam

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Ingatkan di masa tertentu…

SavedMessages

ScheduledToday

Dijadualkan untuk hari ini

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Mesej Berjadual

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Jadualkan untuk besok

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Jadualkan hingga di talian

RemindTodayAt

Ingatkan hari ini jam %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Ingatkan besok jam %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Ingatkan %1$s jam %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Hapus %1$s peringatan

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Tekan lama untuk buat peringatan.

Sentuh lama untuk buat peringatan.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Sentuk lama untuk kirim sebaik %1$s di talian dan lain-lain opsyen.

%1$s via %2$s

message_nameViaBot

%1$s melalui %2$s

Delete for myself

DeleteForMe

Hapus untuk diiri saya

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Hapus %1$s mesej?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s mesej boleh dihapus hanya oleh anda.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Hapus %1$s mesej untuk %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Hapus %1$s mesej untuk diri saya

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Kongsi Nombor Fon

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Kongsi Nombor Fon Saya

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s nyahdaya pemasa musnah-sendiri

%1$s nyahaktif pemasa musnah-sendiri

%1$s matikan pemasa musnah-sendiri

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Anda nyahdaya pemasa musnah-sendiri

Anda nyahaktif pemasa musnah-sendiri

Anda matikan pemasa musnah-sendiri

PinMessageInChat

PinMessageOther

status_LastSeen_now

dilihat sebentar tadi

nampak tadi

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Anda set mesej untuk hapus auto ke %1$s saat

Anda set mesej untuk hapus automatik ke %1$s saat

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Anda set mesej untuk hapus auto ke %1$s minit

Anda set mesej untuk hapus automatik ke %1$s minit

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Anda set mesej untuk hapus auto ke %1$s jam

Anda set mesej untuk hapus automatik ke %1$s jam

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Anda set mesej untuk hapus auto ke %1$s hari

Anda set mesej untuk hapus automatik ke %1$s hari

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Anda set mesej untuk hapus sendiri ke %1$s minggu

Anda set mesej untuk hapus automatik ke %1$s minggu

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s set mesej untuk hapus auto ke %1$s saat

%2$s set mesej untuk hapus automatik ke %1$s saat

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s set mesej untuk hapus sendiri ke %1$s minit

%2$s set mesej untuk hapus automatik ke %1$s minit

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s set mesej untuk hapus auto ke %1$s jam

%2$s set mesej untuk hapus automatik ke %1$s jam

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s set mesej untuk hapus auto ke %1$s hari

%2$s set mesej untuk hapus automatik ke %1$s hari

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s set mesej untuk hapus sendiri ke %1$s minggu

%2$s set mesej untuk hapus automatik ke %1$s minggu

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Jika anda set pemasa, video akan musnah sendiri setelah dilihat.

Jika anda set pemasa, video akan musnah-sendiri setelah dilihat.

Telegram Call

VoipBranding

PanggilanTelegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Jika emoji di skrin %1$s adalah sama, panggilan ini adalah 100%% selamat.

Sekirnya emoji di skrin %1$s's adalah sama, panggilan ini adalah 100%% selamat.

Sekiranya emoji di skrin %1$s adalah sama, panggilan ini adalah 100%% selamat.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Kapsyen melebihi had dengan %1$s abjad.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s tak terima mesej video

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s tak terima mesej suara

NoPrivateChats

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Maaf, link seperti in belum disokong.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Anda set tema bual ke %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Anda nyahdaya tema bual

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s set bual tema ke %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s nyahdaya tema bual

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s ambil petik skrin

%1$s ambil gambar skrin

Expired video

AttachVideoExpired

Video tamat tempoh

Video telah lupus

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Mesej ini tak disokong dalam versi terpasang Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Mesej tak disokong

View once

ViewOnce

Lihat sekali

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Mesej ini adalah dari bual privat

Mesej ini adalah dari bual peribadi

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Mesej ini adalah balas kepada mesej yang dihapus.

Read at %1$s

ReadDate_today

Baca jam %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Kongsi Diagnostik Panggilan

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Amaran:** diagnostik panggilan boleh mengandungi **data peribadi** seperti alamat IP.

Jangan kongsi dengan sesiapa, kecuali anda pasti apa yang anda lakukan.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Link sudah tamat tempoh atau dibatalkan oleh pencipta.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s terima bual baru hanya dari kenalan dan pengguna **Telegram Premium**.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages