Translations

Settings1529 1529 phrases • 624 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Дані та сховище

Дані й сховище

Дані та зберігання

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Автозавантаження медіа

Автоматичне завантаження медіа

When using mobile data

WhenUsingMobileData

При використанні мобільної мережі

При використанні мобільних даних

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

При використанні Wi-Fi

При підключенні до Wi-Fi

При під'єднанні через Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Скинути ці налаштування

Скинути налаштування авто-завантаження

Скинути налаштування автозавантаження

Autoplay media

AutoplayMedia

Автовідтворення медіа

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Потокове відтворення відео та аудіо

Потокова музика та відео

Стрімінг музики та відео

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Більшість відео та аудіофайлів можна почати відтворювати одразу, не завантажуючи їх повністю.

Застосунок намагатиметься стрімити всі відео та ігнорувати підказки з сервера.

Деякі відео неможливо стрімити — напр., усі відео, які були надіслані з Telegram версії 4.7 та давніше на Android.

Calls

CallsDataUsage

Виклики

Дзвінки

Налаштування викликів

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Економія трафіку у викликах

Економити дані при викликах

Економія даних при викликах

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Хто може бачити час моєї активності?

Хто може бачити час останнього відвідування?

Хто може бачити вашу останню активність?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Якщо ви не є Premium-користувачем, ви не побачите часу активності чи статусу «в мережі» людей, які не можуть бачити ваших. Замість цього показуватиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

Важливо: ви не зможете бачити час відвідин тих, від кого приховуєте свій. Натомість відображатиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

Важливо: ви не можете бачити часу відвідин тих, від кого приховуєте свій. Натомість відображатиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Додати користувачів

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Ви можете додати користувачів або цілі групи як винятки до налаштувань вище.

Ці винятки працюватимуть завжди, незалежно від налаштувань вище.

Ці налаштування перевизначають значення вище.

Calls

Виклики

Who can call me?

WhoCanCallMe

Хто може мені телефонувати?

Хто взмозі мені зателефонувати?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Ви можете обмежити, хто може вам телефонувати.

Ви можете обмежити коло осіб, здатних вам телефонувати.

Ви можете обмежити, щоб вам не телефонували.

Never Allow

NeverAllow

Ніколи не дозволяти

Не дозволяти

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Ці користувачі зможуть або не зможуть телефонувати вам незалежно від налаштувань вище.

Ці користувачі зможуть або не зможуть телефонувати вам, незважаючи на налаштування вище.

Ці користувачі зможуть або не зможуть телефонувати вам, залежно від налаштувань вище.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Розмовляти через Peer-to-Peer

Розмовляти через Peer-to-Peer із

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Коли код встановлено, над списком чатів зʼявляється значок замка.

Коли ви встановите код блокування, у списку чатів з'явиться іконка замка. Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати застосунок.

Якщо ви встановите код блокування, у списку чатів з'явиться іконка замка. Натисніть на неї, щоб заблокувати або розблокувати застосунок.

Enable Passcode

EnablePasscode

Увімкнути код блокування

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Враховувати чати без сповіщень

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Кількість повідомлень

In-app notifications

InAppNotifications

Сповіщення в застосунку

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Контакт приєднався до Telegram

Контакт приєднується до Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Введіть новий код блокування ще раз

Знову введіть новий код доступу

Ще раз введіть новий код доступу

Privacy and Security

PrivacySettings

Приватність і безпека

Конфіденційність і безпека

Конфіденційність та безпека

PrivacyTitle

BlockedUsers

Заблоковані користувачі

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

Пересилання повідомлень

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Групи й канали

Групи

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Вибрати, хто може додавати вас до груп і каналів.

Змінити, хто може додавати вас до груп і каналів.

Security

SecurityTitle

Безпека

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Двоетапна перевірка

Двоетапна авторизація

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Керуйте своїми сеансами на інших пристроях.

Керування сеансами на інших пристроях.

Delete my account

DeleteMyAccount

Видалити мій акаунт

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Виклики через peer-to-peer

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Розмовляти через peer-to-peer

З ким розмовляти через peer-to-peer?

Розмовляти через peer-to-peer із

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Якщо вимкнути peer-to-peer, усі виклики йтимуть через сервери Telegram. Співрозмовник не зможе дізнатися вашої IP-адреси, але якість звуку та відео може погіршитися.

Вимкнення peer-to-peer переспрямує всі ваші виклики через сервери Telegram. Це приховає вашу IP-адресу, але дещо погіршить якість звуку.

Якщо вимкнути peer-to-peer, усі виклики йтимуть через сервери Telegram. Співрозмовник не зможе дізнатись вашої IP-адреси, але якість звуку дещо погіршиться.

Always Allow

AlwaysAllow

Завжди дозволяти

Дозволяти

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Налаштування викликів через peer-to-peer не застосовуватимуться до вибраних користувачів, незалежно від значень вище.

Виклики через Peer-to-Peer будуть чи не будуть застосовуватися для цих користувачів, незалежно від значень вище.

Налаштування викликів через Peer-to-Peer не застосовуватимуться до вибраних користувачів, незалежно від значень вище.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

Ел. пошта для відновлення

Е-пошта для відновлення

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Ел. пошта для відновлення

Е-пошта для відновлення

E-mail для відновлення

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Додайте вашу дійсну адресу ел. пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Додайте свою дійсну адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Додайте свою дійсну е-пошту. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Майже готово!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Щоб активувати двоетапну перевірку, введіть код з листа, який ми вам надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Перейдіть за посиланням в е-пошті, щоб завершити встановлення перевірки (не забудьте перевірити теку зі спамом).

Перейдіть за посиланням у е-пошті, щоб завершити встановлення перевірки (не забудьте перевірити папку зі спамом).

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Встановити додатковий пароль

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Ви можете встановити пароль, який потрібно буде вводити при вході з нового пристрою на додачу до SMS-коду.

Ви можете встановити пароль, який, окрім SMS-коду, теж потрібно буде ввести при вході з нового пристрою.

Ви можете встановити пароль, який доведеться вводити при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Ви дійсно хочете вимкнути пароль?

ProxySettings

UseProxySettings

Використовувати проксі

Використовувати налаштування проксі

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Використовувати проксі для викликів

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Використання проксі може погіршити якість викликів.

Проксі-сервери можуть погіршити якість викликів.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Натисніть тут, щоб вимкнути проксі...

Тицьніть тут, аби вимкнути проксі...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Ви дійсно хочете вимкнути проксі-сервер %1$s? Ви зможете увімкнути його ще раз пізніше в Налаштуваннях > Дані та сховище.

Ви дійсно хочете вимкнути проксі-сервер %1$s? Ви зможете знову ввімкнути його пізніше в Налаштуваннях > Дані й сховище.

Ви дійсно хочете вимкнути проксі-сервер %1$s? Ви зможете увімкнути його ще раз пізніше в налаштуваннях (Дані та сховище).

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Імʼя користувача не може починатися з цифри.

Вибачте, псевдонім не повинен починатися з цифри.

Вибачте, псевдонім не може починатися з цифри.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Імʼя користувача дає людям змогу звʼязатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку **Telegram** за цим іменем.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_). Мінімальна довжина — **5** символів.

Виберіть собі псевдонім у **Telegram**. Тоді інші люди зможуть вас за ним знайти та з’єднатися з вами, не знаючи ваш номер телефону.

Використовуйте **a–z**, **0–9** та підкреслення. Мінімальна довжина — **5** символів.

Виберіть собі псевдонім у **Telegram**. Тоді інші люди зможуть вас за ним знайти та зв'язатися з вами, не знаючи вашого номеру телефону.

Використовуйте **a–z**, **0–9** та нижнє підкреслення. Мінімальна довжина — **5** символів.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Це посилання відкриє з вами чат у Telegram:
%1$s

Це посилання відкриває з вами чат в Telegram:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Видалити переклад?

Pinned Messages

PinnedMessages

Прикріплені повідомлення

Закріплені повідомлення

Прикріплення повідомлень

Other

NotificationsOther

Інше

Keep-Alive Service

NotificationsService

Залишати застосунок активним

Тримати додаток активним

Залишати додаток активним

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Перезапускати застосунок, якщо він закритий. Забезпечує надійне отримання сповіщень.

Перезапускати застосунок, якщо його було вимкнуто користувачем чи системою. Це забезпечить показ сповіщень програмою.

Перезапускати застосунок, якщо він був вимкнений користувачем чи системою. Це забезпечить показ сповіщень програмою.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Фонове зʼєднання

Фонове з'єднання

Фонове з’єднання

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Підтримувати слабке фонове зʼєднання з Telegram для надійного отримання сповіщень.

Підтримувати слабке фонове з'єднання з Telegram, щоб отримувати сповіщення. Увімкніть для надійного отримання сповіщень.

Підтримувати слабке фонове з’єднання з Telegram, щоб отримувати сповіщення. Увімкніть для надійного отримання сповіщень.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Повторити сповіщення через

Повтор сповіщень

Повторювати сповіщення

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d годину%1$d години%1$d годин%1$d годин

%1$d година%1$d години%1$d годин%1$d годин

Reset

Скинути

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Скинути всі сповіщення

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Скинути власні налаштування сповіщень для всіх контактів, груп і каналів.

Скасувати всі власні налаштування сповіщень для всіх контактів і груп

Скасувати всі власні налаштування сповіщень для всіх контактів, груп і каналів.

Never

RepeatNotificationsNever

Ніколи

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Імʼя користувача не може бути довшим за 32 символи.

Псевдонім не повинен містити більше, ніж 32 символи.

Псевдонім не повинен містити більше 32 символів.

Priority

NotificationsPriority

Пріоритет

Default

NotificationsPriorityDefault

NotificationsPriorityHigh

Високий

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Ви можете мати до 200 наборів наліпок. Якщо ви додасте більше, найстаріші буде архівовано.

Ви можете мати до 200 наборів стікерів.
При додаванні нових невживані буде архівовано.

Ви можете мати до 200 пакунків наліпок.
При додаванні нових невживані буде архівовано.

Add

Додати

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d наліпка%1$d наліпки%1$d наліпок%1$d наліпок

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Ви можете мати до 200 наборів масок. Якщо ви додасте більше, найстаріші буде архівовано.

Ви можете мати до 200 пакунків масок.
При додаванні нових невживані буде архівовано.

Ви можете мати до 200 наборів масок.
При додаванні нових невживані буде архівовано.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Ви можете додавати маски до фото й відео в редакторі перед надсиланням.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Видалити дані платежів і доставки

Видалити дані платежів і доставок

Очистити дані платежів і доставок

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Авторизації через Telegram

Входи через Telegram

Увійшли до застосунків

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Сайти, на які ви увійшли через Telegram.

Сайти, на яких ви входили через Telegram.

Сайти, на які ви входили через Telegram.

Contacts

Контакти

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Видалити синхронізовані контакти

Sync Contacts

SyncContacts

Синхронізувати контакти

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Пропонувати часті контакти

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Показувати вгорі пошуку людей, яким ви часто пишете, для швидкого доступу.

Показувати людей, яким ви часто пишете, вгорі пошуку для швидкого доступу.

Згори пошуку будуть відображатися люди, яким ви часто пишете, для швидкого доступу.

SecretChat

MapPreviewProvider

Постачальник мініатюр карт

Сервіс для мініатюр карт

Постачальник мініатюр мап

No Previews

MapPreviewProviderNobody

Без мініатюр

Link Previews

SecretWebPage

Попередній перегляд посилань

Передогляд посилань

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Попередній перегляд формується на серверах Telegram. Ми не зберігаємо даних із надісланих вами посилань.

Передогляд посилань генерується на серверах Telegram. Ми не зберігаємо дані з надісланих вами посилань.

Передогляд формується на серверах Telegram. Ми не зберігаємо даних із надісланих вами посилань.

No masks yet

NoMasks

Масок ще немає

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

Ви дійсно хочете вийти?

Ви можете безперешкодно користуватися Telegram на всіх своїх пристроях одночасно.

Вихід знищує всі ваші таємні чати.

Ви дійсно хочете вийти?

Ви можете без перешкод користуватися Telegram на всіх своїх пристроях одночасно.

Вихід знищує всі ваші секретні чати.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Ви дійсно хочете завершити всі інші сеанси?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Це імʼя користувача неприпустиме.

Цей псевдонім хибний.

Цей псевдонім недопустимий.

UsernameAvailable

This username is already taken.

UsernameInUse

Це імʼя користувача вже зайняте.

Цей псевдонім вже зайнятий.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Імʼя користувача повинне містити щонайменше 5 символів.

Псевдонім має містити принаймні 5 символів.

Імʼя користувача має містити принаймні 5 символів.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Коди блокування не збігаються

Коди доступу не збігаються

Your Password

YourPassword

Ваш пароль

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Введіть пароль

Уведіть пароль

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Ви можете створити власну тему, змінивши кольори за допомогою вбудованого редактора. Повернутися до типової теми можна в цьому розділі.

Ви можете створити власну тему, змінюючи кольори не покидаючи програму. Ви завжди можете перемкнутися назад до типової теми Telegram тут.

Ви можете створити власну тему, змінюючи кольори не виходячи з програми. Ви завжди можете перемкнутися назад до типової теми Telegram тут.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

На кожному екрані натискайте кнопку палітри і змінюйте кольори в списку.

Натисніть на значку палітри, щоб переглянути список елементів на кожному екрані - та змінювати їх.

Тицьніть на значок палітри, щоб переглянути список елементів на кожному екрані й редагувати їх.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Ви дійсно хочете видалити цю тему?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

У списку чатів є значок замка, що блокує застосунок.

У списку чатів є іконка замка, що блокує та розблоковує застосунок.

У списку чатів є іконка замка, що блокує застосунок.

Change Passcode

ChangePasscode

Змінити код блокування

Змінити код доступу

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Розблокування відбитком пальця

Розблокувати відбитком пальця

in %1$s

AutoLockInTime

за %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Вимагати код блокування за вашої відсутності протягом певного часу.

Запитувати код доступу за вашої відсутності протягом певного часу.

Запитувати код доступу при відсутності вас протягом певного часу.

Settings1529 1529 phrases • 624 screenshots

Log In

Languages