Search in:AllCatalanWebA

Settings287 287 phrases  •  43 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
Tanca la sessió
online
Online
en línia
Phone
Phone
Telèfon
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Configuració general
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Segur que voleu tancar la sessió?
Edit profile
SettingsInformation
Edita el perfil
Bio
UserBio
Biografia
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Detalls com l'edat, la professió o la ciutat.
Exemple: Tinc 23 anys, dissenyador de Menorca.
Detalls com l'edat, la professió o la vostra ciutat.
Exemple: Tinc 23 anys, dissenyador de Menorca.
Username
Username
Nom d'usuari
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Podeu triar un nom d'usuari al **Telegram**. Si ho feu, els usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.

Podeu usar **a–z**, **0–9** i guions baixos.
Longitud mínima: **5** caràcters.
Data and Storage
DataSettings
Dades i emmagatzematge
Privacy and Security
PrivacySettings
Privadesa i seguretat
Chat Folders
Filters
Carpetes de xats
Language
Language
Llengua
Upload image
UploadImage
Puja una imatge
Set a color
SetColor
Estableix un color
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Restableix el tema
Blurred
BackgroundBlurred
Difuminat
Web Notifications
NotificationsWeb
Notificacions web
Offline Notifications
NotificationsOffline
Notificacions fora de línia
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Xats privats
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Notificacions dels xats privats
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Notificacions dels grups
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Notificacions dels canals
Contact joined Telegram
ContactJoined
Un contacte s'uneix al Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Baixada automàtica de fotos
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Contactes
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Altres xats privats
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Grups
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Canals
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Baixada automàtica de vídeos i GIF
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Baixada automàtica de fitxers
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Mida màxima dels fitxers
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
fins a {limit}
Autoplay media
AutoplayMedia
Reproducció automàtica
GIFs
GifsTab2
GIF
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
Vídeos
No blocked users yet
NoBlocked
Encara no hi ha cap usuari blocat
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Bloca l'usuari...
No users found.
BlockedListNotFound
No s'ha trobat cap usuari.
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Introduïu un codi d'accés nou
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Torneu a introduir el codi d'accés nou
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
L'enhorabona!
Ara podeu blocar l'aplicació amb un codi perquè ningú no la pugui obrir.
L'enhorabona!
Ara podeu blocar l'aplicació amb el codi perquè ningú no la pugui obrir
Back
Back
Enrere
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Introduïu un codi d'accés
Next
Next
Següent
Log Out
LogOutTitle
Tanca la sessió
Wrong passcode
PasscodeWrong
Codi d'accés incorrecte
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Verificació en dos passos
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Podeu establir una contrasenya que se us demanarà en iniciar sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebreu per SMS.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Estableix la contrasenya
Password Hint
PasswordHint
Pista de la contrasenya
Hint
PasswordHintPlaceholder
Pista
Skip
YourEmailSkip
Omet
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Adreça de recuperació
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Codi de recuperació de l'adreça
Your Email Code
YourEmailCode
El codi del vostre correu
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
S'ha definit la contrasenya
S'ha definit la contrasenya!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Se us demanarà la contrasenya quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Torna a la configuració
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
L'estimació d'aquesta ubicació es basa en l'adreça IP, i podria no ser precisa.
Everybody
P2PEverybody
Tothom
My Contacts
P2PContacts
Contactes
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Trucades d'igual a igual
Nobody
P2PNobody
Ningú
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Qui pot enllaçar el meu compte quan reenviïn els meus missatges?
New Folder
FilterNew
Carpeta nova
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Trieu els xats o tipus de xats que apareixeran a la carpeta.
Folder name
FilterNameHint
Nom de la carpeta
Included Chats
FilterInclude
Xats inclosos
Add Chats
FilterAddChats
Afegeix-hi xats
Excluded Chats
FilterExclude
Xats exclosos
Chat types
FilterChatTypes
Tipus de xats
Contacts
FilterContacts
Contactes
Non-Contacts
FilterNonContacts
Altres usuaris
Groups
FilterGroups
Grups
Channels
FilterChannels
Canals
Bots
FilterBots
Bots
Chats
FilterChats
Xats
bot
Bot
bot
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Creeu carpetes per a diferents grups de xats i canvieu ràpidament entre elles.
Create New Folder
CreateNewFilter
Crea una carpeta
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Encara no teniu cap carpeta
Recommended Folders
FilterRecommended
Carpetes recomanades
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Tanca les sessions automàticament
If inactive for
IfInactiveFor
Si són inactives durant
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Tanca la sessió
Application
SessionPreviewApp
Aplicació
IP Address
SessionPreviewIp
Adreça IP
Location
SessionPreviewLocation
Ubicació
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
L'estimació d'aquesta ubicació es basa en l'adreça IP, i podria no ser precisa.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Accepta en aquest dispositiu
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Xats secrets nous
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Trucades rebudes
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Segur que voleu tancar totes les altres sessions?
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
Repeteix els adhesius animats
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Reacció ràpida
Change passcode
PasscodeChange
Canvia el codi d'accés
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Desactiva el codi d'accés
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Canvia el codi d'accés
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Introduïu el codi d'accés actual
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Desactiva el codi d'accés
Blocked Users
BlockedUsers
Usuaris blocats
Passcode Lock
Passcode
Codi d'accés
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Llocs web actius
Privacy
PrivacyTitle
Privadesa
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Qui pot veure el meu número?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Qui pot veure les meves fotos de perfil?
Qui pot veure les meves fotos i vídeos de perfil?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
AQUEST DISPOSITIU
SESSIÓ ACTUAL
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Tanca les altres sessions
Active sessions
OtherSessions
Sessions actives
Message Font Size
TextSize
Mida de la lletra dels missatges
Chat Wallpaper
ChatBackground
Fons del xat
Theme
Theme
Tema
Light
EmptyChatAppearanceLight
Clar
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Fosc
System
EmptyChatAppearanceSystem
Sistema
Time format
SettingsTimeFormat
Format d'hora
Connected Websites
OtherWebSessions
Llocs web connectats
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Desconnecta tots els llocs web
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Podeu iniciar sessió en llocs web que usen l'inici de sessió de Telegram.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Sessions iniciades amb el Telegram
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Insígnia de perfil
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Una insígnia exclusiva al costat del vostre nom mostrant que esteu subscrit al Telegram Premium.
Una insígnia al costat del vostre nom mostrant que doneu suport al Telegram.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Fotos de perfil animades
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Vídeos de perfil animats a la llista de xats i als xats que us donen més expressivitat.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Tot i que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va encara més enllà.
Mentre que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va més enllà.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcions prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.
El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcionalitats prèmium requereixen despeses extra de tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden el Telegram a mantenir-se gratuït per a tothom.
El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcionalitats prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
En establir un codi d'accés, apareixerà un cadenat sobre la llista de xats.
Toqueu-lo per a blocar i desblocar el Telegram Web A.
En establir un codi d'accés, apareixerà un cadenat sobre la llista de xats. Toqueu-lo per a blocar i desblocar el Telegram WebZ.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Nota: si oblideu el codi d'accés, haureu de tancar la sessió al Telegram Web A i tornar a iniciar-la.
Nota: si oblideu el codi d'accés, haureu de tancar la sessió al Telegram WebZ i tornar a iniciar-la.
Enable Passcode
EnablePasscode
Activa el codi d'accés
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Qui pot afegir-me als grups i canals?
Qui pot afegir-me als grups?
Qui m'hi pot afegir?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Xats nous d'usuaris desconeguts
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Arxiva i silencia
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Arxiva i silencia de manera automàtica xats, grups i canals de desconeguts.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Contingut delicat
Contingut sensible
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Desactiva el filtratge
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
No amaga el contingut orientat només a adults.
Mostra el contingut sensible dels canals públics en tots els dispositius amb Telegram.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Baixades més ràpides
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Sense límits de velocitat de baixada de fitxers i documents.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Conversió de veu a text
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Capacitat de transcriure qualsevol missatge de veu que rebeu.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Sense anuncis
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Cap anunci en canals públics on el Telegram de vegades en mostra.
Premium Stickers
PremiumStickers
Adhesius prèmium
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats sovint.
Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats cada mes.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Gestió de xats avançada
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Eines per a definir la carpeta predefinida, autoarxivar i amagar els xats nous de desconeguts.
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Premeu Majús. + Retorn per a inserir una línia
Línia nova amb Majús. + Retorn
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 GB per document, emmagatzematge il·limitat per als xats i fitxers.
Mida màxima de fitxers ampliada de 2 a 4 GB, amb emmagatzematge il·limitat.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Espai al núvol il·limitat
Fitxers de fins a 4 GB
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
**Supereu els límits** i **desbloqueu moltes funcions exclusives** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
**Supereu els límits**, obteniu **funcions exclusives** i doneu-nos suport subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
**Supereu els límits** i **desbloquegeu funcions exclusives** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
Disable Password
TurnPasswordOff
Desactiva la contrasenya
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
Canvieu la foto de perfil
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Reserveu fins a {count} enllaços t.me/nom
Reserveu fins a {count} enllaços t.me/nomusuari
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Gràcies per subscriure-us al **Telegram Premium**.
Això és el que heu desblocat.
Gràcies per subscriure-vos al **Telegram Premium**.
Això és el que heu desblocat.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Els propietaris de comptes del **Telegram Premium** tenen accés exclusiu a funcions extra.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Afegiu fins a {count} xats per carpeta
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Organitzeu-vos els xats en {count} carpetes
Organitzeu els xats en {count} carpetes
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Utilitzeu descripcions més llarges a les fotos i vídeos
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Deseu fins a {count} adhesius als preferits
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Deseu fins a {count} GIF als preferits
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Fixeu fins a {count} xats a la llista de xats
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Uniu-vos a {count} canals i grups grans
Uniu-vos fins a {count} canals i grups grans
Folders
FoldersLimitTitle
Carpetes
Captions
CaptionsLimitTitle
Llegendes
Bio
BioLimitTitle
Biografia
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Adhesius preferits
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
GIF desats
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Enllaços públics
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Xats fixats
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Afegiu més caràcters i utilitzeu enllaços en la biografia
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
No s'ha pogut enviar el document perquè pesa més de **{limit}**. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Aquest adhesiu n'ha substituït un de més antic.
Aquest adhesiu n'ha reemplaçat un de més antic.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
S'ha assolit el límit de {count} adhesius
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Aquest GIF n'ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.
Aquest GIF ha reemplaçat un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.
Aquest GIF ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Aquest GIF n'ha substituït un altre més antic.
Aquest GIF n'ha reemplaçat un altre més antic.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
S'ha assolit el límit de {count} GIF
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
El paquet conté adhesius prèmium com aquest.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Tot a punt
Tot a punt!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** és subscriptor del Telegram Premium.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Subscriu-me per {price} al mes
Subscriviu-vos per {price} al mes
Premium
LimitPremium
Premium
Free
LimitFree
Gratuït
Increase Limit
IncreaseLimit
Augmenta el límit
Limit Reached
LimitReached
S'ha assolit el límit
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Voleu esborrar els emojis recents?
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
No, de debò.

Si oblideu la contrasenya, perdreu l'accés al vostre compte de Telegram. No hi haurà cap manera de restaurar-lo.
Warning
YourEmailSkipWarning
Atenció
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Estableix una adreça de recuperació
Change Password
ChangePassword
Canvia la contrasenya
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Introduïu la contrasenya nova
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
No ho permetis mai a...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Permet-ho sempre...
Never Allow
NeverAllow
No ho permetis mai
No ho permetis mai a...
Add Users
EditAdminAddUsers
Afegir usuaris
Always Allow
AlwaysAllow
Permet-ho sempre
Block
BlockContact
Bloca
Who can call me
WhoCanCallMe
Qui em pot trucar?
Qui us pot trucar?
Load More