Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Pokračovat v češtině

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Nejrychlejší** aplikace pro zasílání zpráv na světě. Je **zdarma** a **bezpečná**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** doručuje zprávy
rychleji než jakákoli jiná aplikace.

Free

Page3Title

Zdarma

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** poskytuje zdarma neomezené cloudové úložiště pro konverzace a média.

Powerful

Page5Title

Výkonný

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** neomezuje velikosti vašich médií a konverzací.

Secure

Page4Title

Bezpečný

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** chrání vaše zprávy
před útoky hackerů.

Cloud-Based

Page6Title

V cloudu

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** vám umožní přistupovat ke
zprávám z více zařízení současně.

Your phone number

YourNumber

Vaše telefonní číslo

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Potvrďte mezinárodní předvolbu
své země a zadejte své telefonní číslo.

PhoneNumber

SyncContacts

Synchronizovat kontakty

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Prosím povolte Telegramu přijímat hovory a SMS, abychom mohli automaticky zadat kód za vás.

Invalid country code

WrongCountry

Neplatná mezinárodní předvolba

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Neplatné telefonní číslo. Ověřte své telefonní číslo a zkuste to znovu.

Phone Verification

YourCode

Ověření telefonem

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

SMS zpráva s aktivačním kódem byla zaslána na váš telefon **%1$s**.

Code

Kód

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Zavoláme vám za %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Info o profilu

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Zadejte své jméno a přidejte profilovou fotku.

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Kód vypršel, zkuste se prosím přihlásit znovu.

Platnost kódu vypršela, přihlaste se znovu

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram potřebuje přístup k úložišti, abyste mohli odesílat a ukládat fotky, videa, hudbu a jiná média.

Your password

YourPasswordHeader

Vaše heslo

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Dvoufázové ověření povoleno. Váš účet je chráněn dodatečným heslem.

Enter password

EnterPassword

Zadejte heslo

Forgot password?

ForgotPassword

Zapomněl/a jste heslo?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Kód pro obnovení přístupu k účtu jsme vám zaslali na adresu:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Zadejte své Telegram heslo

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Pro pokračování potvrďte otiskem prstu

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Otisk nebyl rozpoznán. Zkuste to znovu.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Neplatná e-mailová adresa, zkuste to prosím znovu.

Всё, досвидульки

Летс го

Warning

ResetMyAccountWarning

Varování

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Tato akce je nevratná. Pokud resetujete svůj účet, všechny vaše zprávy a konverzace budou smazány.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

RESETOVAT ÚČET

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Je nám líto

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Pokud nezískáte přístup k vašemu e-mailu, budete si muset buď vzpomenout na své heslo, nebo resetovat svůj účet.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Pro vypnutí hesla cloudu prosím zkontrolujte svůj email a zadejte kód obsahující 6 číslic.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Máte potíže s přístupem na %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Neplatné jméno, zkuste prosím jiné.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Opravdu chcete ukončit registraci?

Reset account

ResetAccount

Resetovat účet

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Protože je účet **%1$s** aktivní a chráněný heslem, smažeme jej za 1 týden, z bezpečnostních důvodů.

Tento proces můžete kdykoli přerušit.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Svůj účet budete moci obnovit za:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** den**%1$d** dny**%1$d** dnů**%1$d** dnů

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** hodin**%1$d** hodiny**%1$d** hodin**%1$d** hodin

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minutu**%1$d** minuty**%1$d** minut**%1$d** minut

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekundu**%1$d** sekundy**%1$d** sekund**%1$d** sekund

Cancel account reset

CancelAccountReset

Zrušit reset účtu

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Někdo s přístupem k vašemu telefonnímu číslu **%1$s** zažádal o smazání vašeho Telegram účtu, a resetování vašeho dvoufázové ověření.

Pokud jste to nebyli vy, zadejte prosím kód, který jsme vám právě poslali přes SMS. Dále toto můžete zrušit **změnou telefonního čísla**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Odkaz je neplatný nebo vypršel.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Vaše nedávné pokusy obnovit tento účet zrušil jeho aktivní uživatel. Zkuste to prosím znovu za 7 dní.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Proces smazání vašeho účtu %1$s byl zrušen. Okno nyní můžete zavřít.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Toto telefonní číslo je zablokováno.

Help

BotHelp

Nápověda

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Příliš mnoho požadavků v krátkém čase. Zkuste to znovu za %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Příliš mnoho požadavků, zkuste to prosím za chvíli.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Litujeme, v poslední době byl váš účet smazán a obnoven příliš mnohokrát. Před dalším přihlášením prosím počkejte pár dnů.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Pokud nevyplníte e-mail během nastavování hesla a heslo v budoucnu zapomenete, bude nutný úplný reset účtu.

Zavřít

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Čekám na síť...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Voláme vám na váš telefon **%1$s**.

Nezvedejte ho, Telegram vše zařídí automaticky.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Pošleme vám SMS za %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Neplatný kód, zkuste to prosím znovu.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Kód jsme odeslali do aplikace **Telegram** na vašem druhém zařízení.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Zadejte své heslo

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

V této aplikaci je již tento účet připojený.

Switch

AccountSwitch

Přepnout

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Kontakty z tohoto zařízení nebudou přidány k tomuto účtu.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Kontakty z tohoto zařízení budou přidány k tomuto účtu.

Update Telegram

UpdateTelegram

Aktualizujte Telegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Je nám líto, není žádná jiná možnost. Narozdíl od jiných aplikací, nepoužíváme vaše data k cílení reklamy a pro komerční účely. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci cloudového úložiště.

Ale pokud nesouhlasíte s těmito potřebami, nemůžeme vám tuto službu nabídnout.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Zásady ochrany osobních údajů a podmínky služby

ResetMyAccountWarningReset

Reset účtu

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Povolte prosím Telegramu přijímat hovory, abychom mohli automaticky ověřit vaše telefonní číslo.

Your Name

YourName

Vaše jméno

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Registrací souhlasíte
s *Podmínkami služby*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Zadejte kód

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Voláme vám na telefon **%1$s**, abychom vám nadiktovali kód.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Chcete ukončit proces ověření?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Varování, toto nezvratně vymaže váš účet na Telegramu spolu se všemi daty, uloženými v cloudu.

Důležité: Akci můžete přerušit, a před zrušením účtu data exportovat před tím, než jej smažete (v tom případě použijte poslední verzi Telegramu Desktop, a jděte do Nastavení > Pokročilé > Exportovat data Telegramu).

DELETE NOW

Deactivate

SMAZAT NYNÍ

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Stáhněte Telegram na váš počítač z *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Spusťte Telegram Desktop pro získání kódu.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Naskenujte QR kód pro připojení k účtu.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Naskenovat QR kód

Enter code

EnterCode

Zadejte kód

CancelAccountResetInfo2

Někdo s přístupem k %1$s požádal o smazání účtu Telegram a reset dvoufázového ověření hesla.

Pokud jste to nebyl/a vy, zadejte prosím kód, který jsme vám zaslali přes SMS. Toto můžete zrušit také *změnou telefonního čísla*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Je tohle správné číslo?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Pomoc

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Upravit číslo

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Pokud jste nedostali kód přes SMS nebo hovor, zkontrolujte prosím **nastavení mobilních dat** a telefonní číslo:

**%1$s**

Další možnosti jsou zkusit jiné číslo, nebo kontaktovat podporu Telegram. Klepnutím na **Pomoc** nám můžete zaslat technická data, abychom zjistili, v čem je problém.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Zadejte své heslo znovu

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Hesla se neshodují. Zkuste to prosím znovu.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Povolte prosím Telegramu přijímat hovory, abychom mohli automaticky ověřit vaše telefonní číslo.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Povolte prosím telegramu přístup k logu hovorů, abychom mohli vyplnit kód za vás.

Edit number

EditNumber

Upravit číslo

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Chcete upravit své číslo?

**%1$s**

Pokud je výše uvedené číslo správné, počkejte na ověřovací kód.

Welcome to Telegram

NoChats

Vítejte v Telegramu

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Konverzaci můžete zahájit pomocí
tlačítka s tužkou vpravo dole. Pro více možností
klepněte na tlačítko pro menu.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Načítání vašich kontaktů...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

O hlasový hovor můžete požádat za %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Zkontrolujte své zprávy na Telegramu

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Klepněte pro získání kódu přes SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Zadali jste nesprávný kód. Zkuste to prosím znovu.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Je nám líto, ale toto znamená, že se na Telegram nemůžete zaregistrovat.

Neprodáváme vaše data, ani je nepoužíváme pro cílení reklamy či pro výdělky, jako jiní. Telegram uchovává vaše informace jen z důvodu zkvalitňování služeb. Míru sdílení dat můžete nastavit v Nastavení Soukromí a zabezpečení.

Pokud vám to vadí, bohužel vám naše služby nemůžeme poskytnout.

SignUp

Zaregistrovat se

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Povolte prosím telegramu přístup k logu hovorů, abychom mohli vyplnit kód za vás.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Pokračovat

Check Your Email

CheckYourEmail

Zkontrolujte svůj e-mail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Zadejte prosím kód, který jsme vám zaslali na váš e-mail %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Kód jsme odeslali do aplikace **Telegram** pro %1$s na vašem druhém zařízení.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Resetovat e-mail

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Pokud jste do Telegramu přihlášeni z jiného zařízení, můžete změnit svůj přihlašovací e-mail. V opačném případě, pokud nemáte přístup k e-mailu %1$s, můžete tento e-mail resetovat pomocí **SMS** kódu **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Resetovat přihlašovací e-mail

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Nové přihlášení povoleno

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Seznam aktivních přihlášení můžete zkontrolovat v **Nastavení > Zařízení**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Zabráněno novému přihlášeníZabráněno novým přihlášeníZabráněno novým přihlášeníZabráněno novým přihlášení

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Ukončili jsme pokus o přihlášení z %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Nikdy nikomu neposílejte svůj přihlašovací kód, jinak můžete o svůj účet na Telegramu přijít!

Got it

GotIt

Rozumím

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Někdo právě získal přístup k vašim zprávám!

Někdo právě získal přístup k Vašim zprávám!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Zjistili jsme nové přihlášení k vašemu účtu z %s. Jste to vy?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Zvolte přihlašovací e-mail

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Přihlašovací kódy do Telegramu nyní nebudete dostávat prostřednictvím SMS, ale e-mailem. Zadejte prosím e-mailovou adresu, ke které máte přístup.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Zadejte frázi z SMS

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Na váš telefon **%2$s** jsme vám poslali SMS s tajnou frází začínající na **%1$s**.

Secret phrase

SMSPhrase

Tajná fráze

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Zadejte frázi z SMS

Paste

Vložit

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Zde můžete frázi zkopírovat a vložit.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Z bezpečnostních důvodů nelze změnit telefonní číslo ze zařízení, které jste právě připojili. Použijte dřívější připojení nebo počkejte několik hodin.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Pro možnost spojení s přáteli na všech vašich zařízeních, vaše kontakty budou průběžně synchronizovány na vysoce zabezpečené cloudové servery Telegramu.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Klepněte pro potvrzení, že je vám více než %1$s let.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Pošlete nám prosím email na reports@stel.com a popište váš problém.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Litujeme, toto příjmení nelze použít

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Povolte prosím Telegramu přijímat hovory a SMS, abychom mohli automaticky zadat kód za vás.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Vyberte jazyk

Other

ChooseYourLanguageOther

Ostatní

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages