Search in:AllCzechAndroid X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

Bio
UserBio
O mně
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Jakékoli informace o Vás, jako jsou věk, povolání nebo město.
Např.: 24letý student z Prahy
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
Je nám líto, toto uživatelské jméno není platné.
Checking username…
UsernameChecking
Ověřuji uživatelské jméno…
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
Je nám líto, toto uživatelské jméno je již použito.
%1$s is available.
UsernameAvailable
%1$s je dostupný
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
Uživatelské jméno musí mít minimálně 5 znaků.
Change Number
PhoneNumberChange
Změnit číslo
Call
Call
Volat
Copy
Copy
Kopírovat
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
Prosím zadejte platné číslo
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
Litujeme, toto číslo se již používá.
Edit name
EditName
Upravit název
First name
login_FirstName
Jméno
Last name (optional)
login_LastName
Příjmení (volitelné)
Last name
LastName
Příjmení
Username
Username
Uživatelské jméno
Username mu boke
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
Uživatelské jméno nesmí začínat číslicí.
Je nám líto, uživatelské jméno nesmí začínat číslicí.
Ara ara gabisa pakai nomor baka
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Na **Telegramu** si můžete zvolit své uživatelské jméno. Pokud to uděláte, ostatní lidé Vás budou moci najít podle tohoto jména i bez toho, aby znali Vaše telefonní číslo.

Můžete použit a-z, 0-9 a podtržítka. Minimální délka je 5 znaků.
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
Tento odkaz otevře konverzaci s Vámi na Telegramu:
Mute forever
MuteForever
Vypnout oznámení napořád
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Vypnout na %1$s hodinuVypnout na %1$s hodinyVypnout na %1$s hodinVypnout na %1$s hodin
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Vypnout na %1$s denVypnout na %1$s dnyVypnout na %1$s dnůVypnout na %1$s dnů
Unmute in %1$s
UnmutesInX
Zapnout oznámení za %1$s
Default
Default
Výchozí
Disabled
VibrateDisabled
Vypnuta
Double Short
DoubleShort
Dvě krátká
Long
Long
Dlouhá
Cancel
Cancel
Zrušit
Save
Save
Uložit
Notifications
Notifications
Oznámení
Disabled
LedDisabled
Zákázáno
Red
LedRed
Červená
Orange
LedOrange
Oranžová
Yellow
LedYellow
Žlutá
Green
LedGreen
Zelená
Cyan
LedCyan
Azurová
Blue
LedBlue
Modrá
Purple
LedPurple
Fialová
Pink
LedPink
Růžová
White
LedWhite
Bílá
Low
PriorityLow
Nízká
Regular
PriorityRegular
Běžná
When switching to mobile data
WhenUsingMobileData
Při přepnutí na mobilní data
When switching to roaming
WhenUsingRoaming
Při přepnutí na roaming
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s den%1$s dny%1$s dnů%1$s dnů
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s týden%1$s týdny%1$s týdnů%1$s týdnů
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s měsíc%1$s měsíce%1$s měsíců%1$s měsíců
Forever
KeepMediaForever
Navždy
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s fotka%1$s fotky%1$s fotek%1$s fotek
%1$s profile photo%1$s profile photos
xProfilePhotos
%1$s profilová fotka%1$s profilové fotky%1$s profilových fotek%1$s profilových fotek
%1$s wallpaper%1$s wallpapers
xWallpapers
%1$s tapeta%1$s tapety%1$s tapet%1$s tapet
Clear %1$s
ClearX
Vyčistit %1$s
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
Použití méně dat může zlepšit použitelnost při špatném připojení, ale kvalita může být mírně nižší.
Spoření dat může zlepšit použitelnost při špatném připojení, ale kvalita může být mírně nižší.
Never
Never
Nikdy
On Mobile Network
OnMobileNetwork
Na mobilní síti
Always
UseLessDataAlways
Vždy
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Automatické stahování médií
In Private Chats
InPrivateChats
V soukromých konverzacích
Photos
Photos
Fotky
Voice
Voice
Hlas
Video messages
VideoMessages
Video zprávy
GIFs
GIFs
GIFy
In Groups
InGroups
Ve skupinách
In Channels
InChannels
V kanálech
Advanced
Advanced
Pokročilé
Voice messages
VoiceMessages
Hlasové zprávy
Videos
Videos
Videa
Files
Files
Soubory
Music
Music
Hudba
Data and Storage
DataSettings
Data a úložiště
Proxy
Proxy
Proxy
SOCKS5 %1$s
ProxySocks5
SOCKS5 %1$s
Restrict on mobile data
RestrictOverMobile
Omezit na mobilních datech
Any media exceeding %1$s
MediaExceedingX
Média, přesahující %1$s
Restrict on Wi-Fi
RestrictOnWiFi
Omezit na Wifi
Restrict on roaming
RestrictOnRoaming
Omezit na roamingu
Max size
MaxSize
Max. velikost
No Photos
NoPhotos
Žádné fotky
No Voice messages
NoVoiceMessages
Žádné hlasové zprávy
No Video messages
NoVideoMessages
Žádné video zprávy
No Videos
NoVideos
Žádná videa
No Files
NoFiles
Žádné soubory
No Music
NoMusic
Žádná hudba
No GIFs
NoGIFs
Žádné GIFy
Connecting to proxy…
ConnectingToProxy
Připojuji k proxy…
SOCKS5 Proxy
Socks5Proxy
SOCKS5 Proxy
Server
UseProxyServer
Server
Port
UseProxyPort
Port
Password
UseProxyPassword
Heslo
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Odkaz byl zkopírován do schránky
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
Použít proxy pro hovory
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
Proxy servery mohou zhoršit kvalitu Vašich hovorů.
Any media
AnyMedia
Jakákoli média
No restrictions
NoRestrictions
Žádná omezení
Automatic
AutoNightAutomatic
Automatický
Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.
AutoNightModeDescriptionAuto
Přepne na noční motiv, pokud okolní světlo poklesne pod %1$d%%.

Malá tečka indikuje současný stav okolního světla, měřeno Vaším zařízením.
Přepne na noční téma, pokud okolní světlo poklesne pod %1$d%%.

Malá tečka indikuje současný stav okolního světla, měřeno Vaším zařízením.
Orange
ThemeOrange
Oranžové
Green
ThemeGreen
Zelené
Pink
ThemePink
Růžové
Cyan
ThemeCyan
Azurové
Night Blue
ThemeNightBlue
Noční modré
Night Black
ThemeNight
Noční černé
Auto Night Mode
AutoNightMode
Automatický noční mód
Disabled
AutoNightDisabled
Vypnutý
Scheduled
AutoNightScheduled
Plánovaný
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
Přepne na noční motiv v závislosti na okolním osvětlení nebo plánovači.
Přepne na noční téma v závislosti na okolním osvětlení nebo plánovači.
Installed + recommended
SuggestStickersAll
Instalované + doporučené
Only installed
SuggestStickersInstalled
Jen instalované
Share
Share
Sdílet
Reply
Reply
Odpovědět
Wallpaper
Wallpaper
Tapeta
Chat preview
ChatPreview
Náhled konverzace
Log out
LogOut
Odhlásit
Ask a volunteer
AskButton
Zeptat se dobrovolníka
Mute
Mute
Vypnout oznámení
Stickers
Stickers
Samolepky a Masky
Trending
Trending
Populární
Installed
Installed
Instalované
Archived
Archived
Archivované
Masks
Masks
Masky
Add
Add
Přidat
%1$s sticker%1$s stickers
xStickers
%1$s samolepka%1$s samolepky%1$s samolepek%1$s samolepek
Send sticker
SendSticker
Poslat samolepku
Add %1$s stickerAdd %1$s stickers
AddXStickers
Přidat %1$s samolepkuPřidat %1$s samolepkyPřidat %1$s samolepekPřidat %1$s samolepek
Copy link
CopyLink
Kopírovat odkaz
Archive
StickersHide
Archivovat
Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers
RemoveXStickers
Odebrat %1$s samolepkuOdebrat %1$s samolepkyOdebrat %1$s samolepekOdebrat %1$s samolepek
Remove %1$s maskRemove %1$s masks
RemoveXMasks
Odebrat %1$s maskuOdebrat %1$s maskyOdebrat %1$s masekOdebrat %1$s masek
Add %1$s maskAdd %1$s masks
AddXMasks
Přidat %1$s maskuPřidat %1$s maskyPřidat %1$s masekPřidat %1$s masek
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Ukončit tuto relaci?
Terminate session
TerminateSession
Ukončit relaci
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Opravdu chcete ukončit všechny
ostatní relace?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Ukončit všechny ostatní relace
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Odhlásí všechna zařízení kromě tohoto.
Active Sessions
SessionsTitle
Aktivní relace
Passcode Lock
PasscodeTitle
Uzamčení heslem
Disabled
PasscodeSettingDisabled
Vypnuto
in %1$s minutein %1$s minutes
inXMinutes
za %1$s minutuza %1$s minutyza %1$s minutza %1$s minut
in %1$s hourin %1$s hours
inXHours
za %1$s hodinuza %1$s hodinyza %1$s hodinza %1$s hodin
Pattern
PasscodePattern
Gesto
Confirm your pattern
ConfirmYourPattern
Potvrďte svůj vzor
Password
login_Password
Heslo
Confirm your password
ConfirmYourPassword
Potvrďte své heslo
PIN
PasscodePIN
PIN
Confirm your PIN
ConfirmYourPIN
Potvrďte svůj PIN
Fingerprint
PasscodeFingerprint
Otisk prstu
Confirm your fingerprint
ConfirmYourFingerprint
Potvrďte otisk prstu
Touch your sensor
TouchYourSensor
Dotkněte se senzoru
Gesture
PasscodeGesture
Gesto
Confirm your gesture
ConfirmYourGesture
Potvrďte své gesto
Draw your gesture
ChooseYourGesture
Nakreslete své gesto
Choose your pattern
ChooseYourPattern
Zadejte svůj vzor
Choose your password
ChooseYourPassword
Zvolte své heslo
Choose your PIN
ChooseYourPIN
Zvolte svůj PIN
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
Opravdu chcete zrušit Vaše heslo?
Warning
Warning
Varování
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Bez legrace.

Když zapomente Vaše heslo, ztratíte přístup k Vašemu účtu. A nebude cesty zpět.
Your Password
YourPassword
Vaše heslo
Create a hint for your password
CreateAHintForYourPassword
Prosím, vytvořte nápovědu k heslu.
Enter a password
EnterAPassword
Zadejte heslo
Passwords do not match
PasswordDoNotMatch
Hesla nesouhlasí
Re-enter a password
ReEnterAPassword
Zadejte znovu heslo
%1$s website%1$s websites
xWebsites
%1$s web%1$s weby%1$s webů%1$s webů
Nobody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobody
Nikdo nevidí Váš status aktivity
Only contacts can call you
PrivacyCallsContacts
Volat Vám mohou pouze kontakty
Only contacts (%1$s) can call you
PrivacyCallsContactsExcept
Je kontakty (%1$s) Vám mohou volat
-%1$d, +%2$d
format_minusPlus
-%1$d, +%2$d
Nobody (%1$s) can call you
PrivacyCallsNobodyExcept
Nikdo (%1$s) Vám nemůže zavolat
+%1$d
format_plus
+%1$d
Only contacts (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContactsExcept
Pouze kontakty (%1$s) mohou vidět Váš status aktivity
Nobody (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobodyExcept
Nikdo (%1$s) nemůže vidět Váš status aktivity
Only contacts can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContacts
Pouze kontakty mohou vidět Váš status aktivity
Disabled
NotificationsDisabled
Vypnuté
Open
Open
Otevřít
Camera
ChatCamera
Fotoaparát
Gallery
Gallery
Galerie
Delete
Delete
Smazat
Password should be at least 1 character long
passcode_password_tooshort
Heslo musí mít nejméně jeden znak
Pattern should be at least 4 dots long
passcode_pattern_tooshort
Vzor musí propojit alespoň 4 tečky
Touch sensor to unlock
UnlockByFingerprint
Dotkněte se senzoru pro odemčení
Unknown finger
fingerprint_fail
Neznámý otisk
Draw your gesture to unlock
UnlockByGesture
Pro odemčení nakreslete gesto
No contacts to display
NoContacts
Žádné kontakty k zobrazení
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
Nabízet samolepky podle emoji
None
SuggestStickersNone
Žádné
Keep Media
KeepMedia
Ponechat média
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
KeepMediaInfo
Fotky, videa a další soubory z cloud konverzace, které máte **nepřístupné** během tohoto období budou z tohoto zařízení odstraněny, aby se ušetřilo místo na disku.

Všechny média zůstanou v Telegram cloudu a mohou být znovu staženy, pokud je budete znovu potřebovat.
Local Database
LocalDatabase
Lokální databáze
Media and Files
MediaAndFiles
Média a soubory
Chats
Chats
Konverzace
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s video%1$s videa%1$s videí%1$s videí
%1$s GIF%1$s GIFs
xGIFs
%1$s GIF%1$s GIFy%1$s GIFů%1$s GIFů
%1$s thumbnail%1$s thumbnails
xThumbnails
%1$s náhled%1$s náhledy%1$s náhledů%1$s náhledů
Other Chats
OtherChats
Ostatní konverzace
Mobile Data Usage
MobileUsage
Využití mobilních dat
Wi-Fi Data Usage
WiFiUsage
Využití Wi-Fi
Roaming Data Usage
RoamingUsage
Využití dat při roamingu
Reset statistics
ResetStatistics
Reset statistiky
Network usage since %1$s
NetworkUsageSince
Využití sítě od %1$s
Load More