Search in:AllCzechiOS

Unsorted2071 2071 phrases  •  228 screenshots

Sort
Contacts.Sort
Řadit podle
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
naposledy viděn/a
by Name
Contacts.Sort.ByName
jména
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Získat kód na tomto telefonu
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Přidat bota
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Oprávnění správce
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Přidat bota jako správce
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Správci této skupiny vám omezili posílání médií.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Oblíbené samolepky
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Tato zpráva obsahuje emoji z [%@ balíčku]().Tato zpráva obsahuje emoji ze [%@ balíčků]().Tato zpráva obsahuje emoji z [%@ balíčků]().Tato zpráva obsahuje emoji z [%@ balíčků]().
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Přidat
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emoji%@ emoji%@ emoji
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Přidat 1 balíček emojiPřidat %@ balíčky emojiPřidat %@ balíčků emojiPřidat %@ balíčků emoji
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji přidány
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
Balíček %@ byl přidán do vašich emoji.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Odemknout %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Předplaťte si Telegram Premium a odemkněte prémiové emoji.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Další
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Zdarma si vyzkoušejte odesílání těchto emoji v **Uložených zprávách** a otestujte je.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Otevřít
Add %@
EmojiInput.AddPack
Přidat %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Tato zpráva obsahuje
#[%@]() emoji.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Nedávné
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ nepřijímá hlasové ani video zprávy
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Prémiové samolepky
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Smazat 1 balíček emojiSmazat %@ balíčky emojiSmazat %@ balíčků emojiSmazat %@ balíčků emoji
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Kopírovat odkazy
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Odkazy zkopírovány do schránky
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Přidat 1 emojiPřidat %@ emojiPřidat %@ emojiPřidat %@ emoji
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Samolepky odebrány
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ již není ve vašich samolepkách.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Vyčistit nedávné emoji
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji odebrány
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
Balíček %@ již není ve vašich emoji.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Poslal/a jste dárek za %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
na %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ měsíc%@ měsíce%@ měsíců%@ měsíců
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ vám poslal/a dárek za %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ balíček byl přidán k vašim emoji.%@ balíčky byly přidány k vašim emoji.%@ balíčků bylo přidáno k vašim emoji.%@ balíčků bylo přidáno k vašim emoji.
Added
EmojiPack.Added
Přidáno
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Odebrat 1 balíček emojiOdebrat %@ balíčky emojiOdebrat %@ balíčků emojiOdebrat %@ balíčků emoji
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Na celou obrazovku
Play Video
KeyCommand.Play
Přehrát video
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Posunout zpět
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Posunout dopředu
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Uzamknout heslem
Share
KeyCommand.Share
Sdílet
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Přepnout na obraz v obraze
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Populární prémiové samolepky
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Nyní mají přístup k dalším funkcím.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Archivované masky
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ již není ve vašich maskách.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Masky odebrány
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Pokud balíček emoji archivujete, můžete jej později rychle obnovit v sekci Archivované emoji.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emoji archivovány
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Co byste chtěl/a udělat s %1$@ od %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Nastavit na 1 hodinuNastavit na %@ hodinyNastavit na %@ hodinNastavit na %@ hodin
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Nastavit na 1 denNastavit na %@ dnyNastavit na %@ dnůNastavit na %@ dnů
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Další
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Nastavit do
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Váš stav vyprší za 1 hodinuVáš stav vyprší za %@ hodinyVáš stav vyprší za %@ hodinVáš stav vyprší za %@ hodin
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Všechny reakce
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Určité reakce
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Žádné reakce
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ povolil/a všechny rekce
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Nedávno použité
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Chcete smazat své nedávné reakce emoji z návrhů?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Smazat nedávné reakce
Format
TextFormat.Format
Formát
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Tato zpráva obsahuje
reakce #[%@]().
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Tato zpráva obsahuje reakce z [%@ balíčku]().Tato zpráva obsahuje reakce ze [%@ balíčků]().Tato zpráva obsahuje reakce z [%@ balíčků]().Tato zpráva obsahuje reakce z [%@ balíčků]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Zobrazit jako vlákna
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Zobrazit jako zprávy
New Topic
Chat.CreateTopic
Nové vlákno
Topic created
Notification.TopicCreated
Vlákno vytvořeno
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ uzavřel/a vlákno
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ znovu otevřel/a vlákno
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ změnil/a názen vlákna na "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Přejetím doleva na zprávu odpovíte
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ vytvořil/a vlákno %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ změnil/a ikonu vlákna %2$@ na %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ uzavřel/a vlákno %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ znovu otevřel/a vlákno %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ přejmenoval/a vlákno %2$@ na %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Zatím zde nejsou žádná vlákna
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Vytvořit nové vlákno
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Zobrazit jako zprávy
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Upravit vlákno
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
ZADAT NÁZEV VLÁKNA
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
O čem chcete diskutovat?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
VYBRAT IKONU VLÁKNA
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Tím se smaže vlákno se všemi jeho zprávami.
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Smazat vlákno
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Znovu otevřít vlákno
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Znovu otevřít
USERNAME
Username.Username
UŽIVATELSKÉ JMÉNO
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Odkaz zkopírován do schránky.
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Vlákno smazáno
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Autor vlákna
also %@
Profile.AdditionalUsernames
také %@
Select
ChatList.Context.Select
Vybrat
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ vlákno vybráno%@ vlákna vybrána%@ vláken vybráno%@ vláken vybráno
All Chats
Navigation.AllChats
Všechny konverzace
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Předplaťte si **Telegram Premium** a stahujte média a soubory nejvyšší možnou rychlostí.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
O Telegram Premium
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Schránka
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Zahodit vložené položky?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Zvýšit rychlost
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Pro přesun složky "Všechny konverzace" si musíte předplatit **Telegram Premium**.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
1 maska%@ masky%@ masek%@ masek
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než **%@** vlákno. Odepněte některá, která jsou aktuálně připnutá.Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než **%@** vlákna. Odepněte některá, která jsou aktuálně připnutá.Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než **%@** vláken. Odepněte některá, která jsou aktuálně připnutá.Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než **%@** vláken. Odepněte některá, která jsou aktuálně připnutá.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Agresivní Anti-Spam
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram bude filtrovat více spamu, ale občas může ovlivnit běžné zprávy. Falešně pozitivní zprávy můžete nahlásit v sekci Nedávné akce.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Tato zpráva obsahuje **%@** emoji.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Automaticky mazat zprávy
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Automatické mazání zpráv pro všechny po určité době ve všech nově založených konverzacích.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Automaticky mazat zprávy
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
ČASOVAČ SAMOZNIČENÍ
Off
Autoremove.OptionOff
Vyp.
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
Po %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ dnu%@ dnech%@ dnech%@ dnech
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ týdnu%@ týdnech%@ týdnech%@ týdnech
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ měsíci%@ měsících%@ měsících%@ měsících
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Nastavit vlastní plán
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Pokud je tato funkce povolena, budou všechny nové zprávy v konverzacích, které jste zahájili, automaticky smazány pro všechny v určitém okamžiku po jejich odeslání. Na stávající konverzace to nebude mít vliv.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Zobrazit ve vláknech
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Pokud je vlákno "Obecné" skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit stažením v seznamu vláken.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Hledat emoji
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Vlákno skryto
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Vlákno odkryto
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Nastavit vlastní plán...
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Hledat ikony vlákna
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ skryl/a %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ odkryl/a %2$@ %3$@
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Odkrýt
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ skryl/a vlákno
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ odkryl/a vlákno
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
V této konverzaci nelze povolit automatické mazání.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Chcete-li povolit automatické mazání, musíte mít v tomto kanálu práva správce.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
Zprávy ve všech nově založených konverzacích nebudou automaticky mazány.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
Pro %2$@ jste nastavil/a časovač samozničení na %1$@.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@ týden%@ týdny%@ týdnů%@ týdnů
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ konverzaci%@ konverzace%@ konverzací%@ konverzací
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
Zprávy v %@
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
magie
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
Tato ikona vlákna je z **%@**.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
Mazání 1 vláknaMazání %@ vlákenMazání %@ vlákenMazání %@ vláken
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Toto uživatelské jméno je již obsazeno.** V současné době je však k dispozici ke koupi. [Další informace...]()
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Toto uživatelské jméno je již obsazeno.** V současné době je však k dispozici ke koupi. [Další informace...]()
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
Hledat GIFy
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Hledat samolepky
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
Nenalezeno žádné emoji
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Smazat vláknoSmazat %@ vláknaSmazat %@ vlákenSmazat %@ vláken
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
Automaticky smazat zprávy
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
Automaticky smazat zprávy v této skupině pro všechny po určité době.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
Pro všechny konverzace jste nastavil/a časovač samozničení.
Všechny nové zprávy v této konverzaci budou automaticky smazány %1$@ po odeslání.
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
Vybrat konverzace
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
Vyberte konverzace, ve kterých se použije časovač samozničení nastavený na %@
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
automatické mazání po %@
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
Automatické mazání vypnuto
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
Časovač samozničení
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
Opravdu chcete, aby se všechny zprávy v nových soukromých konverzacích a v nově vytvořených skupinách pro každého automaticky mazaly po %@ po odeslání?
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
Zapnout automatické mazání
All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
Všechny nové zprávy v konverzacích budou pro každého automaticky mazány po %@ po odeslání. Toto nastavení můžete také [použít pro stávající konverzace]().
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
Zprávy ve všech nově založených konverzacích budou automaticky smazány po %@.
General topic unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
Obecné vlákno odkryto
Swipe left on the general topic to hide it.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
Přejetím doleva na obecném vláknu ho skryjete.
Hide
ChatList.ThreadHideAction
Skrýt
Older messages from this group have been moved to the "General" topic.
ChatList.EmptyTopicsDescription
Starší zprávy z této skupiny byly přesunuty do "Obecného" vlákna.
General topic hidden
ChatList.GeneralHidden
Obecné vlákno skryto
Pull down to see the general topic.
ChatList.GeneralHiddenInfo
Stažením dolů zobrazíte obecné vlákno.
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
Chcete-li v této skupině povolit automatické mazání, musíte být správcem.
%1$@ enabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
%1$@ zapnul/a anti-spam
%1$@ disabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled
%1$@ vypnul/a anti-spam
Enter Code
Login.EnterCodeFragmentTitle
Zadejte kód
Get the code for **%@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
Získejte kód pro číslo **%@** v sekci Anonymní čísla skrze **Fragment**.
Open Fragment
Login.OpenFragment
Otevřít Fragment
%@M%@M
MessageTimer.LargeShortMonths
%@M%@M%@M%@M
%@w%@w
MessageTimer.LargeShortWeeks
%@t%@t%@t%@t
%@d%@d
MessageTimer.LargeShortDays
%@d%@d%@d%@d
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
Téměř hotovo!
Send a message
to start the topic.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
Odesláním první zprávy toto
vlákno zahájíte.
%@ message%@ messages
Conversation.Messages
%@ zpráva%@ zprávy%@ zpráv%@ zpráv
anonymous number
UserInfo.AnonymousNumberLabel
anonymní číslo
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
UserInfo.AnonymousNumberInfo
Toto číslo není vázáno na SIM kartu a bylo získáno skrze [Fragment]().
You can't call this phone number.
Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError
Na toto telefonní číslo nelze volat.
Move Forward
Paint.MoveForward
Předsunout
Photo updated
Conversation.SuggestedPhotoSuccess
Fotka aktualizována
You can change it in [Settings]().
Conversation.SuggestedPhotoSuccessText
Můžete ji změnit v [Nastavení]().
Zoom Out
Paint.ZoomOut
Oddálit
Rectangle
Paint.Rectangle
Čtverec
Ellipse
Paint.Ellipse
Elipsa
Bubble
Paint.Bubble
Bublina
Load More