Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s has been blocked.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Reminders

Scheduled for today

ScheduledToday

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Remind today at %1$s

RemindTodayAt

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Delete reminder

DeleteReminder

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

%1$s via %2$s

message_nameViaBot

Delete for myself

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Pin this message?

PinMessageInChat

Also pin for %1$s

PinMessageOther

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

No private chats

NoPrivateChats

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

View once

ViewOnce

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Read at %1$s

ReadDate_today

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Aukeratu hornitzailea zure mapa aurrebistak txat sekretuetan bistaratzeko.

Honek hautaturiko hornitzailean jasotako kokaleku koordenatuekin eskaera anonimoa egitea eskatzen du.

Aukeratu hornitzailea zure mapa aurrebistak txat sekretuetan bistaratzeko.

Honek hautaturiko hornitzailean jasotako kokapen koordenatuekin eskaera anonimoa egitea eskatzen du.

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Sentitzen dugu, ezin diozu %1$s(r)i deitu bere pribatutasun ezarpenak direla eta.

Bakkatu, %1$sk ez du deirik onartzen.

Barkatu, %1$s(e)k ez du deirik onartzen.

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s erabiltzaileak autosuntsipenerako tenporizadorea desgaitu du

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Autosuntsipenerako tenporizadorea desgaitu duzu

last seen just now

status_LastSeen_now

oraintsu zegoen konektatuta

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Tenporizadorea ezartzen baduzu, bideoa ikusi eta gero automatikoki suntsituko da.

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

%1$s erabiltzailearen pantailako emojiak eta pantaila honetakoak berdinak badira, dei hau %%100 segurua da.

Expired photo

AttachPhotoExpired

Argazkia iraungitu da

AttachVideoExpired

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

segundo %1$s%1$s segundo

MissedCall

HiddenName

deletedUser

ezabatutako erabiltzailea

Delete chat

DeleteChat

Ezabatu txata

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Mantendu audioa grabatzeko, ukitu bideora aldatzeko.

Mantendu audioa grabatzeko, sakatu bideora aldatzeko.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Mantendu bideoa grabatzeko, ukitu audiora aldatzeko.

Mantendu bideoa grabatzeko, sakatu audiora aldatzeko.

Slide to Cancel

slideToCancel

Pasatu hatza uzteko

IRRISTATU BERTAN BEHERA UZTEKO

%1$s message%1$s messages

xMessages

mezu %1$s%1$s mezu

Delete for %1$s

DeleteForUser

Ezabatu ere %1$s(r)entzat

Ezabatu %1$s erabiltzailearentzat

FromYou

ShowSourceMessage

Joan jatorrizko txatera

status_LastSeenUnknown

aspaldian ezikusia

Aspaldian ezikusia

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Autosuntsipenerako tenporizadorea

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Tenporizadorea ezartzen baduzu, argazkia ikusi eta gero automatikoki suntsituko da.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

minutu %1$s%1$s minutu

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Muturretik-muturrerako zifratzea erabiltzen du

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Ez du aztarnarik uzten gure zerbitzarietan

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Badu autosuntsipenerako tenporizadorea

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Ez du birbidaltzea baimentzen

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Irudi eta testu hau **%1$s**(r)ekin duzun ezkutuko txatetik eratorri dira.

Berdin ikusten badira **%1$s**(r)en gailuan, muturretik muturrera zifratuta dagoela bermatuta dago.

Irudi eta testu hau %1$s erabiltzailearekin duzun ezkutuko txatetik eratorri dira.

Berdin ikusten badira %1$s erabiltzailearen gailuan, muturretik muturrera zifratuta dagoela bermatuta dago.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Loturen aurrebista hedatuak gaitu nahi dituzu ezkutuko txatetan? Kontuan hartu loturen aurreikuspenak Telegramen zerbitzarietan sortzen direla.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Zifratze gakoak elkar trukatzen

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Pantaila-argazkia atera duzu

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Ez dago bideo-mezurik erakusteko

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Partekatu zure bideo mezuak txat honetan eta ikusi itzazu zure gailu guztietan.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Desgaitu

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Gaitu

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Ezabatu %1$s eta biontzat

Ezabatu niretzat eta %1$s erabiltzailearentzat

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Koordenatuak arbelan kopiatu dira

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Mantendu atzamarra multimedia hau ikusteko

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Erakutsi tarteko mezuak

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Beste dei bat dago abian

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Une honetan **%1$s** erabiltzailearekin dei bat abian duzu. Hori amaitu nahi duzu eta **%2$s**(r)ekin beste bat hasi?

Une honetan **%1$s** erabiltzailearekin dei bat abian duzu. Hori amaitu nahi duzu eta **%2$s** erabiltzailearekin beste bat hasi?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Pasahitz gehigarria ezartzean, txat honetan sartzen zaren bakoitzean pasahitza sartu beharko duzu. Mezuen aurrebista ezkutatuta egongo da txat orrian.

Oharra: ahazten baduzu, txat honetako edukiak galduko dira.

Pasahitz globala behar baduzu, erabili Ezarpenak > Pribatutasuna eta Segurtasuna > Pasahitz blokeoa.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

Barneko biltegiratzea

Free %1$s of %2$s

FreeXofY

Libre %1$s/%2$setatik

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

karpeta %1$s%1$s karpeta

Gallery

Galeria

Send media without compression

SendMediaHint

Erakutsi media konpresiorik gabe

Music

Audio fitxategia

Musika

Send audio and music files

SendMusicHint

Bidali audio eta musika fitxategiak

Downloads

Deskargak

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s fitxategia%1$s fitxategiak

TabPhoto

NoPhotosToShow

Erakusteko argazkirik ez

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Elkarbanatu argazkiak txat honetan
eta izan eskura zure gailu guztietan.

Videos

TabVideo

Bideoak

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Elkarbanatu bideoak txat honetan
eta izan eskura zure gailu guztietan.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Begiratu %1$s Telegrameko itzulpena: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Ziur zaude editatutako testua baztertu nahi duzula? Aldaketa horiek galdu egingo dira.

76/5000
Ziur zaude editatutako testua baztertu nahi duzula? Aldaketa horiek galdu egingo dira.

DiscardEditCaption

DiscardEditMsg

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

OpenChat

BlockContact

SendOnceOnline

Bidali linean dagoenean

Bidali konektatuta dagoenean

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

SavedMessages

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Programatuta linean egon arte

SendNow

VoipBranding

Typing

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s erabiltzaileak pantaila-argazkia egin du

%1$s erabiltzaileak pantaila-argazkia atera du

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Mezu hau ez da bateragarria

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages