Search in:AllSlovakmacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.Pin.Info
?
Je nám ľúto, ale na vrchol nemôžete pripnúť viac ako **%1$@** chatov. Zrušte pripnutie niektorých z aktuálne pripnutých alebo si predplaťte službu **Telegram Premium**, aby ste zdvojnásobili limit na **%2$@** chatov.
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Added.Text
?
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
Vytvoriť môžete iba **%1$@** pozvánky. Ak prejdete na **Telegram Prémium**, môžete ich vytvoriť až **%2$@**.
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
NewSessionReview.Item.Text
Zistili sme nové prihlásenie do vášho účtu z %1$@, %2$@. Ste to vy?
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.Text
Môžete skontrolovať zoznam svojich aktívnych prihlásení v [Nastavenia > Aktívne relácie]().
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Nová skupina
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Nová tajná konverzácia
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Nový kanál
Recent
Search.Separator.Recent
Nedávne
clear
Separator.Clear
vyčistiť
Vymazať
Pin
ChatList.Context.Pin
Pripnúť
Mute
ChatList.Context.Mute
Stíšiť
Call
ChatList.Context.Call
Zavolať
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Vymazať históriu
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Odstrániť konverzáciu
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Odopnúť
Odopnúť z vrchu
Zrušiť pripnutie k vrchu
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Opustiť skupinu
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Opustiť kanál
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Označiť ako neprečítané
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Vrátiť sa do skupiny
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Vymazať a opustiť
Vymazať a odisť
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Odtíšiť
global search
Search.Separator.GlobalPeers
globálne vyhľadávanie
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
kontakty a konverzácie
messages
Search.Separator.Messages
správy
You
ChatList.You
Vy
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Preposlať správy
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
platnosť súboru vypršala
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Správa nie je podporovaná
Sun
Weekday.ShortSunday
Ned
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sob
Fri
Weekday.ShortFriday
Pia
Thu
Weekday.ShortThursday
Štv
Wed
Weekday.ShortWednesday
Str
Tue
Weekday.ShortTuesday
Uto
Mon
Weekday.ShortMonday
Pon
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Pripájanie
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Prichádzajúci hovor (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Zdieľať obsah bota
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Vyberte používateľa alebo konverzáciu, s ktorými chcete zdieľať obsah %@
People
Search.Separator.Popular
Ľudia
show more
Separator.ShowMore
zobraziť viac
show less
Separator.ShowLess
zobraziť menej
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Preposlaná správaPreposlané správyPreposlaných správ
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Vyberte používateľa alebo konverzáciu, ktorým chcete preposlať správu od %@Vyberte používateľa alebo konverzáciu, ktorým chcete preposlať správy od %@Vyberte používateľa alebo konverzáciu, ktorým chcete preposlať správy od %@Vyberte používateľa alebo konverzáciu, ktorým chcete preposlať správy od %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
samodeštrukčná fotka
samo-deštrukčná fotka
You
Chat.Service.You
Vy
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
pripnutá správa
Video
Chat.List.Video
Video
Contact
Chat.List.Contact
Kontakt
Location
Chat.List.Map
Poloha
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Videospráva
Video správa
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Odstránená správa
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ zmenil názov skupiny na "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Ľutujeme, nemôžete preposielať správy do tejto konverzácie.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
samo-deštrukčné video
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Kanál premenovaný na "%@"
kanál premenovaný na "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Uložené správy
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Ľutujeme, na vrch nemôžete pripnúť viac ako 5 konverzácií.
Unmute
FastSettings.Unmute
Zapnúť hlásenia
Zapnúť oznámenia
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Uzamknúť telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Zapnúť nočný režim
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Stíšiť na 2 hodiny
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Nastaviť prístupový kód
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Vypnúť nočný režim
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
dosiahol %d v %@dosiahol %d v %@dosiahol %d v %@dosiahol %d v %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Sponzor proxy
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Označiť ako prečítané
Search
SearchField.Search
Hľadať
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Uložené
Articles
Search.Popular.Articles
Články
Delete
Search.Popular.Delete
Vymazať
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Tento kanál zobrazuje váš proxy server
Read
ChatList.Swiping.Read
Prečítaná
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Pripnúť
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Nahlas
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Vymazať
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Odopnúť
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Stíšiť
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Neprečítaná
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d odberateľ%@, %d odberateľov
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Vyberte konverzáciu, prosím
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d člen%@, %d členovia%@, %d členov%@, %d členov
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Ľutujeme, na vrch môžete pripnúť iba 5 konverzácií.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% archivovaných
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
pripravuje sa archívu
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Archivujte všetky médiá do jedného zip súboru
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
bol prekročený limit veľkosti súboru
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Sem presuňte priečinok pre jeho odoslanie
Presuňte priečinok sem pre odoslanie
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
ako archív
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Konverzácia bola zmazaná%d konverzácii bolo zmazaných
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Vrátiť späť
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
%d kanál zostal%d kanály zostali%d kanálov zostalo%d kanálov zostalo
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
%d história konverzácií bola vymazaná%d histórie konverzácií boli vymazané%d histórií konverzácií bolo vymazaných%d histórií konverzácií bolo vymazaných
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
%d konverzácia zostala%d konverzácie zostali%d konverzácií zostalo%d konverzácií zostalo
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Naozaj chcete odstrániť konverzáciu?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Toto odstráni všetky správy a médiá z tejto konverzácie z vášho Telegram cloudu. Váš partner z konverzácie ich bude mať stále k dispozícií.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Týmto odstránite všetky správy a médiá z tejto konverzácie z vášho Telegram cloudu. Pre ostatných členov odstránené nebudú.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
volá → %@...
vola → %@...
New Contact
NewContact.Title
Nový kontakt
phone number
NewContact.Phone
telefónne číslo
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Skryté
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Telefónne číslo bude viditeľné, keď si vás %@ pridá medzi kontakty.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Zdieľať moje telefóne číslo
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Môžete ukázať vaše telefónne číslo %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Archivovať
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Odarchivovať
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Zbaliť
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Rozbaliť
Rozšíriť
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Archivované konverzácie
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Naozaj chcete odstrániť všetky správy v konverzácií?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Archivovať
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Odarchivovať
support
Presence.Support
podpora
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
naposledy bol videný nedávno
online nedávno
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Prečítať všetky
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Hlasovania v kvízovom režime môžu mať iba jednu správnu odpoveď.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Anonymný kvíz
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Kvíz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Hlasovanie
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Hlasovať
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Video%d videa%d videa%d videí
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Fotka%d Fotky%d Fotiek
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Odarchivovať
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Odoslať keď som online
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Priečinky konverzácií
Priečinky konverzácii
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácií a rýchle prepínanie medzi nimi.
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácii a rýchlo medzi nimi prepínajte.
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácii a rýchle prepínanie medzi nimi.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
PRIEČINKY
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Pridať nový priečinok
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Presúvaním priečinkov môžete zmeniť poradie. Kliknutím pravým tlačidlom myši odstránite.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
ODPORÚČANÉ
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Pridať
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
ZOBRAZENIE KARIET
ZOBRAZIŤ KARTY
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Karty naľavo
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Karty navrchu
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Ak máte veľa priečinkov, skúste presunúť karty doľava.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Vybrať konverzácie...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
TYPY KONVERZÁCII
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontakty
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Bez kontaktov
Groups
ChatList.Filter.Groups
Skupiny
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanály
Bots
ChatList.Filter.Bots
Boti
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
KONVERZÁCIE
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Stíšené
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Prečítané
Archived
ChatList.Filter.Archive
Archivované
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Hotovo
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Zahodiť zmeny
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Naozaj chcete zahodiť všetky zmeny?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Zrušiť
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Zahodiť
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Odstrániť
Folder
ChatList.Filter.Title
Priečinok
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Zobraziť %d ďalšiu konverzáciuZobraziť %d ďalšie konverzácieZobraziť %dd ďalších konverzáciíZobraziť %d ďalších konverzácií
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Pridajte do priečinka nejaké konverzácie alebo typy konverzácií.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Skryť %d konverzáciuSkryť %d konverzácieSkryť %d konverzáciíSkryť %d konverzácií
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Momentálne sa žiadne konverzácie nezhodujú s týmto priečinkom.**

[Upraviť priečinok](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Všetko
Všetky konverzácie
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Pridať do priečinka
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Prichádzajúci videohovor (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Odstrániť
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ sa pripojil k Telegramu
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Upraviť priečinky
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Odstrániť priečinok
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Naozaj chcete odstrániť tento priečinok? Vaše konverzácie sa neodstránia.
Naozaj chcete odstrániť tento priečinok?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Vymazať
Preview
ChatList.Context.Preview
Náhľad
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ začal videohovor
%1$@ začal skupinový hovor
%1$@ začal video hovor
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ vás pozval do videohovoru
%1$@ vás pozval do skupinového hovoru
%1$@ vás pozval do video hovoru
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Do videohovoru ste pozvali %1$@
Do skupinového hovoru ste pozvali %1$@
Do video hovoru ste pozvali %1$@
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ pozval %2$@ do videohovoru
%1$@ pozval %2$@ do skupinového hovoru
%1$@ pozval %2$@ do video hovoru
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Odstrániť
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Naozaj chcete tento hovor odstrániť?
Naozaj chcete odstrániť hovor?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Odstrániť pre mňa a %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Stiahnutia
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
NEDÁVNO STIAHNUTÉ
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
vyčistiť
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d Súbor%d Súbory%d Súborov%d Súborov
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
Živé vysielanie naplánované na %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Živé vysielanie bolo ukončené (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Živý vysielanie začalo
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Upraviť priečinok
Upraviť
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Pridať konverzácie
Delete
ChatList.Filter.Delete
Odstrániť
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Chcete vymazať vašu históriu vyhľadávania?
Naozaj chcete vymazať vašu históriu vyhľadávania?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Vytvoriť priečinok
Create
ChatList.Filter.Done
Vytvoriť
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
Názov priečinka
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Názov priečinka
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ZAHRNUTÉ KONVERZÁCIE
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Pridať konverzácie
Load More