Search in:AllTurkishAndroid X

Chat List326 326 phrases  •  220 screenshots

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
RemoveFolderConfirm
?
Bu klasörü silmek istediğinizden emin misiniz? Sohbetleriniz silinmeyecek.
Show %1$s moreShow %1$s more
ChatsXShowMore
?
%1$s sohbet daha göster%1$s sohbet daha göster
local folder
LocalFolderBadge
?
yerel klasör
Create New Folder
CreateNewFolder
?
Yeni Klasör Oluştur
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatFoldersInfo
?
Recommended Folders
RecommendedFolders
?
Önerilen Klasörler
Top
ChatFoldersPositionTop
?
Üstte
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Tüm klasörleri üstte göster
Icon only
IconOnly
?
Sadece simge
New Folder
NewFolder
?
Yeni Klasör
Folder name
FolderName
?
Klasör adı
Name
FolderNameHint
?
Ad
Included Chats
FolderIncludedChats
?
Dahil Olan Sohbetler
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
?
Dahil edilmesi için sohbet ekle
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FolderIncludedChatsInfo
?
Bu klasörde görünecek sohbetleri veya sohbet türlerini seçin.
Excluded Chats
FolderExcludedChats
?
Hariç Tutulan Sohbetler
Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
?
Haniç tutulması için sohbet ekle
Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.
FolderExcludedChatsInfo
?
Bu klasörde **görünmeyecek** sohbetleri veya sohbet türlerini seçin.
Remove from folder
RemoveFromFolder
?
Klasörden kaldır
Add to folder
AddToFolder
?
Klasöre ekle
Choose a folder
ChooseFolder
?
Bir klasör seç
Edit Folder
EditFolder
?
Klasörü Düzenle
Change Icon
ChatFolderChangeIcon
?
Simgeyi Değiştir
Add Chats
ChatFolderAddChats
?
Sohbetleri Ekle
Hide Folder
HideFolder
?
Klasörü Gizle
Remove Folder
RemoveFolder
?
Klasörü Kaldır
Edit Folders
EditFolders
?
Klasörleri Düzenle
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
Her zaman hariç tutulacaklar listesinden "%1$s" kullanıcısını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
Her zaman hariç tutulacaklar listesinden "%1$s" ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Her zaman hariç tutulacaklar listesinden "%1$s" sohbetini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
Her zaman hariç tutulan listesinden "%1$s" ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
?
Her zaman dahil edilen listesinden "%1$s" grup veya kanalını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmUser
?
Her zaman dahil edilen listesinden "%1$s" kullanıcısını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.
FolderNoChatsToDisplay
?
**Klasör boş**

Bu klasörde şimdilik hiçbir sohbet bulunmuyor
Folder must contain at least one chat
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
?
Klasörde en az bir sohbet olmalı
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
PremiumRequiredMoveFolder
?
"%1$s" klasörünü taşımak için **Telegram Premium**'a abone olun.
Include Chats
IncludeChats
?
Sohbetleri Dahil Et
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
?
Chat types
ChatTypes
?
Sohbet türleri
Contacts
CategoryContacts
?
Kişiler
Non-Contacts
CategoryNonContacts
?
Kişilerde Olmayan
Groups
CategoryGroups
?
Gruplar
Exclude Chats
ExcludeChats
?
Sohbetleri Hariç Tut
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
?
Yalnızca bir bulut sohbeti ve yalnızca bir gizli sohbet seçebilirsiniz.En fazla %1$s bulut sohbeti ve aynı sayıda gizli sohbet seçebilirsiniz.
Muted
CategoryMuted
?
Sessize alınmış
Read
CategoryRead
?
Okunmuş
Archived
CategoryArchived
?
Arşivlenmiş
Self-Destruct Voice Message
SelfDestructVoiceNote
?
Kendini yok eden sesli mesaj
Self-Destruct Video Message
SelfDestructVideoNote
?
Kendini yok eden video mesaj
To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder
HideArchiveFolderInfo
?
Arşiv klasörünü tekrar görüntülemek için Ayarlar > Sohbet Klasörleri > Arşiv Klasörü seçeneğine gidin
To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s
HideFolderInfo2
?
%1$s klasörünü tekrar görüntülemek için Ayarlar > Sohbet Klasörleri > %1$s yolunu izleyin
No Filter
NoFilter
?
Filtre yok
Hold to edit folders and their appearance
HoldToEditChatFoldersHint
?
Klasörleri ve görünümlerini düzenlemek için basılı tutun
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
?
%1$s ile olan sohbeti arşivlemek mi istiyorsunuz? Mevcut klasör arşivlenmiş sohbetleri hariç tutmadığı için listede kalacaktır.
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
?
%1$s ile yapılan sohbeti arşivden çıkarmak mı istiyorsunuz? Mevcut sohbet klasöründe kalacaktır.
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
?
Arşiv %1$s sohbeti mi? Mevcut klasör arşivlenmiş sohbetleri hariç tutmadığı için listede kalacaktır.Arşiv %1$s sohbeti mi? Mevcut klasör arşivlenmiş sohbetleri hariç tutmadığı için listede kalacaktır.
Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.
UnarchiveXChatsInFolder
?
Archive chat with %1$s?
ArchiveX_user
?
%1$s ile sohbet arşivlensin mi?
Archive %1$s?
ArchiveX_chat
?
%1$s arşivlensin mi?
Unarchive chat with %1$s?
UnarchiveX_user
?
%1$s ile sohbet arşivden çıkarılsın mı?
Unarchive %1$s?
UnarchiveX_chat
?
%1$s arşivden çıkarılsın mı?
Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_chat
?
Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_chat
?
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Etiket panoya kopyalandı
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Cashtag panoya kopyalandı
Find Contacts
SyncHintTitle
Kişileri Bul
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Arkadaşlarınızla ve ailenizle bağlantı kurmanıza yardımcı olmak için, %1$s'in kişilerinize erişmesine izin verin.
Arkadaşlarınız ve ailenizle bağlantı kurabilmeniz için, %1$s'in kişilerinize erişmesine izin verin.
Never
Never
Asla
Allow
Allow
İzin ver
New Chat
NewChat
Yeni Sohbet
New Group
NewGroup
Yeni Grup
New Channel
NewChannel
Yeni Kanal
New Secret Chat
NewSecretChat
Yeni Gizli Sohbet
Chats
Chats
Sohbetler
Calls
Calls
Aramalar
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s Telegram kullanıyor
Start a chat
ShowContacts
Bir sohbete başla
Bir sohbet başlat
Pin
Pin
Sabitle
Open
Open
Aç
Search
Search
Bul
People
People
Kişiler
Kişi
Recent
Recent
En son
Deleted Account
HiddenName
Silinen Hesap
Deleted
HiddenNameShort
Silinen
Saved Messages
SavedMessages
Kayıtlı Mesajlar
Sticker
Sticker
Çıkartma
Pin to top
PinToTop
Başa sabitle
Cancel
Cancel
İptal et
Vazgeç
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Canlı Konum paylaşımını tüm sohbetler için durdurmak ister misiniz?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Konum paylaşımını durdur
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Canlı konumu %1$s ile paylaşmayı durdurmak ister misiniz?
Live Location
AttachLiveLocation
Canlı Konum
Canlı konum
You
FromYou
Siz
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Paylaşımı Durdur
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s gizli sohbete katıldı
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Çevrimiçi olması için %1$s bekleniyor…
Video message
AttachRound
Görüntülü mesaj
Draft
Draft
Taslak
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Giden Arama (Meşgul)
Outgoing Call
OutgoingCall
Giden Arama
Busy
Busy
Meşgul
Leave group
LeaveMegaMenu
Gruptan ayrıl
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s ve %2$s Telegram kullanıyor
Delete Entry
DeleteEntry
Girişi sil
Open Chat
OpenChat
Sohbeti aç
Incoming
Incoming
Gelen
Declined
Declined
Reddedilen
Outgoing
Outgoing
Giden
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s dakika%1$s dakika
Unpin from top
UnpinFromTop
Başa sabitlemeyi kaldır
Proxy sponsor
ProxySponsor
Vekil sunucu sponsoru
Proxy sponsoru
Select Chat
SelectChat
Sohbet Seç
Sohbet seç
Mark as read
MarkAsRead
Okundu olarak işaretle
Mark as unread
MarkAsUnread
Okunmadı olarak işaretle
Okunmamış olarak işaretle
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
%1$s ile paylaşılıyor
sharing with %1$s
SharingWithX
%1$s ile paylaşılıyor
Chat with %1$s
ChatWithUser
%1$s ile sohbet
Mute notifications
MuteNotifications
Bildirimleri sessize al
Clear history
ClearHistory
Geçmişi temizle
Delete chat
DeleteChat
Sohbeti sil
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
%1$s ile olan sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
%1$s ile gizli sohbet
Enable notifications
EnableNotifications
Bildirimleri etkinleştir
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Uyarı: Ayrıldıktan sonra tüm yönetici yetkilerini kaybedeceksiniz
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Listeden sohbeti sil
Leave
LeaveDoneGroup
Ayrıl
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Bu kanala herkese açık bağlantı ile geri dönebileceksiniz.
Leave channel
LeaveChannel
Kanaldan ayrıl
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Bu gruba herkese açık bağlantı ile geri dönebileceksiniz.
You created the group
YouCreatedGroup
Grubu oluşturdunuz
Content Locked
ChatContentProtected
İçerik Kilitlendi
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Yeniden düzenlemek için sohbeti sürükleyin
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Sesli Mesaj
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Görüntülü Mesaj
Video Mesajı
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Photo
ChatContentPhoto
Fotoğraf
Video
ChatContentVideo
Video
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Canlı konumu %1$s sohbetle paylaşıyorsunuzCanlı konumu %1$s sohbetle paylaşıyorsunuz
Stop All
StopAllLocationSharings
Tümünü Durdur
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Gösterilecek sohbet yok**

Arkadaşlarınızı ve ailenizi Telegram'a katılmaya davet edin
Invite Contacts
InviteContacts
Kişileri davet et
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
Bu sohbet için geçmişi silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
%1$s ile gizli sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Henüz kimseyi aramadınız.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
%1$s ile gizli sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz? Tüm sohbet geçmişi sonsuza kadar silinecek. Bu işlem geri alınamaz.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
%1$s için tüm mesajları sil
Delete
Delete
Sil
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s grup adını değiştirdi
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Uyarı: Bir yönetici tarafından davet edilmedikçe bu kanala geri dönemezsiniz
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Uyarı: Başka bir üye tarafından davet edilmedikçe bu gruba geri dönemezsiniz
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Uyarı: Tüm yönetici yetkilerinizi kaybedersiniz ve başka bir üye tarafından davet edilmedikçe bu kanala geri dönemezsiniz
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Uyarı: Tüm yönetici yetkilerinizi kaybedersiniz ve başka bir üye tarafından davet edilmedikçe bu gruba geri dönemezsiniz.
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Bot önerileri kapatıldı.
Bunu, Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik bölümünden tekrar açın.
Inline Bot
InlineBot
Satır içi bot
Satır içi robot
Remove
Remove
Sil
Remove
RemoveCall
Sil
Message from %1$s
ShareTextPlain
%1$s kişisinden mesaj
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
%1$s kişisinden fotoğraf
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
Son bulunan sohbetlerden %1$s silinsin mi?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
%1$s önerilerden silinsin mi?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Kanal yeniden adlandırıldı
Unread
CategoryUnread
Okunmamış
Private
CategoryPrivate
Özel
Group Chats
CategoryGroup
Gruplar
Grup Sohbetleri
Channels
CategoryChannels
Kanallar
Bots
CategoryBots
Botlar
Send message to…
SendMessageTo
Mesaj gönder…
Mesaj gönder...
last seen recently
status_LastSeenRecently
son görülme yakınlarda
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
Grup oluşturuldu
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
%1$s gruptan çıkarıldı
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Gruba katıldı
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s sohbet%1$s sohbet
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
Gruptan ayrıl
Gruptan çık
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
Gruba geri döndü
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
%1$s kişisi gruptan atıldı
Created the group
ChatContentGroupCreate
Grup oluşturuldu
Archive
Archive
Arşivle
Arşiv
Channel created
ActionCreateChannel
Kanal oluşturuldu
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Grup, süper gruba yükseltildi
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.
DestroyChannelHint
Bu kanalın silinirse, kanalın tüm aboneleri kaldıracak ve tüm gönderiler kaybolacak.
Bekleyin! Bu kanal silinrse tüm aboneler kaldırılır ve tüm mesajlar kaybolur.
Kanal yine de silinsin mi?
Destroy channel
DestroyChannel
Kanalı yok et
Dart thrown
ChatContentDart2
Dart atıldı
Dart thrown
ChatContentDart3
Dart atıldı
Dart: missed!
ChatContentDart1
Dart: kaçırdın!
Dart: vuramadın!
Dart thrown
ChatContentDart4
Dart atıldı
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
Dart: tam isabet!
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
Zar: %1$sZar: %1$s
Archived Chats
ArchiveTitleList
Arşivlenmiş Sohbetler
Arşivlenen Sohbetler
Read All
ArchiveRead
Tümünü Oku
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Üzgünüz, ana listenize yalnızca %1$s sohbeti sabitleyebilirsiniz. Daha fazla düzen arıyorsanız, bazı sohbetleri arşivlemeyi deneyin. Arşivlenmiş Sohbetler klasörü sınırsız sayıda sabitlemeye izin verir.Üzgünüz, ana listenize yalnızca %1$s sohbeti sabitleyebilirsiniz. Daha fazla düzen arıyorsanız, bazı sohbetleri arşivlemeyi deneyin. Arşivlenmiş Sohbetler klasörü sınırsız sayıda sabitlemeye izin verir.
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
%1$s sohbet okunmadı olarak işaretlendi%1$s sohbet okunmadı olarak işaretlendi
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
%1$s sohbeti arşivle%1$s sohbeti arşivle
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
%1$s sohbet arşivlendi%1$s sohbet arşivlendi
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
%1$s sohbeti arşivden çıkar%1$s sohbeti arşivden çıkar
Unarchive
Unarchive
Arşivden çıkar
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
%1$s sohbet arşivden çıkarıldı%1$s sohbet arşivden çıkarıldı
Archive is empty
NoArchive
Arşiv boş
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
%1$s sohbetteki medya temizlensin mi? Tekrar medya indirmeniz gerekecek.%1$s sohbetteki medya temizlensin mi? Tekrar medya indirmeniz gerekecek.
Load More