Translations

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Щоб **змінити** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.

Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Змінити гілку

Редагувати гілку

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте назву для гілки

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назва гілки

Show in Topics

EditTopicHide

Показувати в списку гілок

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Усі повідомлення

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Створено гілку %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Відповісти можна у гілці

Відповісти на повідомлення у гілках

Topics

Гілки

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Chat history for new members

ChatHistory

Історія чату для нових учасників

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Видалити й покинути групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На жаль, прикріпити можна до %d гілок.

Topic

AccDescrTopic

Гілка

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Видалити гілкуВидалити гілкиВидалити гілкиВидалити гілки

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Ви впевнені, що хочете видалити %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

З імʼям відправникаЗ іменами відправниківЗ іменами відправниківЗ іменами відправників

З імʼям відправникаЗ іменами відправників

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Без імені відправникаБез імен відправниківБез імен відправниківБез імен відправників

Без імені відправникаБез імен відправників

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслати до іншого чату

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслати повідомленняПереслати %d повідомленняПереслати %d повідомленьПереслати %d повідомлення

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

перешліть сюди, щоб зберегти

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте назву і виберіть іконку гілки

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Видалити повідомлення

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d присутній%d присутніх%d присутніх%d присутніх

This is you

VoiceChat.Status.You

Ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слухає

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволити тільки ці реакції

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.

Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопійовано

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше хмарне сховище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересилайте сюди потрібні повідомлення

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Зберігайте тут медіа та файли

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходьте сюди з будь-якого пристрою

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Швидко знаходьте потрібне пошуком

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорить

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ починає [відеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Почалася [трансляція](open)

[Трансляція](open) почалася

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@**

Ви успішно переказали **%1$@** до **%2$@**

Ви переказали **%1$@** до **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляцію завершено (%1$@)

Трансляцію закінчено (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершує відеочат (%2$@)

%1$@ закінчує відеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Організувати папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Видалити папку

Вилучити папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.

Ви дійсно хочете вилучити папку? Ваші чати не буде видалено.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАТИ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі

%1$d емодзі

Leave a comment

LeaveAComment

Коментувати

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Повідомлень ще немає...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Надсилати від імені...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

особистий акаунт

Frequently Used

Emoji.Recent

Часто використовувані

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Смайли й люди

Смайлики і люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Подорожі та місця

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Відхилити голосове повідомлення

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Відхилити

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копіювати посилання

Копіювати посилання на повідомлення

Копіювати посилання на повід.

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакції%d реакцій%d реакцій

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ відреагували

Connected websites

OtherWebSessions

Підʼєднані сайти

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Керування сеансами на інших пристроях.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватний канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.

Public Channel

ChannelPublic

Публічний канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його дію завжди можна відкликати.

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.

Content protection

SavingContentTitle

Захист вмісту

Збереження вмісту

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Заборонити зберігати вміст

Заборонити збереження вмісту

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

In %s

TopicProfileStatus

У %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ви закрили гілку

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви перевідкриваєте гілку

Ви відкрили гілку

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закриває гілку

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ перевідкриває гілку

%1$@ відкриває гілку

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» та прибирає іконку

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ змінює іконку гілки на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку

Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ви змінили іконку гілки на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ви перейменували гілку на «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ змінює назву та іконку гілки на «%2$@»

%1$@ змінює назву та іконку гілки на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ви змінюєте назву та іконку гілки на «%2$@»

Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Встановити публічне фото

Встановити фото для інших

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Змінити публічне фото

Змінити фото для інших

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Тепер ви завжди бачитимете це фото для %1$s.

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 пропонує вам додати це фото до вашого профілю

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s вмикає видимість профілів авторів

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s вимикає видимість профілів авторів

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

За допомогою Gram можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.

Пропонуйте TON за публікацію дописів у каналах.

Купуйте подарунки та пропонуйте пропонуйте дописи на каналах за допомогою TON.

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Якщо покупець платить вам у Gram, ризику повернення коштів немає, на відміну від платежів зірками.

Якщо покупець платить вам у TON, немає ризику повернення коштів, на відміну від платежів зірками.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, Gram повернуться автоматично.

Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, зірки повернуться автоматично.

Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, TON повернуться автоматично.

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

Ви купуєте подарунок за **%d Gram**

Ви купуєте подарунок за **%d TON**

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

Ви повинні запросити якнайменше %s Gram

Ви повинні запросити якнайменше %s TON

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

Ви можете запросити якнайбільше %s Gram

Ви можете запросити якнайбільше %s TON

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d Gram

%d TON

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

Ви отримаєте **%s** Gram.

Ви отримаєте **%s** TON.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Вкажіть, скільки Gram ви готові запропонувати за **%s**.

Вкажіть, скільки TON ви готові запропонувати за **%s**.

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

Вкажіть ціну в Gram

Вкажіть ціну в TON

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

MenuTelegramStarsTon

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Продавець приймає оплату тільки в Gram.

Продавець приймає оплату лише в TON.

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

TonNeededTitle

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Пропозиція в Gram

Пропозиція в TON

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Ви можете поповнити свій баланс Gram через сторонню платформу Fragment.

Ви можете поповнити свій баланс TON через сторонню платформу Fragment.

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

StarGiftSellTitleTon

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Публічне фото

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.

ViewsTooltip

SharesTooltip

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Найстарішу GIF замінено цією. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d GIF.

Найстарішу GIF замінено на цю. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d GIF.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Найстарішу GIF замінено цією.

Старішу GIF замінено на цю.

Старішу GIF замінено цією.

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Найстарішу наліпку замінено цією. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d наліпок.

Найстарішу наліпку замінено на цю. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d наліпок.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Найстарішу наліпку замінено цією.

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Публічне фото

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Ви можете встановити публічне фото профілю. Його бачитимуть ті, від кого приховано ваші інші фото.

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Додати публічне фото

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Змінити публічне фото

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Видалити публічне фото

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Видалити публічне фото

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Ви дійсно хочете видалити публічне фото? Ті, хто не бачать ваші інші фото, побачать ваші ініціали.

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Встановити фото

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Встановити фото для %1$s

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Змінити фото для %1$s

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Запропонувати фото для %1$s

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Повернути початкове фото

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Повернути початкове фото

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Власне фото для цього контакту буде видалено, натомість показуватиметься початкове фото користувача.

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Це фото можете бачити лише ви.

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Ви можете замінити фото цього контакту будь-яким власним, яке бачитимете тільки ви. Також ви можете запропонувати користувачу нове фото.

Ви можете замінити фото цього контакту будь-яким власним, яке бачитимете тільки ви. Також ви можете запропонувати контакту нове фото.

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Нове фото для вашого профілю

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Переглянути фото

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Змінити фото профілю

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Фото змінено

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Фото запропоновано %1$s

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Власне фото видалено

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Ви пропонуєте un1 додати це фото до профілю

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCalls

Приймати виклики

Приймати виклики на цей пристрій

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDays

%1$d вибраний день%1$d вибрані дні%1$d вибраних днів%1$d вибраних днів

вибрано %1$d деньвибрано %1$d днівибрано %1$d днівибрано %1$d дні

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення за %1$@?

Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення за %1$@?

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Триває груповий виклик

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Вийти з групового виклику та почати новий з %2$@?

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Вийти з групового виклику та почати трансляцію в «%2$@»?

Вийти з групового виклику та почати трансляцію в %2$@?

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Вийти з групового виклику та почати відеочат в «%2$@»?

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Завершити виклик з %1$@ та приєднатися до групового виклику?

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Вийти з поточного групового виклику та приєднатися до нового?

Вийти з поточного групового виклику та приєднатися до іншого?

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Вийти з відеочату в «%1$@» та почати груповий виклик?

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Вийти з трансляції в «%1$@» та почати груповий виклик?

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Відповісти на попереднє

Відповісти на попереднє повідомлення

Rtmp.Topbar.Join

ActionUserScored

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

un1 набирає %2$s у un3

un1 набирає %1$s у un2

Classic

ThemeDay

Класична

Денна

Увійти за ключем доступу >

Увійти за ключем доступу

Off-Topic Message

OffThreadMessage

Повідомлення без гілки

Повідомлення поза гілкою

Channel

EditProfile.PersonalChannel.Label

Канал

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

Додати

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Особистий канал

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

Ви можете додати у профіль свій канал.

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

Виберіть свій канал

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

У вас немає відповідних каналів.

У вас немає підходящих каналів.

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

Прибрати канал

Voice Message

Chat.Input.Record.Voice

Голосове повідомлення

Video Message

Chat.Input.Record.Video

відеоповідомлення

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Ви досягли максимальної довжини відеоповідомлення

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

Гарячі клавіші

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Вказано гарячі клавіші для вашої платформи.

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Languages