Translations

Unsorted4804 4804 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Щоб **змінити** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.

Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Змінити гілку

Редагувати гілку

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте назву для гілки

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назва гілки

Show in Topics

EditTopicHide

Показувати в списку гілок

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Усі повідомлення

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Створено гілку %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Відповісти можна у гілці

Відповісти на повідомлення у гілках

Topics

Гілки

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Chat history for new members

ChatHistory

Історія чату для нових учасників

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Видалити й покинути групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На жаль, прикріпити можна до %d гілок.

Topic

AccDescrTopic

Гілка

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Видалити гілкуВидалити гілкиВидалити гілкиВидалити гілки

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Ви впевнені, що хочете видалити %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

З імʼям відправникаЗ іменами відправниківЗ іменами відправниківЗ іменами відправників

З імʼям відправникаЗ іменами відправників

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Без імені відправникаБез імен відправниківБез імен відправниківБез імен відправників

Без імені відправникаБез імен відправників

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслати в інший чат

Переслати до іншого чату

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслати повідомленняПереслати %d повідомленняПереслати %d повідомленьПереслати %d повідомлення

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

перешліть сюди, щоб зберегти

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте назву і виберіть іконку гілки

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Видалити повідомлення

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d присутній%d присутніх%d присутніх%d присутніх

This is you

VoiceChat.Status.You

Ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слухає

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволити тільки ці реакції

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.

Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопійовано

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше хмарне сховище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересилайте сюди потрібні повідомлення

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Зберігайте тут медіа та файли

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходьте сюди з будь-якого пристрою

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Швидко знаходьте потрібне у пошуку

Швидко знаходьте потрібне пошуком

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорить

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ починає [відеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Почалася [трансляція](open)

[Трансляція](open) почалася

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@**

Ви успішно переказали **%1$@** до **%2$@**

Ви переказали **%1$@** до **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляцію завершено (%1$@)

Трансляцію закінчено (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершує відеочат (%2$@)

%1$@ закінчує відеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Організувати папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Видалити папку

Вилучити папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.

Ви дійсно хочете вилучити папку? Ваші чати не буде видалено.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАТИ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі

%1$d емодзі

Leave a comment

LeaveAComment

Коментувати

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Повідомлень ще немає...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Надсилати від імені...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

особистий акаунт

Frequently Used

Emoji.Recent

Часто використовувані

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Смайли й люди

Смайлики і люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Подорожі та місця

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Відхилити голосове повідомлення

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Відхилити

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копіювати посилання

Копіювати посилання на повідомлення

Копіювати посилання на повід.

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакції%d реакцій%d реакцій

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ відреагували

Connected websites

OtherWebSessions

Підʼєднані сайти

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Керування сеансами на інших пристроях.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватний канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.

Public Channel

ChannelPublic

Публічний канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його дію завжди можна відкликати.

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.

Content protection

SavingContentTitle

Захист вмісту

Збереження вмісту

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Заборонити зберігати вміст

Заборонити збереження вмісту

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

In %s

TopicProfileStatus

У %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ви закрили гілку

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви перевідкриваєте гілку

Ви відкрили гілку

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закриває гілку

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ перевідкриває гілку

%1$@ відкриває гілку

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» та прибирає іконку

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ змінює іконку гілки на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку

Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ви змінили іконку гілки на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ви перейменували гілку на «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ змінює назву та іконку гілки на «%2$@»

%1$@ змінює назву та іконку гілки на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ви змінюєте назву та іконку гілки на «%2$@»

Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

Приховувати час, коли ви читаєте повідомлення, від людей, які не можуть бачити ваш час активності. Якщо ви ввімкнете цю опцію, час прочитання цих користувачів також буде приховано від вас (якщо ви не маєте Premium).

Це налаштування не впливає на групові чати.

This story is not supported on Telegram Web yet. Try opening it in another Telegram app.

Story.Unsupported

Ця історія поки не підтримується в Telegram Web. Скористайтеся одним з мобільних застосунків Telegram.

Ця історія поки не підтримується у Telegram Web. Спробуйте відкрити її в іншому застосунку Telegram.

Ця історія поки не підтримується в Telegram Web. Спробуйте відкрити її в іншому застосунку Telegram.

%d Story found%d Stories found

HashtagStoriesFound

Знайдено %d історіюЗнайдено %d історіїЗнайдено %d історійЗнайдено %d історій

View stories with %s

HashtagStoriesFoundSubtitle

Дивитись історії з %s

No stories found

NoHashtagStoriesTitle

Історій не знайдено

%d story from this location%d stories from this location

LocationStories

%d історія з цього місця%d історії з цього місця%d історій з цього місця%d історій з цього місця

Place

SharedPlace

Місце

Comment Story...

Story.CommentPlaceholder

Коментувати історію...

Comments restricted

Story.CommentsRestricted

Коментарі вимкнені

Boost the group %1$s to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.

Story.BoostToUnrestrict

Зарядіть групу %1$s, щоб обійти обмеження. Ваші заряди допоможуть **%2$s** відкрити додаткові можливості.

**%d** time**%d** times

Story.BoostToUnrestrict.Times

**%d** раз**%d** рази**%d** разів**%d** разів

You are in Stealth Mode now

Story.StealthModeConfirm.Title

Ви в анонімному режимі

If you send a reply or reaction, the creator of the story will also see you in the list of viewers.

Story.StealthModeConfirm.Text

Ви втратите анонімність, якщо надішлете відповідь або реакцію. Автор історії побачить вас у списку переглядів.

Long tap for more reactions

Story.ReactionsHint.LongTap

Утримуйте для вибору реакції

Right-click for more reactions

Story.ReactionsHint.RightClick

Клацніть правою для вибору реакції

Send reaction as a private message

Story.SendReactionAsMessage

Надіслати реакцію в особисті повідомлення

Send reaction as a message

Story.SendReactionAsGroupMessage

Надіслати реакцію як повідомлення

Reaction Sent.

Story.Tooltip.ReactionSent

Story.PlaybackSpeed

Slide left or right to seek

Story.SlideToSeek

Тягніть уліво чи вправо для перемотки

Story.ContextMenuHD

Story.ContextMenuSD

Story.ToastQualityHD.Title

Якість підвищено

You can lower the quality later for faster downloads.

Story.ToastQualityHD.Text

Ви можете зменшити якість пізніше для швидшого завантаження.

Quality Lowered

Story.ToastQualitySD.Title

Якість знижено

Stories will now download faster.

Story.ToastQualitySD.Text

Історії тепер завантажуватимуться швидше.

High-Quality Stories

Story.UpgradeQuality.Title

Краща якість історій

Subscribe to Premium to view stories in higher resolution.

Story.UpgradeQuality.Text

Підпишіться на Premium, щоб переглядати історії у вищій роздільній здатності.

Increase Quality

Story.UpgradeQuality.Action

Покращити якість

Hide Translation

Story.HideTranslation

Приховати переклад

Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's unprotected stories.

Story.ToastPremiumSaveToGallery

Збереження історій, не захищених від копіювання, доступне з [Telegram Premium]().

You are in Stealth Mode now

Story.ToastStealthModeActiveTitle

Ви в анонімному режимі

The creators of stories you will view in the next **%s** won't see you in the viewers' lists.

Story.ToastStealthModeActiveText

Автори історій не побачать ваших переглядів протягом наступних **%s**.

This story has been added to **%s** album.

Story.AddedToAlbum

Історію додано до альбому **%s**.

This story contains emoji from **%s**.

Story.ContainsEmojiFrom

Ця історія містить емоджі з **%s**.

This story contains stickers from **%s**.

Story.ContainsStickersFrom

Ця історія містить наліпки з **%s**.

This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.

Story.ContainsEmoji

Ця історія містить емоджі з **%d набору**.Ця історія містить емоджі з **%d наборів**.Ця історія містить емоджі з **%d наборів**.Ця історія містить емоджі з **%d наборів**.

This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.

Story.ContainsStickers

Ця історія містить наліпки з **%d набору**.Ця історія містить наліпки з **%d наборів**.Ця історія містить наліпки з **%d наборів**.Ця історія містить наліпки з **%d наборів**.

Story.ViewGift

MultiAccount.Switched

Ви перемкнулися на %s

Reorder

Stories.Reorder

Упорядкувати

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Змінювати свій тег

Edit Own Tag

UserRestrictionsEditRankSingle

Змінювати свій тег

no own tag

UserRestrictionsNoEditRank

без зміни тегу

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Оплату відхилено.

Sorry, the payment was cancelled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Бот скасував оплату.

Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Не вдалося зʼєднатися з сервером оплати. Перевірте зʼєднання з інтернетом і спробуйте ще раз.

Edit Member Tags

EditAdminManageRanks

Змінювати теги учасників

MemberTag.Label

MemberTag.EditTitle

Add a short tag next to %1$s’s name.

MemberTag.About

Додайте короткий тег, який показуватиметься поруч з іменем %1$s.

Share your role, title, or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTag.AboutSelf

Вкажіть свою роль, посаду або прізвисько у групі. Ваш тег побачать всі учасники.

MemberTag.AddMine

MemberTag.EditMine

MemberTag.AddMember

MemberTag.EditMember

MemberTag.Info.TitleMember

Теги учасників

Admin Tags

MemberTag.Info.TitleAdmin

Теги адмінів

Admin Tag

MemberTag.Info.PreviewAdmin

Тег адміна

Owner Tags

MemberTag.Info.TitleOwner

Теги власників

Owner Tag

MemberTag.Info.PreviewOwner

Тег власника

Add My Tag

MemberTag.Info.AddMine

Додати собі тег

Edit My Tag

MemberTag.Info.EditMine

Змінити мій тег

Змінити свій тег

Only admins can change tags in this group.

MemberTag.Info.AdminsOnly

Призначати теги учасникам цієї групи можуть тільки адміни.

Understood

MemberTag.Info.Understood

Зрозуміло

with member tag: %1$s

AccDescr.WithMemberTag

з тегом учасника: %1$s

with admin tag: %1$s

AccDescr.WithAdminTag

ReactionsTooltip

AllViewers

SortByReactions

This grey tag %1$s is **%2$s**’s member tag in **%3$s**.

MemberTag.Info.TextMember

Сірий тег %1$s поруч з іменем **%2$s** — це тег учасника в **%3$s**.

SortByReposts

SortByTime

Choose the order for the list of viewers.

StoryViewsSortDescription

Виберіть порядок
показу переглядів.

Choose the order for the list of reactions.

StoryReactionsSortDescription

Виберіть порядок
реакцій у списку.

No views

NoViews

Немає переглядів

No one has viewed this story so far.

NoViewsStub

Цю історію ще ніхто не переглянув.

No one has reacted to this story so far.

NoReactionsStub

Поки що ніхто не відреагував на цю історію.

This green tag %1$s is **%2$s**’s admin tag in **%3$s**.

MemberTag.Info.TextAdmin

Зелений тег %1$s поруч з іменем **%2$s** — це тег адміна в **%3$s**.

None of your contacts viewed this story.

NoContactsViewed

Жодний контакт не переглянув цю історію.

Oops

ServerErrorViewersTitle

Помилка

Information about the viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewers

Інформацію про перегляди не збережено.

Information about the other viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewersFull

Інформацію про інші перегляди не збережено.

Немає записів про інші перегляди.

List of viewers isn't available after **24 hours** of story expiration.

ExpiredViewsStub

Список переглядів стає недоступним через **24 години** після зникнення історії.

To unlock viewers’ lists for expired and saved stories, subscribe to **Telegram Premium.**

ExpiredViewsStubPremiumDescription

Щоб бачити майбутні перегляди застарілих і опублікованих історій, підпишіться на **Telegram Premium.**

To unlock viewers’ lists for expired and saved stories, subscribe to **Telegram Premium.**

StoryViewsPremiumHint

Щоб бачити майбутні перегляди застарілих і опублікованих історій, підпишіться на **Telegram Premium.**

Unsorted4804 4804 phrases • 46 screenshots

Languages