Translations

Unsorted3185 3185 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Щоб **змінити** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.

Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Редагувати гілку

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте назву для гілки

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назва гілки

Show in Topics

EditTopicHide

Показувати в списку гілок

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Інформація про групу

Дані групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Усі повідомлення

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Створено гілку %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Відповісти можна у гілці

Відповісти на повідомлення у гілках

Topics

Гілки

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Chat history for new members

ChatHistory

Історія чату для нових учасників

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Видалити й покинути групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На жаль, прикріпити можна до %d гілок.

Topic

AccDescrTopic

Гілка

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Видалити гілкуВидалити гілкиВидалити гілкиВидалити гілки

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Ви впевнені, що хочете видалити %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

З імʼям відправникаЗ іменами відправниківЗ іменами відправниківЗ іменами відправників

З імʼям відправникаЗ іменами відправників

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Без імені відправникаБез імен відправниківБез імен відправниківБез імен відправників

Без імені відправникаБез імен відправників

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслати до іншого чату

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслати повідомленняПереслати %d повідомленняПереслати %d повідомленьПереслати %d повідомлення

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

перешліть сюди, щоб зберегти

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте назву і виберіть іконку гілки

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Видалити повідомлення

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d присутній%d присутніх%d присутніх%d присутніх

This is you

VoiceChat.Status.You

Ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слухає

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволити тільки ці реакції

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.

Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопійовано

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше хмарне сховище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересилайте сюди потрібні повідомлення

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Зберігайте тут медіа та файли

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходьте сюди з будь-якого пристрою

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Швидко знаходьте потрібне пошуком

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорить

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ починає [відеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Почалася [трансляція](open)

[Трансляція](open) почалася

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@**

Ви успішно переказали **%1$@** до **%2$@**

Ви переказали **%1$@** до **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляцію завершено (%1$@)

Трансляцію закінчено (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершує відеочат (%2$@)

%1$@ закінчує відеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Організувати папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Видалити папку

Вилучити папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.

Ви дійсно хочете вилучити папку? Ваші чати не буде видалено.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАТИ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі

%1$d емодзі

Leave a comment

LeaveAComment

Коментувати

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Повідомлень ще немає...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Надсилати від імені...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

особистий акаунт

Frequently Used

Emoji.Recent

Часто використовувані

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Смайли й люди

Смайлики і люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Подорожі та місця

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Відхилити голосове повідомлення

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Відхилити

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копіювати посилання

Копіювати посилання на повідомлення

Копіювати посилання на повід.

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакції%d реакцій%d реакцій

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ відреагували

Connected websites

OtherWebSessions

Підʼєднані сайти

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Керування сеансами на інших пристроях.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватний канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.

Public Channel

ChannelPublic

Публічний канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його дію завжди можна відкликати.

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.

Content protection

SavingContentTitle

Захист вмісту

Збереження вмісту

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Заборонити зберігати вміст

Заборонити збереження вмісту

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

In %s

TopicProfileStatus

У %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ви закрили гілку

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви перевідкриваєте гілку

Ви відкрили гілку

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закриває гілку

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ перевідкриває гілку

%1$@ відкриває гілку

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» та прибирає іконку

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ змінює іконку гілки на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку

Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ви змінили іконку гілки на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ви перейменували гілку на «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ змінює назву та іконку гілки на «%2$@»

%1$@ змінює назву та іконку гілки на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ви змінюєте назву та іконку гілки на «%2$@»

Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

EditAdminRank

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Отримайте код у розділі Numbers на [Fragment](%1$@)

Отримайте код у розділі «Anonymous Numbers» на [Fragment](%1$@)

Отримайте код у розділі «Numbers» на [Fragment](%1$@)

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Ця група досягнула **Рівня 1** і тепер може публікувати історії.

Цей канал досягнув **Рівня 1** і тепер може публікувати історії.

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Ця група досягнула **Рівня %1$d** і тепер може публікувати %2$s на день.

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Архівовані чати залишаються в архіві, коли приходять нові повідомлення. [Змінити >]()

Архівовані чати залишаються в архіві, коли приходять нові повідомлення. [Змінити]()

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, неактивний %s

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s призначає %s новим власником групи.

%s призначає %s новим головним адміном групи.

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s стане новим власником через 7 днів, якщо %s не повернеться.

%s стане новим головним адміністратором через 7 днів, якщо %s не повернеться.

Least active communities

LeastActiveCommunities

Найменш активні спільноти

group

InactiveChannel.Group

група

channel

InactiveChannel.Broadcast

канал

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Покинути %d спільнотуПокинути %d спільнотиПокинути %d спільнотПокинути %d спільноту

Title

Rank.Label

Посада

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Надайте доступ до мікрофона

Duration

UserPermissions.Duration

Строк

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Назавжди

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Інша

Set

Встановити

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Обмежив адмін %s %s

Обмежив користувач %s %s

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Знімати обмеження за заряди

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Увімкніть, щоб завжди дозволяти учасникам, які заряджають вашу групу, надсилати повідомлення та медіа.

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Виберіть кількість зарядів, які звільняють від обмежень на надсилання повідомлень.

Виберіть кількість зарядів для зняття обмежень.

Виберіть кількість зарядів, які звільняють користувача від обмежень на надсилання повідомлень.

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Ви не можете зарядити цю групу чи канал.

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** дає групі **%s** заряд.**%s** дає групі **%s** заряди.**%s** дає групі **%s** зарядів.**%s** дає групі **%s** зарядів.

Off-Thread Message

OffThreadMessage

Повідомлення поза гілкою

SavedMusicTab

NoMessagesYet

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Ви є учасником **%1$d** груп і каналів. Покиньте деякі з них або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$d** груп і каналів.

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Ви є учасником **%1$d** груп і каналів. Покиньте деякі, перш ніж приєднатися.

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Ви є учасником **%1$d** груп і каналів. Покиньте деякі, щоб приєднатися. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.

Boost Group

BoostGroup

Зарядити групу

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Каналу треба зібрати %s, щоб публікувати історії. Ви можете допомогти!

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Допоможіть покращити групу

You boosted the group

YouBoostedGroup

Ви заряджаєте групу

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Якщо відхилити, незбережені зміни буде втрачено.

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Ви змінили деякі налаштування архіву. Зберегти зміни?

NoTopics

ArchiveSettings

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Чати з увімкненими сповіщеннями

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Завжди залишати в архіві

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Залишати архівовані чати в архіві, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Чати з папок

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Завжди залишати в архіві

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Залишати архівовані чати, додані до папок, в архіві, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Нові чати від невідомих користувачів

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Архівувати та вимикати сповіщення

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Автоматично вимикати сповіщення про нові чати, групи та канали від неконтактів і архівувати їх.

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Приховати зі списку

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Показати в списку чатів

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Позначити всі прочитаними

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

Ви впевнені, що хочете позначити всі чати в архіві як прочитані?

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Як це працює?

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Це ваш архів

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Архівація чатів

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Клацніть чат правою кнопкою миші й виберіть **%s** або **%s**.

Клацніть чат правою кнопкою й виберіть **%s** або **%s**.

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Приховування архіву

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Клацніть архів правою кнопкою миші й виберіть **%s**. Архів завжди доступний у головному меню.

Клацніть правою кнопкою миші на архіві й виберіть **%s**. Ви завжди можете перейти до нього з головного меню.

Клацніть архів правою кнопкою миші й виберіть **%s**. Ви завжди зможете перейти до нього з головного меню.

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Історії

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Історії контактів можна архівувати окремо від чатів з ними.

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

Зрозуміло

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Надішліть емоджі %s, щоб випробувати удачу. [Надіслати]()

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, TON повернуться автоматично.

Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, зірки повернуться автоматично.

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Ексклюзивна колекція великих наліпок з ефектами, що поповнюється щомісяця.

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

Надішліть емоджі %s, щоб випробувати удачу.

Dice.Won

Dice.Lost

Dice.WonYou

Dice.LostYou

Stories.StealthMode.Title

Анонімний режим

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

У цьому режимі можна дивитися історії,
не зʼявляючись у списку переглядів.

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

Приховати недавні перегляди

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.Subtitle

Приховати мої перегляди за
останні **%s**.

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Приховати наступні перегляди

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.Subtitle

Приховати мої перегляди протягом
наступних **%s**.

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

УВІМКНУТИ АНОНІМНИЙ РЕЖИМ

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

РОЗБЛОКУВАТИ АНОНІМНИЙ РЕЖИМ

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Приховати перегляд

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

Анонімний режим — %s

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

Буде доступний через %s

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Анонімний режим увімкнено

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

Автори історій не побачать ваших переглядів за **%s** до і **%s** після увімкнення.

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

Ви хочете видалити це повідомлення?

Це видалить його тільки для вас.

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Це видалить їх тільки для вас.

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixed

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Ви також можете видалити їх зі сторони **%s**, вибравши «Відкликати мої повідомлення».

VIEW STICKERS

OpenStickers

ПЕРЕГЛЯНУТИ НАБІР

uncommon

StarGiftRarityUncommon

StarGiftRarityRare

Unsorted3185 3185 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages