Translations

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Редагувати гілку

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте назву для гілки

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назва гілки

Show in Topics

EditTopicHide

Показувати в списку гілок

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Дані групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Усі повідомлення

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Створено гілку %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Відповісти на повідомлення у гілках

Topics

Гілки

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Chat history for new members

ChatHistory

Історія чату для нових учасників

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Видалити й покинути групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На жаль, прикріпити можна до %d гілок.

Topic

AccDescrTopic

Гілка

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Видалити гілкуВидалити гілкиВидалити гілкиВидалити гілки

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Ви впевнені, що хочете видалити %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

З імʼям відправникаЗ іменами відправниківЗ іменами відправниківЗ іменами відправників

З імʼям відправникаЗ іменами відправників

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Без імені відправникаБез імен відправниківБез імен відправниківБез імен відправників

Без імені відправникаБез імен відправників

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслати до іншого чату

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслати повідомленняПереслати %d повідомленняПереслати %d повідомленьПереслати %d повідомлення

Broadcast

ChannelBroadcast

Трансляція

forward here to save

ChatYourSelf

перешліть сюди, щоб зберегти

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте назву і виберіть іконку гілки

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Видалити повідомлення

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d присутній%d присутніх%d присутніх%d присутніх

This is you

VoiceChat.Status.You

Ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слухає

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволити тільки ці реакції

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.

Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопійовано

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше хмарне сховище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересилайте сюди потрібні повідомлення

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Зберігайте тут медіа та файли

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходьте сюди з будь-якого пристрою

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Швидко знаходьте потрібне пошуком

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорить

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ починає [відеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Трансляція](open) почалася

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ви успішно переказали **%1$@** до **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляцію закінчено (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ закінчує відеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Організувати папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Видалити папку

Вилучити папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.

Ви дійсно хочете вилучити папку? Ваші чати не буде видалено.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАТИ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі

%1$d емодзі

Leave a comment

LeaveAComment

Коментувати

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Повідомлень ще немає...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Надсилати від імені...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

особистий акаунт

Frequently Used

Emoji.Recent

Часто використовувані

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Смайли й люди

Смайлики і люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Подорожі та місця

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Відхилити голосове повідомлення

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Відхилити

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копіювати посилання

Копіювати посилання на повідомлення

Копіювати посилання на повід.

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакції%d реакцій%d реакцій

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ відреагували

Connected websites

OtherWebSessions

Підʼєднані сайти

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Керування сеансами на інших пристроях.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватний канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.

Public Channel

ChannelPublic

Публічний канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.

Content protection

SavingContentTitle

Захист вмісту

Збереження вмісту

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Заборонити зберігати вміст

Заборонити збереження вмісту

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

In %s

TopicProfileStatus

У %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ви закрили гілку

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви перевідкриваєте гілку

Ви відкрили гілку

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закриває гілку

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ перевідкриває гілку

%1$@ відкриває гілку

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ змінює іконку гілки на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку

Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ви змінили іконку гілки на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ви перейменували гілку на «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ змінює назву та іконку гілки на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Допомога власнику каналу

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Купуйте **зірки** та оплачуйте ними в **%s** та інших мінізастосунках.

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Купуйте зірки й отримуйте контент та послуги в мінізастосунках Telegram.

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Щоб транслювати відео з програми для трансляції, вкажіть у ній ці URL сервера та ключ трансляції. Рекомендовано використовувати програмне кодування (x264 в OBS).

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

Не приховувати медіа, що містять вміст, призначений лише для дорослих.

Показувати матеріали делікатного характеру в публічних каналах на всіх ваших пристроях.

My Stars

MenuTelegramStars

Мої зірки

Ваші зірки

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

Немає результатів за запитом «%@».
Спробуйте інший хештег.

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

Введіть хештег, щоб знайти повідомлення, які його містять.

Search Hashtag

Search.Hashtag

Пошук хештегів

This Chat

Search.Types.ThisChat

Цей чат

My Messages

Search.Types.MyMessages

Мої чати

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

Публічні чати

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

Продовжуючи та купуючи зірки, ви погоджуєтеся з [Умовами використання](https://telegram.org/tos).

Show More Options

ShowMoreOptions

Показати більше варіантів

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

Підтвердити й заплатити (%d)

Підтвердити й заплатити %d

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Ознайомтеся з **[Умовами використання](https://telegram.org/tos)** зірок.

Stars.TopUp

Stars.Via.Bot

Purchase from Fragment

Stars.Via.Fragment

Придбано через Fragment

In-App Purchase

Stars.Via.App

Придбано в застосунку

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

Придбано в застосунку

Stars.Via

Effect.Remove

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Видалити всі повідомлення

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

Показати %1$d відповідьПоказати %1$d відповідіПоказати %1$d відповідейПоказати %1$d відповідей

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Додаткові дії

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Видалити %1$d повідомлення?Видалити %1$d повідомлення?Видалити %1$d повідомлень?Видалити %1$d повідомлень?

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

Заблокувати користувачів

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

Заблокувати користувача

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Обмежити права користувачів

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Обмежити права користувача

DeleteProceedBtn

DeleteBan

DeleteBanUsers

DeleteRestrict

DeleteRestrictUsers

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Що дозволено %1$s користувачу?Що дозволено %1$s користувачам?Що дозволено %1$s користувачам?Що дозволено %1$s користувачам?

TelegramStars

StarsBalance

StarsTransactionsAll

StarsTransactionsIncoming

Зарахування

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Списання

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Підтвердження покупки

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірку**?Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірки**?Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірок**?Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірки**?

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

Потрібна %d зіркаПотрібно %d зіркиПотрібно %d зірокПотрібно %d зірки

%d Star%d Stars

StarsCount

%d зірка%d зірки%d зірок%d зірки

Transaction ID

StarsTransactionID

ID операції

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ID операції скопійовано

StarsTransactionDate

AddFactCheck

EditFactCheck

FactCheck

FactCheckWhat

FactCheckDialog

FactCheckPlaceholder

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Уточнення надано агенцією з перевірки фактів, яку призначив департамент уряду вашої країни (%s), відповідальний за боротьбу з дезінформацією.

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckFooter

Це розʼяснення надано агенцією з перевірки фактів, яку призначив департамент уряду вашої країни (%s), відповідальний за боротьбу з дезінформацією.

Fact check updated.

FactCheckEdited

Розʼяснення оновлено.

Fact check removed.

FactCheckDeleted

Розʼяснення видалено.

CaptionAbove

CaptionBelow

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Додати анімований ефект

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб додати цей анімований ефект.

Effects from stickers

StickerEffects

Ефекти наліпок

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

Текст цитати буде згорнутим

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

Текст цитати буде видимим

Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.

CopyRestricted.Channel

Адміністратори каналу вимкнули можливість копіювання.

Sorry, copying from this group is disabled by its admins.

CopyRestricted.Group

Адміністратори групи вимкнули можливість копіювання.

Story From %s

ForwardedStoryFrom1

Історія від %s

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

Історія від %s (%s)

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** показує це повідомлення у всіх пустих чатах. [Як?]()

Language.af

Language.sq

Language.am

Language.ar

Language.hy

Language.az

Language.eu

Language.be

Language.bn

Language.bs

Language.bg

Language.ca

Language.ceb

Language.zh-CN

Language.zh

Chinese (Traditional)

Language.zh-TW

Китайська (традиційна)

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages