Translations

Unsorted2397 2397 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Редагувати гілку

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте назву для гілки

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назва гілки

Show in Topics

EditTopicHide

Показувати в списку гілок

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Дані групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Усі повідомлення

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Створено гілку %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Відповісти можна у гілці

Відповісти на повідомлення у гілках

Topics

Гілки

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Chat history for new members

ChatHistory

Історія чату для нових учасників

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Видалити й покинути групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На жаль, прикріпити можна до %d гілок.

Topic

AccDescrTopic

Гілка

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Видалити гілкуВидалити гілкиВидалити гілкиВидалити гілки

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Ви впевнені, що хочете видалити %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

З імʼям відправникаЗ іменами відправниківЗ іменами відправниківЗ іменами відправників

З імʼям відправникаЗ іменами відправників

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Без імені відправникаБез імен відправниківБез імен відправниківБез імен відправників

Без імені відправникаБез імен відправників

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслати до іншого чату

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслати повідомленняПереслати %d повідомленняПереслати %d повідомленьПереслати %d повідомлення

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

перешліть сюди, щоб зберегти

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте назву і виберіть іконку гілки

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Видалити повідомлення

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d присутній%d присутніх%d присутніх%d присутніх

This is you

VoiceChat.Status.You

Ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слухає

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволити тільки ці реакції

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.

Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопійовано

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше хмарне сховище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересилайте сюди потрібні повідомлення

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Зберігайте тут медіа та файли

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходьте сюди з будь-якого пристрою

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Швидко знаходьте потрібне пошуком

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорить

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ починає [відеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Почалася [трансляція](open)

[Трансляція](open) почалася

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ви переказали **%1$@** до **%2$@**

Ви успішно переказали **%1$@** до **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляцію закінчено (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ закінчує відеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Організувати папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Видалити папку

Вилучити папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.

Ви дійсно хочете вилучити папку? Ваші чати не буде видалено.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАТИ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі

%1$d емодзі

Leave a comment

LeaveAComment

Коментувати

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Повідомлень ще немає...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Надсилати від імені...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

особистий акаунт

Frequently Used

Emoji.Recent

Часто використовувані

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Смайли й люди

Смайлики і люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Подорожі та місця

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Відхилити голосове повідомлення

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Відхилити

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копіювати посилання

Копіювати посилання на повідомлення

Копіювати посилання на повід.

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакції%d реакцій%d реакцій

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ відреагували

Connected websites

OtherWebSessions

Підʼєднані сайти

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Керування сеансами на інших пристроях.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватний канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.

Public Channel

ChannelPublic

Публічний канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.

Content protection

SavingContentTitle

Захист вмісту

Збереження вмісту

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Заборонити зберігати вміст

Заборонити збереження вмісту

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

In %s

TopicProfileStatus

У %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ви закрили гілку

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви перевідкриваєте гілку

Ви відкрили гілку

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закриває гілку

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ перевідкриває гілку

%1$@ відкриває гілку

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» та прибирає іконку

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ змінює іконку гілки на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку

Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ви змінили іконку гілки на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ви перейменували гілку на «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ змінює назву та іконку гілки на «%2$@»

%1$@ змінює назву та іконку гілки на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ви змінюєте назву та іконку гілки на «%2$@»

Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

На жаль, вам недоступний контент 18+.

Verify my age

AgeVerification.Action

Підтвердити вік

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося 18 років.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося 18 років.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.

Age Verification

AgeVerification.Title

Підтвердження віку

This chat is restricted

RestrictedChat

Цей чат обмежений

This user is restricted

RestrictedUser

Цей користувач обмежений

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Цей канал містить вміст, призначений лише для дорослих.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Переглянути

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

На жаль, цей контент недоступний у вашій країні згідно з місцевим законодавством.

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Завжди показувати медіа 18+

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Це медіа може містити матеріали делікатного характеру, призначені лише для повнолітніх. Ви все ще хочете його переглянути?

18Plus

ChecklistDeleteItem

ChecklistEditItem

ChecklistUncheck

ChecklistCheck

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** не дозволяє іншим позначати задачі як виконані.

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Пересланий список не можна змінити.

ChecklistOptions

ChecklistAddTasks

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** позначає задачу «%s» як виконану та «%s» як невиконану.

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** позначає задачу «%s» як невиконану.

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** позначає задачу «%s» як виконану.

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** додає %s до **«%s»**.

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** додає нову задачу **«%s»** до **«%s»**.

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Задача

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Назва...

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

GroupChecklist

EditChecklist

NewChecklist

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Якщо ви поставите лише один емоджі на початку (або в кінці), він показуватиметься як іконка папки на бічній панелі

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Звук вимкнено, тому відео буде відтворюватися і зациклюватися, як GIF

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

З %s стягується %d за кожне повідомлення вам.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Ви дійсно хочете дозволити %s надсилати вам повідомлення безплатно?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Повернути %d

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Ціну змінено на %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Ви не змогли заплатити **%2$s** за відправлення %1$d повідомлення.Ви не змогли заплатити **%2$s** за відправлення %1$d повідомлень.Ви не змогли заплатити **%2$s** за відправлення %1$d повідомлень.Ви не змогли заплатити **%2$s** за відправлення %1$d повідомлень.

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Почніть писати для швидкого пошуку

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Утримуйте Shift, щоб вибрати кілька папок одночасно

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Порада: натисніть **Esc**, щоб очистити пошук

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Не у контактах

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Номер телефону

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Реєстрація

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Спільні групи

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Не є офіційним акаунтом

User updated name %s ago

UnknownUserName

Користувач оновлював імʼя %s тому

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Користувач оновлював фото %s тому

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Сторонні сервіси, наприклад вебсайти та магазини, можуть надсилати коди підтвердження на ваш номер телефону через Telegram замість SMS. Такі коди зʼявлятимуться в цьому чаті.

Якщо ви не запитували жодних кодів — не хвилюйтеся! Можливо, хтось просто помилився при введенні свого номера.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Спробуйте змінити запит

SearchInAllChats

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

Лишився %1$d з %2$dЛишилося %1$d з %2$dЛишилося %1$d з %2$dЛишилося %1$d з %2$d

%d sold

StarGiftLimitedSold2

Продано %dПродано %dПродано %dПродано %d

%d продано%d продано%d продано%d продано

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

З %s стягується %d за кожне повідомлення вам.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Ви дійсно хочете дозволити %s надсилати вам повідомлення безплатно?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Емоджі-статус

Встановити емоджі-статус

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Ви хочете встановити цей емоджі-статус, запропонований **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Ви хочете встановити цей емоджі-статус, запропонований **%s**, на **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** запитує доступ на зміну вашого **емоджі-статусу**. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** запитує доступ до вашого місця розташування. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Дати дозвіл до

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Емоджі-статус

Download file

BotDownloadPromptTitle

Завантажити файл

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** пропонує завантажити файл **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Не вдалося завантажити файл. Натисніть «Підтвердити», щоб відкрити його в новій вкладці.

Download

BotDownloadAccept

Завантажити

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Поширення в історію не підтримується Telegram для браузера. Скористайтеся одним з мобільних застосунків Telegram.

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Поділитися

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

**%s** пропонує надіслати це повідомлення до вибраного вами чату.

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Повернути %d

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

%1$s сплачує %2$s, щоб надіслати повідомлення

Ви отримали **%s** від %s

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Геолокація

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Це розʼяснення було надано Telegram.

Уточнення надано агенцією з перевірки фактів, яку призначив департамент уряду вашої країни (%s), відповідальний за боротьбу з дезінформацією.

Це роз’яснення було надане Telegram.

Unsorted2397 2397 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages