Translations

Unsorted3679 3679 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Щоб **змінити** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.

Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Змінити гілку

Редагувати гілку

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте назву для гілки

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назва гілки

Show in Topics

EditTopicHide

Показувати в списку гілок

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Усі повідомлення

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Створено гілку %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Відповісти можна у гілці

Відповісти на повідомлення у гілках

Topics

Гілки

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Chat history for new members

ChatHistory

Історія чату для нових учасників

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Видалити й покинути групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На жаль, прикріпити можна до %d гілок.

Topic

AccDescrTopic

Гілка

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Видалити гілкуВидалити гілкиВидалити гілкиВидалити гілки

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Ви впевнені, що хочете видалити %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

З імʼям відправникаЗ іменами відправниківЗ іменами відправниківЗ іменами відправників

З імʼям відправникаЗ іменами відправників

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Без імені відправникаБез імен відправниківБез імен відправниківБез імен відправників

Без імені відправникаБез імен відправників

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслати до іншого чату

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслати повідомленняПереслати %d повідомленняПереслати %d повідомленьПереслати %d повідомлення

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

перешліть сюди, щоб зберегти

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте назву і виберіть іконку гілки

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Видалити повідомлення

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d присутній%d присутніх%d присутніх%d присутніх

This is you

VoiceChat.Status.You

Ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слухає

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволити тільки ці реакції

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.

Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопійовано

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше хмарне сховище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересилайте сюди потрібні повідомлення

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Зберігайте тут медіа та файли

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходьте сюди з будь-якого пристрою

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Швидко знаходьте потрібне пошуком

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорить

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ починає [відеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Почалася [трансляція](open)

[Трансляція](open) почалася

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@**

Ви успішно переказали **%1$@** до **%2$@**

Ви переказали **%1$@** до **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляцію завершено (%1$@)

Трансляцію закінчено (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершує відеочат (%2$@)

%1$@ закінчує відеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Організувати папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Видалити папку

Вилучити папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.

Ви дійсно хочете вилучити папку? Ваші чати не буде видалено.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАТИ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі

%1$d емодзі

Leave a comment

LeaveAComment

Коментувати

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Повідомлень ще немає...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Надсилати від імені...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

особистий акаунт

Frequently Used

Emoji.Recent

Часто використовувані

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Смайли й люди

Смайлики і люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Подорожі та місця

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Відхилити голосове повідомлення

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Відхилити

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копіювати посилання

Копіювати посилання на повідомлення

Копіювати посилання на повід.

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакції%d реакцій%d реакцій

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ відреагували

Connected websites

OtherWebSessions

Підʼєднані сайти

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Керування сеансами на інших пристроях.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватний канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.

Public Channel

ChannelPublic

Публічний канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його дію завжди можна відкликати.

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.

Content protection

SavingContentTitle

Захист вмісту

Збереження вмісту

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Заборонити зберігати вміст

Заборонити збереження вмісту

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

In %s

TopicProfileStatus

У %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ви закрили гілку

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви перевідкриваєте гілку

Ви відкрили гілку

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закриває гілку

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ перевідкриває гілку

%1$@ відкриває гілку

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» та прибирає іконку

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ змінює іконку гілки на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку

Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ви змінили іконку гілки на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ви перейменували гілку на «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ змінює назву та іконку гілки на «%2$@»

%1$@ змінює назву та іконку гілки на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ви змінюєте назву та іконку гілки на «%2$@»

Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

It’s %s's birthday today! 🎂

Suggestion.BirthdayContacts.Single

У %s день народження! 🎂

%d contact has a birthday today! 🎂%d contacts have birthdays today! 🎂

Suggestion.BirthdayContacts.Multiple

У %d контакту день народження! 🎂У %d контактів день народження! 🎂У %d контактів день народження! 🎂У %d контактів день народження! 🎂

Send them a Gift.

Suggestion.BirthdayContacts.Subtitle

Ви можете надіслати подарунок.

Birthday yesterday

Suggestion.BirthdayContacts.Yesterday

День народження вчора

Birthday today

Suggestion.BirthdayContacts.Today

День народження сьогодні

Birthday tomorrow

Suggestion.BirthdayContacts.Tomorrow

День народження завтра

You can send a Gift later in Settings.

Suggestion.BirthdayContacts.Dismissed

Зробити подарунок можна пізніше в Налаштуваннях.

This user doesn’t accept gifts.

GiftRecipientDoesNotAccept

Цей користувач не приймає подарунків.

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Хтось отримав доступ до повідомлень!

Yes, it’s me

UnconfirmedAuthConfirm

Так, це я

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Ні, це не я!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Ми виявили вхід до вашого акаунта з %s. Це були ви?

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Вхід дозволено

You can check the list of your active logins in %s.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Список активних сеансів доступний у розділі %s.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Спробу входу зупиненоСпроби входу зупиненоСпроби входу зупиненоСпроби входу зупинено

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Ми зупинили спробу входу з %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Ніколи не діліться кодом для входу з іншими, інакше ви можете втратити свій акаунт Telegram!

Got it

UnconfirmedAuthDeniedButton

Зрозуміло

Delete all messages

DeleteAllMessages

Видалити всі повідомлення

DeleteAllReactions

ShowAllReactions

DeleteReaction

Tap and hold to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReaction

Утримуйте, щоб видалити.

Add Link

Chat.Poll.AttachLink

Додати посилання

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

Обмеження за підпискою

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

NewPoll.RestrictToSubscribersSubtitle

Голосувати зможуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому.

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

Обмеження за країною

Only users from selected countries can vote.

NewPoll.LimitByCountrySubtitle

Голосувати можуть тільки користувачі з вибраних країн.

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

Дозволені країни

Please choose at least one country.

NewPoll.ChooseCountry

Потрібно вибрати принаймні одну країну.

%d country%d countries

NewPoll.CountriesCount

%d країна%d країни%d країн%d країн

Poll Stats

PollStats.Title

Статистика опитування

Poll votes

PollStats.Votes

Голоси

View Stats

PollStats.View

Статистика опитування

No votes

PollStats.NoVotes

Немає голосів

Only subscribers can vote.

Poll.VoteRestricted.Subscribers

Голосувати можуть тільки підписники.

Only subscribers of %s can vote.

Poll.VoteRestricted.SubscribersChannel

Голосувати можуть тільки підписники %s.

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

Poll.VoteRestricted.SubscribersRecent

Голосувати можуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому.

Only users from selected countries can vote.

Poll.VoteRestricted.Countries

Голосувати зможуть тільки користувачі з вибраних країн.

Only users from %s can vote.

Poll.VoteRestricted.CountriesList

Голосувати можуть тільки користувачі з певних країн: %s.

Always on for top 5 users.

NotificationsStoriesImportantInfo

Завжди увімкнено для 5 користувачів, з якими ви спілкуєтеся найчастіше.

edited at %1$s

EditedMessage.At

змінено %1$s

edited on %1$s at %2$s

EditedMessage.On

змінено %1$s, %2$s

Add to Group or Channel

BotAddToGroupOrChannel

Додати до групи або каналу

This bot is able to manage a group.

BotAddToGroupAbout

Цей бот може керувати групами.

This bot is able to manage a channel.

BotAddToChannelAbout

Цей бот може керувати каналами.

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelAbout

Цей бот може керувати групами та каналами.

Цей бот може керувати групами або каналами.

Select a Group

BotChooseGroup

Виберіть групу

Додати до групи

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

BotAddAsAdminGroupConfirm

Ви впевнені, що хочете зробити цього бота адміном у **%1$s**? Він отримає доступ до списку анонімних адмінів.

Ви дійсно хочете зробити цього бота адміністратором групи **%1$s**? Він отримає доступ до списку анонімних адмінів.

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

BotAddAsAdminChannelConfirm

Ви впевнені, що хочете зробити цього бота адміном у **%1$s**? Він отримає доступ до списку адмінів і підписників.

Please select messages to report.

Report2SelectMessages

Виберіть повідомлення для скарги.

Виберіть повідомлення з порушеннями.

Report %1$d MessageReport %1$d Messages

Report2MessagesCount

Поскаржитися на %1$d повідомленняПоскаржитися на %1$d повідомленняПоскаржитися на %1$d повідомленьПоскаржитися на %1$d повідомлень

All Accounts

MultiAccount.AllAccounts

GuestChatFor

NotificationsStoriesGlobal

Нові історії

Important Stories

NotificationsStoriesImportant

Важливі історії

Show Sender's Name

NotificationsStoriesDisplayAuthor

Показувати імʼя відправника

Reactions to my Messages

ReactionsNotifyMessages

Реакції на повідомлення

Reactions to my Stories

ReactionsNotifyStories

ReactionsNotifyFrom

ReactionsNotifyContacts

Моїх контактів

Everyone

ReactionsNotifyEveryone

Усіх

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Бот не має доступу до всього чату — тільки до повідомлення, де його згадали.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription

Інструкції (наприклад: «пиши у зухвалому моряцькому стилі, легкий корабельний жаргон, яскраві морські образи, грайлива пихатість, ритмічні фрази (йо-хо-хо), дух шукача пригод»)

posted a story

Story.Notification

публікує історію

From %s

AiEditor.TranslateFrom

Оригінал: %s

З %s

З: %s

Something went wrong while trying to translate the text.

Translate.Error

Сталася помилка під час перекладу повідомлення.

Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou

Використовує %d людина. Створено вами.Використовує %d людини. Створено вами.Використовує %d людей. Створено вами.Використовує %d людей. Створено вами.

To %s

AiEditor.TranslateTo

Переклад: %s

На: %s

Telegram is in Picture-in-Picture

ClientPip.PlaceholderTitle

Telegram у режимі «Картинка в картинці»

Telegram в режимі «Картинка в картинці»

Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.

ClientPip.PlaceholderDescription

Щоб повернутися до перегляду у вкладці, перемкніться назад або натисніть кнопку нижче.

Return to tab

ClientPip.ReturnToTab

Назад до вкладки

Повернутися на вкладку

Return to the tab to enter fullscreen

ClientPip.FullscreenHint

Поверніться на вкладку, щоб відкрити на весь екран

Поверніться на вкладку, щоб увімкнути повноекранний режим

Exit Picture-in-Picture

ClientPip.Exit

Вимкнути «Картинка в картинці»

Picture-in-Picture

PictureInPicture

Картинка в картинці

Please choose an end date within the allowed range.

BoostsViaGifts.InvalidEndDate

Виберіть дату закінчення в дозволеному проміжку.

Failed to copy text to clipboard

TextCopyFailed

Не вдалося скопіювати текст

OpenEmojiSet

FileSize.TB

FileSize.PB

BotPrivacyPolicy

Політика конфіденційності бота

Політика конфіденційності

Open App

BotProfileOpenApp

Відкрити застосунок

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooter

Відкриваючи цей мінізастосунок, ви погоджуєтеся з [Умовами використання мінізастосунків](https://telegram.org/privacy).

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterAdmin

Розміщуючи цей мінізастосунок, ви погоджуєтеся з [Умовами використання для розробників](https://telegram.org/privacy).

AiEditor.Title

AiEditor.Style

Unsorted3679 3679 phrases • 46 screenshots

Languages