Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Щоб **змінити** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.

Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Змінити гілку

Редагувати гілку

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте назву для гілки

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назва гілки

Show in Topics

EditTopicHide

Показувати в списку гілок

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Усі повідомлення

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Створено гілку %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Відповісти можна у гілці

Відповісти на повідомлення у гілках

Topics

Гілки

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Chat history for new members

ChatHistory

Історія чату для нових учасників

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Видалити й покинути групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На жаль, прикріпити можна до %d гілок.

Topic

AccDescrTopic

Гілка

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Видалити гілкуВидалити гілкиВидалити гілкиВидалити гілки

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Ви впевнені, що хочете видалити %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

З імʼям відправникаЗ іменами відправниківЗ іменами відправниківЗ іменами відправників

З імʼям відправникаЗ іменами відправників

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Без імені відправникаБез імен відправниківБез імен відправниківБез імен відправників

Без імені відправникаБез імен відправників

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслати до іншого чату

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслати повідомленняПереслати %d повідомленняПереслати %d повідомленьПереслати %d повідомлення

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

перешліть сюди, щоб зберегти

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте назву і виберіть іконку гілки

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Видалити повідомлення

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d присутній%d присутніх%d присутніх%d присутніх

This is you

VoiceChat.Status.You

Ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слухає

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволити тільки ці реакції

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.

Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопійовано

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше хмарне сховище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересилайте сюди потрібні повідомлення

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Зберігайте тут медіа та файли

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходьте сюди з будь-якого пристрою

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Швидко знаходьте потрібне у пошуку

Швидко знаходьте потрібне пошуком

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорить

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ починає [відеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Почалася [трансляція](open)

[Трансляція](open) почалася

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@**

Ви успішно переказали **%1$@** до **%2$@**

Ви переказали **%1$@** до **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляцію завершено (%1$@)

Трансляцію закінчено (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершує відеочат (%2$@)

%1$@ закінчує відеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Організувати папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Видалити папку

Вилучити папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.

Ви дійсно хочете вилучити папку? Ваші чати не буде видалено.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАТИ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі

%1$d емодзі

Leave a comment

LeaveAComment

Коментувати

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Повідомлень ще немає...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Надсилати від імені...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

особистий акаунт

Frequently Used

Emoji.Recent

Часто використовувані

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Смайли й люди

Смайлики і люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Подорожі та місця

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Відхилити голосове повідомлення

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Відхилити

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копіювати посилання

Копіювати посилання на повідомлення

Копіювати посилання на повід.

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакції%d реакцій%d реакцій

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ відреагували

Connected websites

OtherWebSessions

Підʼєднані сайти

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Керування сеансами на інших пристроях.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватний канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.

Public Channel

ChannelPublic

Публічний канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його дію завжди можна відкликати.

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.

Content protection

SavingContentTitle

Захист вмісту

Збереження вмісту

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Заборонити зберігати вміст

Заборонити збереження вмісту

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

In %s

TopicProfileStatus

У %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ви закрили гілку

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви перевідкриваєте гілку

Ви відкрили гілку

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закриває гілку

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ перевідкриває гілку

%1$@ відкриває гілку

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» та прибирає іконку

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ змінює іконку гілки на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку

Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ви змінили іконку гілки на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ви перейменували гілку на «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ змінює назву та іконку гілки на «%2$@»

%1$@ змінює назву та іконку гілки на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ви змінюєте назву та іконку гілки на «%2$@»

Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

ConferenceCall.New

Новий груповий виклик

Encrypted call

ConferenceCall.Title

Захищений виклик

Виклик

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Почати захищений виклик?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Почати

Виклик

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Ви приєднаєтеся без мікрофона. Після початку виклику можна буде запросити учасників.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Груповий виклик Telegram

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Запрошення до групового виклику

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Триває груповий виклик

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Відхилений груповий виклик

Open call

Call.Open

Відкрити виклик

Add People

ConferenceCall.Invite.Title

Додати учасників

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Зателефонувати

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Запросити посиланням

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Ви телефонуєте **%1$@**.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Ви телефонуєте **%d людині**.Ви телефонуєте **%d людям**.Ви телефонуєте **%d людям**.Ви телефонуєте **%d людям**.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** вже бере участь у виклику.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d людина** вже бере участь у виклику.**%d людини** вже беруть участь у виклику.**%d людей** вже беруть участь у виклику.**%d людей** вже беруть участь у виклику.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

Не вдалося додзвонитися до **%1$@**.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

Не вдалося додзвонитися до **%d людини**.Не вдалося додзвонитися до **%d людей**.Не вдалося додзвонитися до **%d людей**.Не вдалося додзвонитися до **%d людей**.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** заборонено брати участь у виклику.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%d учасника** вилучено з виклику.**%d учасників** вилучено з виклику.**%d учасників** вилучено з виклику.**%d учасників** вилучено з виклику.

**%d учасника** видалено з виклику.**%d учасників** видалено з виклику.**%d учасників** видалено з виклику.**%d учасників** видалено з виклику.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Порівняйте ці емоджі з іншими учасниками

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Перевірка шифрування…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Груповий виклик

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Вас запросили приєднатися до групового виклику.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** запрошує вас приєднатися до виклику в Telegram.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** вже бере участь у цьому виклику.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** та **%2$@** вже беруть участь у цьому виклику.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** та ще **%3$@** вже беруть участь у цьому виклику.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** та ще **%1$d** людина вже беруть участь у цьому виклику.**%2$@**, **%3$@** та ще **%1$d** людини вже беруть участь у цьому виклику.**%2$@**, **%3$@** та ще **%1$d** людей вже беруть участь у цьому виклику.**%2$@**, **%3$@** та ще **%1$d** людей вже беруть участь у цьому виклику.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Приєднатися до виклику

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Ваш браузер не підтримує зашифровані групові виклики. Відкрийте цей виклик у застосунку Telegram, який підтримує цю можливість.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Перехід на зашифрований виклик…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Керування викликом

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Підняти руку

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Піднята рука

Руку піднято

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

На повний екран

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Вийти з повноекранного режиму

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Показати учасників

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Приховати учасників

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Не вдалося перемкнути мікрофон. Перевірте доступ до мікрофона й спробуйте ще раз.

Не вдалося змінити стан мікрофона. Перевірте доступ до мікрофона й спробуйте ще раз.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Не вдалося перемкнути камеру. Перевірте доступ до камери й спробуйте ще раз.

Не вдалося змінити стан камери. Перевірте доступ до камери й спробуйте ще раз.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Сталася помилка при демонстрації екрана. Спробуйте ще раз.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Мікрофон недоступний. Перевірте доступ до мікрофона й спробуйте ще раз.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

Камера недоступна. Перевірте доступ до камери й спробуйте ще раз.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

шпалери, фон, зображення, картинка

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

тема, колір, акцент, темний режим, нічний режим

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

шрифт, розмір тексту, більше, менше

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

енергія, акумулятор, батарея, анімація, швидкість

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

годинник, час, 24 години, 12 годин

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

милі, кілометри, дистанція, одиниці

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

приватні, повідомлення каналу, прямі

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

групи, супергрупи

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

канали, трансляція

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

архівувати, вимкнути звук, нові чати, спам

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

заблокувати, чорний список, розблокувати, бан, забанити

заблокувати, чорний список, розблокувати, бан

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2фа, двоетапна, двофакторна, хмарний пароль, безпека

2фа, двофакторна, хмарний пароль, безпека

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

код, пароль, пін, блокування

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

автовидалення, самознищення, таймер

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

ключ доступу, веб, сайт, біометрія, відбиток пальця, палець

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

пристрої, сесії, сеанси, вийти, завершити

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

сховище, диск, кеш, споживання трафіку, автозавантаження

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

наліпки, емоджі, гіф, маски, реакції

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

папки, фільтри, вкладки, теки

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

мікрофон, камера, динамік, аудіо, відео, пристрої

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

гарячі клавіші, клавіатура

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

мова, локаль, переклад

SetProfilePhoto

SavedMusicTabMine

SavedMusic.AddToProfile

Додати до профілю

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Прибрати з профілю

Sort

SavedMusic.Sort

Сортувати

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Аудіо додано до вашого профілю.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Аудіо прибрано з вашого профілю.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Хочете прибрати це аудіо з профілю?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Також очистити для всіх учасників

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Також очистити історію для %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення в цьому чаті?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Ви впевнені, що хочете очистити історію чату з **%1$s**?

Ви впевнені, що хочете очистити вашу історію чату з **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Ви впевнені, що хочете очистити історію каналу **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі повідомлення у **Збереженому**?

Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі повідомлення у «Збереженому»?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Ви впевнені, що хочете поділитися вашим номером телефону **%1$s** з **%2$s**?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Поділитися моїм номером

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages