Translations

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Щоб **змінити** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.

Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Редагувати гілку

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте назву для гілки

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назва гілки

Show in Topics

EditTopicHide

Показувати в списку гілок

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Дані групи

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Усі повідомлення

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Створено гілку %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Відповісти можна у гілці

Відповісти на повідомлення у гілках

Topics

Гілки

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Chat history for new members

ChatHistory

Історія чату для нових учасників

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Видалити й покинути групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На жаль, прикріпити можна до %d гілок.

Topic

AccDescrTopic

Гілка

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Видалити гілкуВидалити гілкиВидалити гілкиВидалити гілки

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Ви впевнені, що хочете видалити %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

З імʼям відправникаЗ іменами відправниківЗ іменами відправниківЗ іменами відправників

З імʼям відправникаЗ іменами відправників

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Без імені відправникаБез імен відправниківБез імен відправниківБез імен відправників

Без імені відправникаБез імен відправників

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслати до іншого чату

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслати повідомленняПереслати %d повідомленняПереслати %d повідомленьПереслати %d повідомлення

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

перешліть сюди, щоб зберегти

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте назву і виберіть іконку гілки

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Видалити повідомлення

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d присутній%d присутніх%d присутніх%d присутніх

This is you

VoiceChat.Status.You

Ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слухає

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволити тільки ці реакції

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.

Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопійовано

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше хмарне сховище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересилайте сюди потрібні повідомлення

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Зберігайте тут медіа та файли

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходьте сюди з будь-якого пристрою

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Швидко знаходьте потрібне пошуком

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорить

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ починає [відеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Почалася [трансляція](open)

[Трансляція](open) почалася

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@**

Ви успішно переказали **%1$@** до **%2$@**

Ви переказали **%1$@** до **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляцію закінчено (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ закінчує відеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Організувати папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Видалити папку

Вилучити папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.

Ви дійсно хочете вилучити папку? Ваші чати не буде видалено.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАТИ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі

%1$d емодзі

Leave a comment

LeaveAComment

Коментувати

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Повідомлень ще немає...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Надсилати від імені...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

особистий акаунт

Frequently Used

Emoji.Recent

Часто використовувані

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Смайли й люди

Смайлики і люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Подорожі та місця

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Відхилити голосове повідомлення

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Відхилити

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копіювати посилання

Копіювати посилання на повідомлення

Копіювати посилання на повід.

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакції%d реакцій%d реакцій

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ відреагували

Connected websites

OtherWebSessions

Підʼєднані сайти

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Керування сеансами на інших пристроях.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватний канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.

Public Channel

ChannelPublic

Публічний канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.

Content protection

SavingContentTitle

Захист вмісту

Збереження вмісту

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Заборонити зберігати вміст

Заборонити збереження вмісту

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

In %s

TopicProfileStatus

У %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ви закрили гілку

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви перевідкриваєте гілку

Ви відкрили гілку

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закриває гілку

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ перевідкриває гілку

%1$@ відкриває гілку

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» та прибирає іконку

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ змінює іконку гілки на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку

Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ви змінили іконку гілки на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ви перейменували гілку на «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ змінює назву та іконку гілки на «%2$@»

%1$@ змінює назву та іконку гілки на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ви змінюєте назву та іконку гілки на «%2$@»

Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Ви можете вибрати, хто може бачити ваш день народження.

Ви можете вибрати, хто може бачити ваш день народження в профілі.

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

За допомогою TON можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.

Пропонуйте TON за публікацію дописів у каналах.

Купуйте подарунки та пропонуйте пропонуйте дописи на каналах за допомогою TON.

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

У %s можна вибрати, кому дозволено бачити ваш день народження

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Налаштуваннях

Налаштування

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d рік) (%d роки) (%d років) (%d років)

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Чим раніше користувач покращить подарунок, тим меншим буде номер колекційного подарунка.

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Додати день народження

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Додайте свій день народження! %s

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати.

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram виконує синхронізацію у фоновому режимі...

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Хто може бачити мій день народження?

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Хто може бачити мій день народження

ContactNoteRow

ContactNoteRowDesc

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Запропонувати дату народження

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s — підписник
**Telegram Premium**

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Власники **Telegram Premium** отримують доступ до ексклюзивних можливостей.

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s використовує статус з набору [%s]().

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

Це поточний статус користувача %s.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Емоджі-статуси — це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.
Інші переваги підписки:

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Видалити це повідомлення?
Його буде видалено лише для вас.

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Видалити ці повідомлення?
Їх буде видалено лише для вас.

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Е-пошту для відновлення додано!

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Ви зможете використовувати цю адресу електронної пошти для скидання пароля та відновлення доступу до свого акаунта.

My TON

MenuTelegramStarsTon

Мій TON

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Ви купуєте подарунок за **%d TON**

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Купити подарунок

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

придбайте собі подарунок

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна подарувати іншим людям.

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо, підпишіться на Telegram Premium. [Докладніше]()

Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо. [Докладніше]()

All Messages

AllMessages

Усі повідомлення

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Надішліть повідомлення,
щоб розпочати нову гілку.

%d topic%d topics

TopicsCount

%d гілка%d гілки%d гілок%d гілок

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Зачекайте, поки гілка створюється

Continue last topic

ContinueLastTopic

Продовжити останню гілку

Almost done!

TopicEmptyTitle

Майже готово!

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Надішліть повідомлення, щоб розпочати цю гілку.

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Дата народження

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

BirthdayPopup.Day

BirthdayPopup.Month

BirthdayPopup.Year

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Ваш день народження побачать тільки ваші контакти. %s

Ваш день народження побачать
лише ваші контакти. %s

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Змінити

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Додати до мого профілю

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Запропонувати дату народження

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Приховати рік

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Прибрати з профілю

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Ви пропонуєте %s додати день народження

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s пропонує вам додати дату народження

View

BirthdaySuggestView

Переглянути

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

МІНУС

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

ПЛЮС

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Мої подарунки

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Колекційні

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Ціна зменшиться через %s

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Подивитися, як знизяться ціни

Подивитися як знизяться ціни

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Ціна покращення

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Вартість покращення знижується щохвилини.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ЗРОЗУМІЛО

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Видалити опис

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Ви хочете назавжди видалити цей опис зі свого подарунка?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Цей рейтинг відображає активність **%s** у Telegram. На нього впливають:

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Рейтинг відображає вашу активність у Telegram. На нього впливають:

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Подарунки від Telegram

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% зірок, витрачених на купівлю подарунків від Telegram.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Подарунки та дописи

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% зірок, витрачених на купівлю подарунків з майданчика, платні повідомлення та дописи на каналах.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Повернення коштів та обміни

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

Повернені зірки, помножені на 10, та 85% вартості подарунків, обміняних на зірки.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Негативний рейтинг

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Негативна оцінка означає, що платежі **%s** є ненадійними.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірку**, щоб повернути позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірки**, щоб повернути позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірок**, щоб повернути позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірок**, щоб повернути позитивний рейтинг.

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s бал.Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s бали.Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s балів.Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s балів.

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s бал**.Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s бали**.Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s балів**.Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s балів**.

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

Зрозуміло

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Застосунок неактивний...

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Працює інший застосунок.
Клацніть будь-де, щоб продовжити користуватися цим застосунком.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Надіслане повідомлення

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Гучність

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Перетягніть і відпустіть або клацніть, щоб перевірити гучність.

Web Notifications

Notifications.Web

Локальні сповіщення

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages