Search in:AllUkrainianWebK

Unsorted2312 2312 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.
Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Редагувати гілку
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Придумайте назву для гілки
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Назва гілки
Show in Topics
EditTopicHide
Показувати в списку гілок
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Дані групи
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Усі повідомлення
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Створити гілку
Migrated from %s
ChatMigration.From
Чат перенесено з %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Створено гілку %s
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Відповісти на повідомлення у гілках
Topics
Topics
Гілки
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.
Chat history for new members
ChatHistory
Історія чату для нових учасників
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Видалити й покинути групу
Hide
Hide
Приховати
Close topic
CloseTopic
Закрити гілку
Reopen topic
RestartTopic
Відкрити гілку
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
На жаль, прикріпити можна до %d гілок.
Topic
AccDescrTopic
Гілка
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Видалити гілкуВидалити гілкиВидалити гілкиВидалити гілки
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Ви впевнені, що хочете видалити %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
З імʼям відправникаЗ іменами відправниківЗ іменами відправниківЗ іменами відправників
З імʼям відправникаЗ іменами відправників
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Без імені відправникаБез імен відправниківБез імен відправниківБез імен відправників
Без імені відправникаБез імен відправників
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Переслати до іншого чату
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Переслати повідомленняПереслати %d повідомленняПереслати %d повідомленьПереслати %d повідомлення
Broadcast
ChannelBroadcast
Публікація
Трансляція
forward here to save
ChatYourSelf
перешліть сюди, щоб зберегти
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
активність — %@, %@
відвідини – %@ – %@
відвідини — %@, %@
New Topic
NewTopic
Нова гілка
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Придумайте назву і виберіть іконку гілки
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Видалити повідомлення
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d присутній%d присутніх%d присутніх%d присутніх
This is you
VoiceChat.Status.You
Ви
listening
VoiceChat.Status.Listening
слухає
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.
Reactions
Reactions
Реакції
Available reactions
AvailableReactions
Доступні реакції
All reactions
AllReactions
Усі реакції
Some reactions
SomeReactions
Деякі реакції
No reactions
NoReactions
Без реакцій
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.
Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Дозволити тільки ці реакції
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.
Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст скопійовано
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше хмарне сховище
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Пересилайте сюди потрібні повідомлення
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Зберігайте тут медіа та файли
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Заходьте сюди з будь-якого пристрою
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Швидко знаходьте потрібне пошуком
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
говорить
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ починає [відеочат](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
Почалася [трансляція](open)
[Трансляція](open) почалася
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Ви переказали **%1$@** до **%2$@**
Ви успішно переказали **%1$@** до **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Трансляцію закінчено (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ закінчує відеочат (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Організувати папки
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Видалити папку
Вилучити папку
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.
Ви дійсно хочете вилучити папку? Ваші чати не буде видалено.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДОДАТИ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі
%1$d емодзі
Leave a comment
LeaveAComment
Коментувати
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів
Discussion started
DiscussionStarted
Початок обговорення
Comment
Comment
Коментувати
No messages here yet...
NoMessages
Повідомлень ще немає...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Надсилати від імені...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
особистий акаунт
Frequently Used
Emoji.Recent
Часто використовувані
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Смайли й люди
Смайлики і люди
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Тварини й природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Їжа та напої
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Подорожі та місця
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Заняття і спорт
Objects
Emoji.Objects
Предмети
Flags
Emoji.Flags
Прапори
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Відхилити голосове повідомлення
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Відхилити
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копіювати посилання
Копіювати посилання на повідомлення
Копіювати посилання на повід.
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакції%d реакцій%d реакцій
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ відреагували
Connected websites
OtherWebSessions
Підʼєднані сайти
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Керування сеансами на всіх ваших пристроях.
Керування сеансами на інших пристроях.
Private Channel
ChannelPrivate
Приватний канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.
Public Channel
ChannelPublic
Публічний канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.
Content protection
SavingContentTitle
Захист вмісту
Збереження вмісту
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Заборонити зберігати вміст
Заборонити збереження вмісту
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.
Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.
Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.
In %s
TopicProfileStatus
У %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Ви закрили гілку
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Ви перевідкриваєте гілку
Ви відкрили гілку
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ закриває гілку
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ перевідкриває гілку
%1$@ відкриває гілку
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ змінює іконку гілки на %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку
Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Ви змінили іконку гілки на %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Ви перейменували гілку на «%1$@»
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ змінює назву та іконку гілки на «%2$@»
%1$@ змінює назву та іконку гілки на %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Ви змінюєте назву та іконку гілки на «%2$@»
Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@
Quote
Quote
Цитата
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Шукати виділене
Report
ReportChat
Поскаржитися
sell for %d Starsell for %d Stars
StarGiftConvertButton
продати за %d зіркупродати за %d зіркипродати за %d зірокпродати за %d зірок
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertable
Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірку.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірки.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірок.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірок.
You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftReceivedSubtitle
Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірку.Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірки.Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірок.Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірок.
%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірку.%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірки.%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірок.%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірок.
The winner received **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Single
Переможець отримав **%s**.
All winners received a total of **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural
Усього переможці отримали **%s**.
%d Star%d Stars
Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars
%d зірку%d зірки%d зірок%d зірок
%1$d min%1$d min
MinutesShort
%1$d хв%1$d хв%1$d хв%1$d хв
Send reaction as...
SendReactionAsTitle
Надіслати реакцію як...
Send %d
PaidReaction.Send
Надіслати %d
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
Копіювати е-пошту
Passcode
PasscodeLock.Title
Код блокування
Passcode Lock
PasscodeLock.Item.Title
Код блокування
On
PasscodeLock.Item.On
Увімк.
Off
PasscodeLock.Item.Off
Ні
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.
PasscodeLock.Description
Якщо ви встановите код блокування, ви зможете блокувати та розблоковувати застосунок іконкою замка, що зʼявиться над списком чатів.
Turn Passcode On
PasscodeLock.TurnOn
Увімкнути код блокування
Turn Off
PasscodeLock.TurnOff
Вимкнути
Turn Passcode Off
PasscodeLock.TurnOff.Title
Вимкнути код блокування
Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.
PasscodeLock.Notice
Зауважте: якщо ви забудете код блокування, вам потрібно буде вийти з акаунта.
Auto-lock after
PasscodeLock.AutoLock
Автоблокування через
Enable lock shortcut
PasscodeLock.EnableLockShortcut
Блокування комбінацією клавіш
Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.
PasscodeLock.LockShortcutDescription
Поекспериментуйте, щоб знайти ідеальну комбінацію клавіш для вашого браузера.
Passcodes don’t match, try again
PasscodeLock.PasscodesDontMatch
Коди не збігаються, спробуйте ще раз
Set passcode
PasscodeLock.SetPasscode
Встановити код блокування
Next
PasscodeLock.Next
Далі
Re-enter the passcode
PasscodeLock.ReEnterPasscode
Ще раз введіть код блокування
Enter a passcode
PasscodeLock.EnterAPasscode
Введіть код блокування
Enter a new passcode
PasscodeLock.EnterANewPasscode
Введіть новий код блокування
Change passcode
PasscodeLock.ChangePasscode
Змінити код блокування
Enter your passcode
PasscodeLock.EnterYourPasscode
Введіть код блокування
Enter your current passcode
PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode
Введіть поточний код блокування
Proceed
PasscodeLock.Proceed
Продовжити
Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().
PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount
Зауважте: якщо ви забудете код блокування, вам потрібно буде [вийти]() з акаунта.
Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.
PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts
Зауважте: якщо ви забудете код блокування, вам потрібно буде [вийти]() з усіх ваших акаунтів.
Wrong passcode. Please try again.
PasscodeLock.WrongPasscode
Неправильний пароль. Спробуйте ще.
Passcode has been set.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet
Код блокування встановлено.
Tap to lock Telegram.
PasscodeLock.TapToLock
Торкніться, щоб заблокувати Telegram.
Passcode has been changed.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged
Код блокування змінено.
Passcode has been disabled.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled
Код блокування вимкнено.
User
PasscodeLock.NotificationTitle
Користувач
New message
PasscodeLock.NotificationDescription
Нове повідомлення
Disabled
PasscodeLock.Disabled
Вимкнено
Too many attempts, try again later
PasscodeLock.TooManyAttempts
Забагато спроб, спробуйте пізніше
Are you sure you want to log out?
PasscodeLock.LogoutPopup.Description
Ви дійсно хочете вийти з акаунта?
Are you sure you want to turn passcode off?
PasscodeLock.TurnOff.Description
Ви дійсно хочете вимкнути код блокування?
Paid
PrivacySettingsController.Paid
Платні
Charge for Messages
PaidMessages.ChargeForMessages
Платні повідомлення
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first
PaidMessages.ChargeForMessagesDescription
Стягувати плату за повідомлення від неконтактів та людей, яким ви не писали першими
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription
Якщо ви ввімкнете цей параметр, звичайним учасникам групи доведеться платити зірки за надсилання повідомлень.
Set your price per message
PaidMessages.SetPrice
Вкажіть ціну за повідомлення
Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages
PaidMessages.SetPriceGroupDescription
Ваша група отримуватиме %d% від вибраної плати (~%d$) за кожне вхідне повідомлення
Remove Fee
PaidMessages.RemoveFee
Прибрати плату
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages
PaidMessages.RemoveFeeDescription
Додайте користувачів або цілі групи, яким не треба буде платити за надсилання вам повідомлень
%s charges %d for each message
PaidMessages.NewChatDescription
%s стягує %d за кожне повідомлення
Message for %d
PaidMessages.MessageForStars
Написати за %d
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?
PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning
**%s** стягує **%s** за кожне вхідне повідомлення. Хочете заплатити **%s**, щоб надіслати одне повідомлення?
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?
PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning
**%s** стягує **%s** за кожне вхідне повідомлення. Хочете заплатити **%s** за відправлення всіх повідомлень (**%d**)?
Pay for %d messagePay for %d messages
PaidMessages.PayForMessages
Заплатити за %d повідомленняЗаплатити за %d повідомленняЗаплатити за %d повідомленьЗаплатити за %d повідомлень
%d Message sent!%d Messages sent!
PaidMessages.MessagesSent
%d повідомлення надіслано!%d повідомлення надіслано!%d повідомлень надіслано!%d повідомлень надіслано!
You paid %d Star.You paid %d Stars.
PaidMessages.YouPaidForMessages
Ви заплатили %d зірку.Ви заплатили %d зірки.Ви заплатили %d зірок.Ви заплатили %d зірок.
You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.
PaidMessages.YouPaidToSendMessages
Ви платите **%2$s**, щоб надіслати %1$d повідомлення.Ви платите **%2$s**, щоб надіслати %1$d повідомлення.Ви платите **%2$s**, щоб надіслати %1$d повідомлень.Ви платите **%2$s**, щоб надіслати %1$d повідомлень.
You received **%s** from %s
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
Ви отримали **%s** від %s
Fee for %d messageFee for %d messages
PaidMessages.FeeForMessages
Плата за %d повідомленняПлата за %d повідомленняПлата за %d повідомленьПлата за %d повідомлень
You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice
Ви отримуєте %d% від плати, яку ви стягуєте за кожне вхідне повідомлення.
Full Price
PaidMessages.FullPrice
Повна ціна
Messages in this group are now free
PaidMessages.GroupPriceChangedFree
Повідомлення у цій групі тепер безплатні
Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group
PaidMessages.GroupPriceChanged
Повідомлення у цій групі тепер коштує **%d зірку**Повідомлення у цій групі тепер коштує **%d зірки**Повідомлення у цій групі тепер коштує **%d зірок**Повідомлення у цій групі тепер коштує **%d зірок**
%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you
PaidMessages.StarsRefundedToYou
%2$s повертає вам **%1$d зірку**%2$s повертає вам **%1$d зірки**%2$s повертає вам **%1$d зірок**%2$s повертає вам **%1$d зірок**
You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s
PaidMessages.StarsRefundedByYou
Ви повертаєте **%1$d зірку** %2$sВи повертаєте **%1$d зірки** %2$sВи повертаєте **%1$d зірок** %2$sВи повертаєте **%1$d зірок** %2$s
%d Star refunded%d Stars refunded
PaidMessages.StarsRefundedShort
%d зірку повернуто%d зірки повернуто%d зірок повернуто%d зірок повернуто
Buy Stars
BuyStars
Купити зірки
Unsaved Changes
UnsavedChanges
Незбережені зміни
You have changed some privacy settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Privacy
Ви змінили налаштування приватності. Застосувати зміни?
You have changed some settings in this group. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Group
Ви змінили деякі налаштування в цій групі. Застосувати зміни?
Don't ask again
DontAskAgain
Більше не питати
Confirm Payment
ConfirmPayment
Підтвердити платіж
Undo
Undo
Скасувати
You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message
PaidMessages.SetPriceDescription
Ви отримуватимете %d% від вибраної плати (~%d$) за кожне вхідне повідомлення
Send a Gift
Chat.Menu.SendGift
Надіслати подарунок
Gifts
SharedMedia.Gifts
Подарунки
Buy **Stars** to send gifts.
Stars.TopUp.Label_stargift
Купуйте **зірки**, щоб надсилати подарунки.
Pay with %s %s
PayWithStars
Заплатити %s %s
%s turned the gift from you into a unique collectible
ActionGiftUpgradedInbound
%s перетворює ваш подарунок на унікальний колекційний
You turned the gift from %s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedOutbound
Ви перетворюєте подарунок від %s на унікальний колекційний
%s transferred a gift to you
ActionGiftTransferredInbound
%s передає вам подарунок
You transferred a gift to %s
ActionGiftTransferredOutbound
Ви передаєте подарунок %s
Load More