Translations

Unsorted4042 4042 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Щоб **змінити** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.

Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Змінити гілку

Редагувати гілку

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте назву для гілки

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Назва гілки

Show in Topics

EditTopicHide

Показувати в списку гілок

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Усі повідомлення

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Створено гілку %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Відповісти можна у гілці

Відповісти на повідомлення у гілках

Topics

Гілки

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Chat history for new members

ChatHistory

Історія чату для нових учасників

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Видалити й покинути групу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На жаль, прикріпити можна до %d гілок.

Topic

AccDescrTopic

Гілка

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Видалити гілкуВидалити гілкиВидалити гілкиВидалити гілки

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Ви впевнені, що хочете видалити %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

З імʼям відправникаЗ іменами відправниківЗ іменами відправниківЗ іменами відправників

З імʼям відправникаЗ іменами відправників

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Без імені відправникаБез імен відправниківБез імен відправниківБез імен відправників

Без імені відправникаБез імен відправників

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслати до іншого чату

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслати повідомленняПереслати %d повідомленняПереслати %d повідомленьПереслати %d повідомлення

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

перешліть сюди, щоб зберегти

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте назву і виберіть іконку гілки

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Видалити повідомлення

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d присутній%d присутніх%d присутніх%d присутніх

This is you

VoiceChat.Status.You

Ви

listening

VoiceChat.Status.Listening

слухає

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.

Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволити тільки ці реакції

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.

Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопійовано

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше хмарне сховище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересилайте сюди потрібні повідомлення

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Зберігайте тут медіа та файли

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходьте сюди з будь-якого пристрою

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Швидко знаходьте потрібне у пошуку

Швидко знаходьте потрібне пошуком

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорить

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ починає [відеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Почалася [трансляція](open)

[Трансляція](open) почалася

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@**

Ви успішно переказали **%1$@** до **%2$@**

Ви переказали **%1$@** до **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляцію завершено (%1$@)

Трансляцію закінчено (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершує відеочат (%2$@)

%1$@ закінчує відеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Організувати папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Видалити папку

Вилучити папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.

Ви дійсно хочете вилучити папку? Ваші чати не буде видалено.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОДАТИ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі

%1$d емодзі

Leave a comment

LeaveAComment

Коментувати

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Повідомлень ще немає...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Надсилати від імені...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

особистий акаунт

Frequently Used

Emoji.Recent

Часто використовувані

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Смайли й люди

Смайлики і люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Подорожі та місця

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Відхилити голосове повідомлення

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Відхилити

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копіювати посилання

Копіювати посилання на повідомлення

Копіювати посилання на повід.

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакції%d реакцій%d реакцій

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ відреагували

Connected websites

OtherWebSessions

Підʼєднані сайти

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Керування сеансами на інших пристроях.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватний канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.

Public Channel

ChannelPublic

Публічний канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його дію завжди можна відкликати.

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.

Content protection

SavingContentTitle

Захист вмісту

Збереження вмісту

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Заборонити зберігати вміст

Заборонити збереження вмісту

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

In %s

TopicProfileStatus

У %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ви закрили гілку

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви перевідкриваєте гілку

Ви відкрили гілку

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закриває гілку

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ перевідкриває гілку

%1$@ відкриває гілку

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» та прибирає іконку

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ змінює іконку гілки на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку

Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ви змінили іконку гілки на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ви перейменували гілку на «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ змінює назву та іконку гілки на «%2$@»

%1$@ змінює назву та іконку гілки на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ви змінюєте назву та іконку гілки на «%2$@»

Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

SetProfilePhoto

SavedMusicTabMine

SavedMusic.AddToProfile

Додати до профілю

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Прибрати з профілю

Sort

SavedMusic.Sort

Сортувати

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Аудіо додано до вашого профілю.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Аудіо прибрано з вашого профілю.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Хочете прибрати це аудіо з профілю?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Також очистити для всіх учасників

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Також очистити історію для %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення в цьому чаті?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Ви впевнені, що хочете очистити історію чату з **%1$s**?

Ви впевнені, що хочете очистити вашу історію чату з **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Ви впевнені, що хочете очистити історію каналу **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі повідомлення у **Збереженому**?

Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі повідомлення у «Збереженому»?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Ви впевнені, що хочете поділитися вашим номером телефону **%1$s** з **%2$s**?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Поділитися моїм номером

%@ can now see your phone number.

Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess

%@ тепер може бачити ваш номер телефону.

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

%1$s — емоджі, що користувач використовує як статус. Емоджі-статуси доступні з підпискою %2$s.

**%1$s** is an admin of **%2$s**, a group you requested to join.

ChatWithGroupAdmin

**%1$s** — адмін групи **%2$s**, до якої ви подавали запит.

**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.

ChatWithChannelAdmin

**%1$s** — адмін каналу **%2$s**, до якого ви подавали запит.

Chat with group's admin

ChatWithAdminGroupTitle

Відповідь на ваш запит

Chat with channel's admin

ChatWithAdminChannelTitle

Відповідь на ваш запит

You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s

ChatWithAdminMessage

Ви надсилали запит на приєднання до **%1$s** %2$s, тому отримали це повідомлення.

I understand

IUnderstand

Зрозуміло

**%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Star****%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Stars**

ActionGiftSentChannel

**%2$s** надсилає **%3$s** подарунок за **%1$d зірку****%2$s** надсилає **%3$s** подарунок за **%1$d зірки****%2$s** надсилає **%3$s** подарунок за **%1$d зірок****%2$s** надсилає **%3$s** подарунок за **%1$d зірок**

**%2$s** надсилає подарунок **%3$s** за **%1$d зірку****%2$s** надсилає подарунок **%3$s** за **%1$d зірки****%2$s** надсилає подарунок **%3$s** за **%1$d зірок****%2$s** надсилає подарунок **%3$s** за **%1$d зірок**

**%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$s Grams**

ActionGiftSentChannelTon

**%2$s** надсилає **%3$s** подарунок за **%1$s Gram**

**%2$s** надсилає подарунок **%3$s** за **%1$s Gram**

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Star**You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Stars**

ActionGiftSentSelfChannel

Ви надсилаєте **%2$s** подарунок за **%1$d зірку**Ви надсилаєте **%2$s** подарунок за **%1$d зірки**Ви надсилаєте **%2$s** подарунок за **%1$d зірок**Ви надсилаєте **%2$s** подарунок за **%1$d зірок**

Ви надсилаєте подарунок **%2$s** за **%1$d зірку**Ви надсилаєте подарунок **%2$s** за **%1$d зірки**Ви надсилаєте подарунок **%2$s** за **%1$d зірок**Ви надсилаєте подарунок **%2$s** за **%1$d зірок**

You sent a gift to **%2$s** for **%1$s Grams**

ActionGiftSentSelfChannelTon

Ви надсилаєте **%2$s** подарунок за **%1$s Gram**

Ви надсилаєте **%2$s** подарунок за **%1$s Grams**

%1$s turned this gift to %2$s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedChannel

%1$s перетворює цей подарунок для %2$s на унікальний колекційний

You turned this gift to %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelfChannel

Ви перетворюєте цей подарунок для %s на унікальний колекційний

%1$s transferred a gift to %2$s

ActionGiftTransferredChannel

%1$s передає подарунок %2$s

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredSelfChannel

Ви передаєте подарунок %s

%s unpacked the gift that you helped to upgrade.

ActionGiftUpgradedHelped

%s розпаковує подарунок, який ви допомогли покращити.

You unpacked the gift that %s helped to upgrade.

ActionGiftUpgradedHelpedSelf

Ви розпаковуєте подарунок, покращений за допомогою %s.

**%2$s** sent you a gift for **%1$s Grams**

StarGiftSentMessageIncomingTon

**%2$s** надсилає вам подарунок за **%1$s Gram**

**You** sent a gift for **%s Grams**

StarGiftSentMessageOutgoingTon

**Ви** надсилаєте подарунок за **%s Gram**

Apply to Join

ForumTopic.Context.ApplyToJoin

Надіслати запит

Device

AuthSessions.View.Device

Пристрій

Application

AuthSessions.View.Application

Застосунок

System version

AuthSessions.View.System

Версія системи

Location

AuthSessions.View.Location

Місцезнаходження за IP-адресою

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessions.View.LocationInfo

Орієнтовне місцезнаходження визначено з IP-адреси, тому може бути неточним.

Орієнтовне місцезнаходження визначене з IP-адреси, тому може бути неточним.

Terminate Session

AuthSessions.View.TerminateSession

Завершити сеанс

Accept on This Device

AuthSessions.View.AcceptTitle

Приймати на цьому пристрої

Приймати на цей пристрій

New Secret Chats

AuthSessions.View.AcceptSecretChats

Нові секретні чати

Incoming Calls

AuthSessions.View.AcceptIncomingCalls

Вхідні виклики

Incomplete login attempts

AuthSessions.IncompleteAttempts

Незавершені спроби входу

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo

На цих пристроях немає доступу до вашого акаунта. Код було вказано правильно, але було введено неправильний пароль.

На цих пристроях немає доступу до ваших повідомлень. При вході з них код було вказано правильно, але було введено неправильний пароль.

Automatically Terminate Old Sessions

AuthSessions.TerminateIfAwayTitle

Автоматично завершувати старі сеанси

If Inactive For

AuthSessions.TerminateIfAwayFor

За відсутності

Rename current device

AuthSessions.RenameDevice

Перейменувати цей пристрій

Device name

AuthSessions.DeviceName

Назва пристрою

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Ми не використовуємо вміст особистих чатів або ваш список контактів для таргетингу реклами або інших комерційних цілей.

Особисті дані не використовуються для показу реклами в Telegram — вона залежить лише від каналів, в яких ви її бачите.

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Будь-хто може публікувати рекламу в Telegram — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на **Рекламній платформі Telegram**. %1$s

Будь-хто може створити рекламне оголошення для показу в цьому каналі — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на **Рекламній платформі Telegram**. %1$s

Autotranslation of Messages

ChannelAutotranslation.BoostTitle

Автопереклад повідомлень

Your channel needs to reach **Level %d** to enable autotranslation of messages.

ChannelAutotranslation.BoostDescription

Ви зможете увімкнути автопереклад, коли канал досягне **Рівня %d**.

%1$s to your story

Story.Notification.Reacted

ставить %1$s вашій історії

New reaction to your story

Story.Notification.ReactedHidden

Нова реакція на історію

Story Reaction

Story.Notification.ReactedHiddenSender

Реакція на історію

Group Stickers

GroupStickers

Наліпки групи

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

GroupStickers.SectionInfo

Учасники бачитимуть вибраний набір у панелі емоджі, коли відкрито вашу групу.

Учасники бачитимуть вибраний набір у панелі наліпок, коли відкрито вашу групу.

Sticker set link

GroupStickers.LinkPlaceholder

Посилання на набір

You can choose a sticker set that will be available to all members of this group.

GroupStickers.LinkInfo

Учасники бачитимуть вибраний набір у панелі наліпок, коли відкрито вашу групу.

Учасники бачитимуть вибраний набір у панелі емоджі, коли відкрито вашу групу.

Sticker set not found.

GroupStickers.NotFound

Набір наліпок не знайдено.

Набору наліпок не знайдено.

My sticker sets

GroupStickers.MySets

Мої набори наліпок

You can create your own custom sticker sets using the [@stickers]() bot.

GroupStickers.CreateInfo

Ви можете створити власний набір наліпок через бота [@stickers]().

Remove Group Sticker Set

GroupStickers.Remove

Прибрати набір наліпок групи

Group sticker set updated

GroupStickers.Updated

Набір наліпок групи оновлено

Group sticker set removed

GroupStickers.Removed

Набір наліпок групи прибрано

Group Emoji Pack

GroupEmojiPack

Набір емоджі групи

Emoji pack link

GroupEmojiPack.LinkPlaceholder

Посилання на набір

All members will be able to use these emoji in the group, even if they don't have Telegram Premium.

GroupEmojiPack.LinkInfo

Усі учасники зможуть користуватися цими емоджі в групі, навіть якщо у них немає Telegram Premium.

My emoji packs

GroupEmojiPack.MyPacks

Мої набори емоджі

You can create your own custom emoji packs using the [@stickers]() bot.

GroupEmojiPack.CreateInfo

Ви можете створити власний набір емоджі через бота [@stickers]().

Remove Group Emoji Pack

GroupEmojiPack.Remove

Прибрати набір емоджі групи

Group emoji pack updated

GroupEmojiPack.Updated

Набір емоджі групи оновлено

Group emoji pack removed

GroupEmojiPack.Removed

Набір емоджі групи прибрано

Your group needs to reach Level %d to set a group emoji pack. [Boost group]().

GroupEmojiPack.LevelMin

Ви зможете встановити набір емоджі, коли група досягне Рівня %d. [Зарядити групу]().

Ви зможете встановити набір емоджі, коли група досягне **Рівня %d**. [Зарядити групу]().

Enable emoji pack

GroupEmojiPack.BoostTitle

Набір емоджі групи

Your group needs to reach **Level %d** to set emoji pack.

GroupEmojiPack.BoostDescription

Ви зможете встановити набір емоджі, коли група досягне **Рівня %d**.

All Private Chats Except...

ChatAutomation.AllExcept

Усі особисті чати, крім...

%1$@ and %2$@ are playing a game

Peer.Activity.Chat.Pair.PlayingGame

%1$@ та %2$@ грають у гру

%1$@ та %2$@ грають

%1$@ and %2$@ are typing

Peer.Activity.Chat.Pair.TypingText

%1$@ та %2$@ пишуть

Unsorted4042 4042 phrases • 46 screenshots

Languages