Translations

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

LiteOptionsParticles

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک پرمیوم ندارند را محدود کنید.

**تلگرام پرمیوم چیست؟**

می‌توانید پیام‌های دریافتی را فقط به مخاطبین و کاربران پرمیوم محدود کنید.

**تلگرام پریمیوم چیست؟**

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
**افزودن تاریخ تولد >**

شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
**تاریخ تولد من >**

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

چه کسانی می‌توانند تاریخ تولد مرا مشاهده کنند؟

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.

DataSettings

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

دانلود خودکار رسانه‌ها

بارگیری خودکار رسانه‌ها

دانلود خودکار رسانه

When using mobile data

WhenUsingMobileData

هنگام استفاده از داده تلفن همراه

هنگام استفاده از اینترنت سیم کارت

در هنگام استفاده از اینترنت سیم کارت

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

هنگام اتصال به وای‌فای

هنگام متصل بودن به وای‌فای

هنگام استفاده از وای‌فای

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

بازنشانی تنظیمات دانلود خودکار

بازنشانی تنظیمات «بارگیری خودکار»

بازنشانی تنظیمات بارگیری خودکار

Autoplay media

AutoplayMedia

پخش خودکار رسانه‌ها

پخش خودکار رسانه‌ ها پس از بارگیری

AutoplayGIF

AutoplayVideo

پخش پیوسته همزمان با بارگیری

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

پخش لحظه‌ای ویدیوها و فایل‌های صوتی

پخش پیوسته موزیک و ویدئو

پخش پیوسته ویدئوها و فایل‌های صوتی

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

در صورت امکان، تلگرام ویدیوها و موزیک‌ها را بدون نیاز به دانلود کامل فایل‌ها، در همان لحظه پخش می‌کند.

برنامه تلاش می‌کند تمامی ویدئوها را به صورت پیوسته پخش کرده و اشاره‌های سرور را نادیده می‌گیرد.

برخی از ویدئوها نمی‌توانند به صورت پیوسته پخش شوند - مانند تمامی ویدئوهایی که از دستگاه اندروید توسط تلگرام نسخه 4.7 یا قدیمی‌تر ارسال شده‌اند.

Calls

CallsDataUsage

تماس‌ها

تماس ها

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

استفاده از داده کمتر برای تماس‌ها

استفاده از حجم اینترنت کمتر برای تماس‌ها

داده کمتر برای تماس‌ها

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

آخرین بازدید و آنلاین بودن

آخرین بازدید

آخرین بازدید و آنلاین

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

چه کسانی می‌توانند زمان آخرین بازدید مرا مشاهده کنند؟

چه کسانی بتوانند آخرین زمان بازدید شما را ببینند؟

چه کسانی بتوانند زمان آخرین بازدید شما را ببینند؟

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

در صورتی که کاربر پرمیوم نباشید، قادر به مشاهده زمان آخرین بازدید یا وضعیت آنلاین بودن افرادی که این گزینه‌ها را به آن‌ها نمایش نمی‌دهید، نخواهید بود. در عوض، زمان‌های تقریبی نمایش داده خواهند شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).

توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید افرادی که زمان آخرین بازدید خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به‌تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).

توجه : شما قادر به دیدن آخرین زمان و تاریخ افرادی که جزء دوستانت نیستن ، نیستی ما زمان تقریبی اونا رو در میذاریم مثل (به تازگی، در عرض یک هفته ظرف یک ماه)

AddExceptions

NeverShareWith

هرگز به اشتراک گذاشته نشود با

هرگز اشتراک گذاشته نشود با

هرگز به اشتراک نگذار با

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

افزودن کاربران

اضافه کردن کاربران

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

می‌توانید کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌خواهید از تنظیمات بالا پیروی کنند را به عنوان استثنا اضافه کنید.

این تنظیمات جایگزین مقادیر بالا خواهند شد.

شما می‌توانید کاربران یا تمام یک گروه را به عنوان استثنا اضافه کنید که جایگزین تنظیمات بالا خواهند شد.

WhoCanCallMe

چه کسانی می‌توانند با من تماس بگیرند؟

چه کسی می تواند به من زنگ بزند؟

چه کسی می‌تواند با من تماس بگیرد؟

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

انتخاب کنید که دقیقاً چه کسانی بتوانند و چه کسانی نتوانند با شما تماس بگیرند.

شما می‌توانید اینکه چه کسی با شما می‌تواند تماس بگیرد را محدود کنید.

شما می‌توانید کسانی که با شما تماس می‌گیرند را محدود کنید.

Never Allow

NeverAllow

هرگز اجازه داده نشود

هرگز اجازه داده نشود به

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

علیرغم تنظیمات بالا، این کاربران خواهند یا نخواهند توانست با شما تماس بگیرند.

این کاربران میتوانند یا نمیتوانند علی‌رغم تنظیمات بالا با شما تماس بگیرند.

این کاربران خواهند یا نخواهند توانست با توجه به تنظیمات بالا با شما تماس بگیرند.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

همتا به همتا

نظیر به نظیر

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

با این افراد از همتا به همتا استفاده شود

استفاده از نظیر به نظیر با

با این افراد از نظیر به نظیر استفاده شود

My Contacts

P2PContacts

مخاطبین من

Always Share With

AlwaysShareWith

همیشه به اشتراک گذاشته شود با

همیشه با این کاربران به اشتراک گذاشته شود

همیشه باهاش به اشتراک بذار

Passcode Lock

Passcode

قفل با گذرواژه

قفل با رمز عبور

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

هنگامی که یک گذرواژه تنظیم شود، یک آیکون قفل در بالای لیست گفتگوهای شما ظاهر می‌شود. برای قفل کردن برنامه تلگرام خود، بر روی آن بزنید.

هنگامی که یک رمز عبور را تنظیم می کنید، یک نماد قفل در صفحه چت ظاهر می شود. روی آن ضربه بزنید تا برنامه قفل و باز شود.

هنگامی که یک گذرواژه تنظیم کنید، یک آیکون قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود. برای قفل کردن یا باز کردن قفل برنامه بر روی آن بزنید.

EnablePasscode

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

شامل شدن گفتگوهای بی‌صدا

شامل گفتگوهای بی صدا

شمردن گفتگوهای بی‌صدا

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

شمارش پیام‌های خوانده نشده

In-app notifications

InAppNotifications

اعلان‌های درون‌برنامه

اطلاع رسانی درون برنامه

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

پیش‌نمایش درون‌برنامه

نمایش داخل برنامه

پیش نمایش درون برنامه

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

مخاطب به تلگرام پیوست

پیوستن مخاطب به تلگرام

مخاطب وارد تلگرام شد

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

گذرواژه جدید خود را دوباره وارد کنید

مجددا گذرواژه جدید را وارد کنید

گذرواژه جدید رو دوباره وارد کن

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

عکس‌ها و ویدیوهای پروفایل

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

انتخاب کنید که چه کسانی بتوانند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند.

مشخص کنید چه کسانی می توانند شما را به گروه ها و کانال ها اضافه کنند

مشخص کنید چه کسانی می‌توانند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند.

Security

SecurityTitle

امنیت

امنیتی

Two-Step Verification

TwoStepVerification

تأیید دو مرحله‌ای

احراز هویت دو مرحله‌ای

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

نشست‌های خود را بر روی تمامی دستگاه‌های خود مدیریت کنید.

کنترل اتصال ها روی دستگاه های دیگه

کنترل نشست‌های خود بر روی دستگاه‌های دیگر

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

تماس‌های همتا به همتا

نظیر به نظیر در تماس‌ها

همتا به همتا در تماس‌ها

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

با این افراد از همتا به همتا استفاده شود

نظیر به نظیر با چه کسانی فعال است؟

تنظیمات نظیر به نظیر با چه کسانی فعال است؟

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

با غیرفعال کردن همتا به همتا، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافت تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا و ویدیو پایین بیاید.

غیرفعال کردن همتا-به-همتا تمام تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام را تقویت می‌کند تا از آشکار ساختن نشانی آی‌پی شما جلوگیری شود، اما ممکن است اندکی بر کاهش کیفیت تماس صوتی تأثیر بگذارد.

غیرفعال کردن نظیر به نظیر تمام تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام را تقویت می‌کند تا از آشکار ساختن نشانی آی‌پی شما جلوگیری شود، اما ممکن است اندکی بر کاهش کیفیت تماس صوتی تأثیر بگذارد.

Always Allow

AlwaysAllow

همیشه اجازه داده شود

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

علیرغم تنظیمات بالا، همتا به همتا در تماس‌ها با این کاربران استفاده خواهد یا نخواهد شد.

علی‌رغم تنظیمات بالا، نظیر به نظیر در تماس‌ها با این کاربران استفاده خواهد یا نخواهد شد.

علی‌رغم تنظیمات بالا، همتا به همتا در تماس‌ها با این کاربران استفاده خواهد یا نخواهد شد.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

لطفاً ایمیل معتبر خود را وارد کنید. این تنها راه برای بازیابی یک گذرواژه فراموش شده است.

لطفاً ایمیل معتبر خود را وارد کنید. این تنها راه برای بازیابی گذرواژه فراموش شده است.

لطفا ایمیل درست خودت رو وارد کن.این تنها راهیه که میشه رمزعبور فراموش شده خودت رو بازیابی کنی.

YourEmailAlmostThere

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

لطفاً جهت تکمیل راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای، ایمیل خود را بررسی کنید (پوشه هرزنامه را فراموش نکنید).

لطفا ایمیل خودت رو برای راه اندازی تایید دو مرحله ای بررسی کن ( اگه ایمیلو پیدا نکردی پوشه هرزنامه ها یا اسپم رو هم بررسی کن )

لطفا ایمیل خود (پوشه هرزنامه ها را فراموش نکنید) را برای تمکیل مراحل تایید دو مرحله ای بررسی کنید.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

تنظیم گذرواژه‌ اضافی

تنظیم گذرواژه‌ی اضافی

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید که هنگام ورود به حساب کاربری خود در یک دستگاه جدید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می‌کنید، از شما خواسته می‌شود.

شما می تونی علاوه بر کد تاییدی که از طریق پیامک هنگام ورود دریافت می کنی، رمزی هم اضافه کنی .

شما می تونی علاوه بر کد تاییدی که از طریق پیامک هنگام ورود دریافت می کنی، یک رمز هم اضافه کنی .

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟

مطمئنی می خوای گذرواژه رو غیر فعال کنی؟

ProxySettings

UseProxySettings

استفاده از تنظیمات پراکسی

استفاده از تنظیمات پروکسی

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

استفاده از پروکسی برای تماس‌ها

استفاده از پراکسی برای تماس ها

استفاده از پروکسی برای تماس ها

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

سرورهای پروکسی ممکن است کیفیت تماس‌های شما را کاهش دهند.

استفاده از سرورهای پراکسی ممکن است کیفیت تماس های شما را کاهش دهد.

استفاده از سرورهای پروکسی ممکن است کیفیت تماس های شما را کاهش دهد.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

برای غیرفعال کردن پروکسی اینجا را بزنید...

برای غیرفعال کردن پروکسی اینجا را لمس کنید

برای غیرفعال کردن پراکسی این جا را لمس کنید

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

آیا از غیرفعال کردن سرور پروکسی %1$s اطمینان دارید؟ شما می‌توانید بعداً آن را در قسمت تنظیمات > داده‌ها و ذخیره‌سازی مجدداً فعال کنید.

آیا از غیرفعال کردن سرور پروکسی %1$s اطمینان دارید؟ شما می‌توانید آن را بعداً در تنظیمات دوباره فعال کنید (داده و فضای ذخیره‌سازی).

آیا از غیرفعال کردن سرور پروکسی %1$s اطمینان دارید؟ شما می‌توانید آن را بعداً در تنظیمات دوباره فعال کنید (داده‌ها و ذخیره‌سازی).

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

نام‌های کاربری نمی‌توانند با عدد شروع شوند.

ببخشید، نام کاربری نمیتواند با شماره آغاز شود.

ببخشید، نام کاربری نمیتواند با عدد شروع شود

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

شما می‌توانید در**تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می‌توانند بدون نیاز به شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید. حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.

شما میتوانید یک نام کاربری در **تلگرام** برای خود انتخاب کنید. اینگونه سایر افراد، بدون نیاز به دانستن شماره تلفن شما، میتوانند با استفاده از این نام کاربری شما را یافته و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما میتوانید از کاراکترهای **9-0**، **a-z** و زیرخط استفاده کنید.حداقل تعداد مجاز **5** کاراکتر است.

شما می توانید برای خود یک نام کاربری در**تلگرام** انتخاب کنید. با اینکار، دیگران می توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری پیدایتان کنند و با شما تماس برقرار کنند.

شما میتوانید از کاراکتر های **a-z**، **0–9** و _ استفاده کنید. حداقل طول مجاز =**5**= کاراکتر می باشد.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

این لینک گفتگویی را با خودتان باز می‌کند:
%1$s

این لینک یک چت با شما در تلگرام باز می‌کند:
%1$s

این لینک یک گفتگو با خودتان در تلگرام باز می‌کند:
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

سرویس متصل ماندن همیشگی

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

برنامه در صورت متوقف شدن مجدداً اجرا می‌شود.این گزینه را برای اعلان‌های قابل اطمینان فعال کنید.

اجرای دوباره برنامه زمانی که که توسط کاربر یا سیستم متوقف می شود.این اقدام سبب نمایش اعلان ها توسط برنامه می شود.

در صورت متوقف شدن برنامه توسط کاربر یا سیستم، برنامه مجدداً اجرا می‌شود.این کار نمایش اعلان‌ها توسط برنامه را تضمین می‌کند.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

اتصال پس‌زمینه

اتصال در پس زمینه

اتصال پس زمینه

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

یک اتصال ضعیف را در پس‌زمینه برای تلگرام برقرار کنید تا بتوانید اعلان‌های قابل اطمینانی دریافت کنید.

تلگرام ارتباط اینترنتی ضعیف و کم اثر برای دریافت اعلان ها را حفظ می کند.برای اعلان های معتبر فعال کنید

تلگرام اتصال اینترنتی ضعیف و کم اثری را برای دریافت اعلان‌ها برقرار می‌کند. برای دریافت اعلان‌های قابل اطمینان فعال کنید.

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

بازنشانی تمامی اعلان‌ها

همه اعلانات رو به حالت اول برگردان

همه اعلانات رو ریست کن

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

تمامی تنظیمات اعلان‌‌های سفارشی برای مخاطبین، گروه‌ها و کانال‌های خود را به حالت قبلی بازگردانید.

تنظیمات همه اعلانات سفارشی برای همه گروه ها و مخاطبین رو برگردون به حالت قبل

تمامی اعلان‌های سفارشی برای تمامی مخاطبین و گروه‌ها را به حالت اول برگردانید.

Never

RepeatNotificationsNever

هرگز

هیچ وقت

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

نام کاربری نباید بیش از 32 کاراکتر داشته باشد.

نام کاربری نباید از 32 کاراکتر بیشتر باشه

نام کاربری نباید بیش از ۳۲ کاراکتر باشد.

Priority

NotificationsPriority

NotificationsPriorityDefault

پیش‌فرض

پیش فرض

High

NotificationsPriorityHigh

زیاد

Max

NotificationsPriorityMax

حداکثر

Archived Stickers

ArchivedStickers

استیکرهای بایگانی شده

استیکر های بایگانی شده

برچسب های بایگانی شده

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

شما می‌توانید 200 بسته استیکر فعال داشته باشید.
در صورت افزودن بسته‌های بیشتر، بسته‌های استفاده نشده بایگانی می‌شوند.

شما می توانید تا ۲۰۰ پک استیکر را نصب کنید. استکیر های استفاده نشده زمانی که پک جدیدی نصب کنید آرشیو می شوند.

شما می‌توانید تا سقف 200 بسته استیکر نصب کنید.
هنگامی که استیکرهای جدیدی اضافه می‌کنید، استیکرهای استفاده نشده بایگانی می‌شوند.

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d استیکر%1$d استیکر

%1$d برچسب%1$d برچسب

%1$d استیکرها%1$d استیکرها

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

شما می‌توانید تا سقف 200 بسته ماسک اضافه کنید.
در صورت افزودن بسته‌های بیشتر، بسته‌های استفاده نشده بایگانی می‌شوند.

شما می توانید تا 200 پک ماسک را نصب کنید.ماسک های استفاده نشدهزمانی که پک جدیدی نصب کنید آرشیو می شوند.

شما می‌توانید تا سقف 200 بسته ماسک نصب کنید.
هنگامی که ماسک‌های جدیدی اضافه می‌کنید، ماسک‌های استفاده نشده بایگانی می‌شوند.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

شما می‌توانید در هنگام ارسال عکس، ماسک‌هایی را در ویرایشگر رسانه اضافه کنید.

شما می‌توانید ماسک به عکس‌های ارسالی خود اضافه کنید. برای این کار، قبل از ارسال عکس ویرایشگر عکس را باز کنید.

شما می‌توانید به عکس‌های ارسالی خود ماسک‌هایی اضافه کنید. برای این کار، پیش از ارسال عکس یا ویدئو ویرایشگر تصویر را باز نمایید.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

پاک کردن اطلاعات پرداخت و ارسال

پاکسازی اطلاعات پرداخت و حمل

پاکسازی اطلاعات پرداخت و ارسال

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

وارد شده با تلگرام

برنامه‌های وارد شده

وارد شده با حساب کاربری تلگرام

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

وبسایت‌هایی که از تلگرام برای ورود به آن‌ها استفاده کرده‌اید.

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

حذف مخاطبین همگام‌سازی شده

SyncContacts

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

پیشنهاد مخاطبین پرتکرار

پیشنهاد مخاطبین مکرر

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

افرادی که مکرراً برای آن‌ها پیام ارسال می‌کنید در بالای قسمت جستجوی دسترسی سریع نمایش داده می‌شوند.

نمایش افرادی که مکرراً برای آن‌ها پیام ارسال می‌کنید در بالای قسمت جستجوی دسترسی سریع.

افرادی که مرتبا بهشان پیام می فرستید در بالای بخش جستجو برای دسترسی سریع نشان داده شوند.

Secret Chats

SecretChat

گفتگوهای محرمانه

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

ارائه دهنده پیش‌نمایش نقشه

ارائه دهندهٔ پیش‌نمایش نقشه

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

پیش‌نمایش‌های لینک بر روی سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند. ما هیچ اطلاعاتی را در رابطه با لینک‌هایی که ارسال می‌کنید، ذخیره نمی‌کنیم.

پیش‌نمایش‌های لینک بر روی سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند. ما اطلاعات مربوط به لینک‌های ارسالی شما را ذخیره نمی‌کنیم.

پیش‌نمایش‌های لینک بر روی سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند. ما اطلاعاتی درباره لینک‌های ارسالی توسط شما ذخیره نمی‌کنیم.

No masks yet

NoMasks

هنوز ماسکی وجود ندارد

هیچ ماسکی وجود ندارد

هنوز هیچ ماسکی موجود نیست

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

با این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما لغو خواهند شد.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.

مطمئنی می خوای خارج بشی ؟

Note شما می تونی از تلگرام تو همه دستگاه های خودت به صورت یکپارچه استفاده کنی ، با خروج از سیستم چت های امنیتی از بین میره .

آیا از خارج شدن اطمینان دارید؟

توجه کنید که شما می‌توانید از تلگرام در تمامی دستگاه‌های خود به صورت همگام و در یک زمان استفاده کنید.

به خاطر داشته باشید، خروج از حساب کاربری باعث حذف شدن تمامی گفتگوهای محرمانه شما می‌شود.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

آیا از پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر اطمینان دارید؟

مطمئنی می خوای همه اتصال های دیگه رو قطع کنی ؟

آیا مطمئن هستید که می خواهید همه نشست های دیگر را خاتمه دهید؟

This username is invalid.

UsernameInvalid

این نام کاربری نامعتبر است.

ببخشید، این نام کاربری معتبر نیست

متأسفانه، این نام کاربری نامعتبر است.

UsernameAvailable

This username is already taken.

UsernameInUse

این نام کاربری قبلاً انتخاب شده است.

افسوس، پیشتر این نام کاربری را برگزیدند.

متاسفم، این نام کاربری قبلا گرفته شده است.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

نام‌های کاربری باید حداقل دارای 5 کاراکتر باشند.

نام کاربری باید حداقل 5 حرف باشه

نام کاربری باید حداقل ۵ نویسه داشته باشد.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

گذرواژه‌ها همخوانی ندارند

گذرواژه ها با یکدیگر مطابقت ندارند

دو تا گذرواژه یکی نیستن

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

یک گذرواژه وارد کنید

رمز عبور را وارد نمائید

یه گذرواژه وارد کن

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

گذرواژه جدیدی را وارد کنید

Enter password

EnterPassword

گذرواژه را وارد کنید

Never Share

NeverShareWithTitle

هرگز به اشتراک گذاشته نشود

اصلا هیچ وقت به اشتراک نذار

هرگز اشراک نگذار

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

هرگز به اشتراک گذاشته نشود با...

با این کاربران هرگز به اشتراک نگذار...

هرگز با این کاربران به اشتراک گذاشته نشود

Always Share

AlwaysShareWithTitle

همیشه به اشتراک گذاشته شود

همیشه به اشتراک بذار

همیشه به اشتراک بگذار

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

همیشه به اشتراک گذاشته شود با...

همیشه با اینا به اشتراک بذار

با این کاربران همیشه اشتراک بگذار

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

شما می‌توانید با تغییر رنگ‌ها در داخل برنامه، پوسته دلخواه خود را ایجاد کنید. شما همیشه می‌توانید از این قسمت به پوسته پیش‌فرض تلگرام بازگردید.

شما می‌توانید قالب خودتان را با تغییر رنگ‌ها در داخل اپ بسازید. شما همیشه می‌توانید از اینجا به قالب پیش‌فرض تلگرام بازگردید

شما می‌توانید با تغییر رنگ‌ها در داخل برنامه قالب دلخواه خود را ایجاد کنید. شما همیشه می‌توانید از اینجا به قالب پیش‌فرض تلگرام بازگردید.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

برای مشاهده یا ویرایش لیستی از موارد در هر صفحه بر روی آیکون پالت بزنید.

برای دیدن لیستی از المان‌ها در هر صفحه روی آیکون پلت تپ کنید و آن‌ها را ویرایش کنید.

برای دیدن لیستی از المان‌ها در هر صفحه آیکون پلت را لمس کرده و آن‌ها را ویرایش کنید.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

آیا از حذف این پوسته اطمینان دارید؟

آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پوسته را حذف کنید؟

آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این قالب را حذف کنید؟

Screenshot #5836

Phrases3

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

Log In

Languages