Search in:AllCroatianiOS

Stories493 493 phrases  •  208 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
Moje priče
Stories
Notifications.Stories
Priče
Stories
Notifications.StoriesTitle
Priče
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Prikaži sve obavijesti
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Prikaži važne obavijesti
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Obavijesti o pričama od 5 korisnika koje najčešće kontaktirate će automatski biti uključene.
Uvijek uključeno za najčešćih 5 kontakata.
Options
Notifications.Options
Postavke
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Prikaži ime autora
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Zvuk
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Iznimke
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Dodaj iznimku
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Uvijek isključeno
Uvijek isključene
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Uvijek uključeno
Uvijek uključene
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (automatski)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Izbriši sve iznimke
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Prikaži ime
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Sakrij ime
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Izbriši ovu iznimku
Ukloni iz iznimaka
Ukloni iznimku
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
OBAVIJESTI PRIČA
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Uvijek uključeno
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Uvijek isključeno
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
PRIKAŽI IME AUTORA
My Story
StoryFeed.MyStory
Moja priča
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Dodaj priču
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Objavljene priče
Spremljene priče
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Arhivirane priče
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Svi gledatelji
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Kontakti
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Prvo reakcije
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Prvo najnovije
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Odaberite redoslijed za popis gledatelja.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Pregledi
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Sakrij moje priče od %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Izbriši kontakt
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@** više neće moći vidjeti vaše priče.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
%d gledatelj%d gledatelja%d gledatelja
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
Nemoj sakriti priče od %@
Prikaži moje priče za %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@** će ponovno moći vidjeti vaše priče.
**%@** će moći vidjeti vaše priče.
Your story
Story.HeaderYourStory
Vaša priča
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
prije %@ satprije %@ sataprije %@ sati
Prije %@ satPrije %@ sataPrije %@ sati
View Location
Story.ViewLocation
Pogledaj lokaciju
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| pregled|%d| pregleda|%d| pregleda
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Uredi priču
Save List
Story.Privacy.SaveList
Spremi popis
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Prikriveni način
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Pretplatite se na Telegram Premium za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.
Pretplatite se na Telegram Premium kako biste sakrili činjenicu da ste vidjeli priče.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Sakrijte nedavne preglede
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Sakrit će se pregledi u posljednjih **%@**.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Sakrijte buduće preglede
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Sakrit će se pregledi u sljedećih **%@**.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Otključaj prikriveni način
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Unaprijedi priče
Add This Location
Location.AddThisLocation
Dodaj ovu lokaciju
Locating...
Map.Locating
Lociranje...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Prijeđite prstom za zumiranje
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Povucite udesno za zaključavanje
Prijeđite udesno za okretanje
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Pustite za zaključavanje
The story will have no sound
Story.Editor.TooltipMuted
Ova priča neće imati zvuk
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
Dodajte opis...
Next
Story.Editor.Next
Dalje
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Odaberite koliko dugo će priča biti vidljiva.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
%d sat%d sata%d sati
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Pretplatite se na [Telegram Premium]() kako bi vaše priče nestale nakon 6, 12 ili 48 sati.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Preuzimanje i snimanje zaslona bit će onemogućeno za ovu priču.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Preuzimanje i snimanje zaslona bit će omogućeno za ovu priču.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
Priča će nestati nakon što istekne.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Korisnici s dopuštenjem će vidjeti ovu priču na vašem profilu čak i nakon što istekne.
Korisnici kojima ste dopustili da vide vašu priču vidjet će je na vašem profilu čak i nakon što istekne.
Korisnicima kojima ste dopustili da vide vašu priču vidjet će je na vašoj stranici čak i nakon što istekne.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Izuzeti kontakti
Izuzete osobe
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Pretražite kontakte
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
KONTAKTI
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Poništi sve
Odznači sve
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
zadnji posjet prije %@ satzadnji posjet prije %@ satazadnji posjet prije %@ sati
zadnja posjeta prije 1 satzadnja posjeta prije %@ satizadnja posjeta prije %@ sati
zadnja posjeta prije %@ satzadnja posjeta prije %@ satazadnja posjeta prije %@ sati
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Bliski prijatelji
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
osim %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
osim %@ osobeosim %@ osobeosim %@ osoba
1 person%@ people
Story.Privacy.People
%@ osoba%@ osobe%@ osoba
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
%@ osoba%@ osobe%@ osoba
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
[%@]() nikad neće vidjeti vaše priče.
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Sakrij moje priče od
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Prijenos...
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
Ova priču je sada vidljiva %@.
Ovu priču mogu vidjeti odabrani kontakti (%@).
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
%@ kontaktuza %@ kontaktaza %@ kontakata
%@ kontakt%@ kontakta%@ kontakata
No views yet
Story.Footer.NoViews
Nema pregleda
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Prijenos...
Done
Story.Editor.Done
Gotovo
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Priča je uklonjena s vašeg profila
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Arhivirane priče
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Samo vi možete vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite objaviti na svom profilu.
Samo vi možete vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite spremiti na svoj profil.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
Izbrisana je %d pričaIzbrisane su %d pričeIzbrisano je %d priča
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Više nećete primati obavijesti kada **%@** objavi priču.
Više nećete primati obavijest kada **%@** objavi priču.
Više nećete primati obavijesti kad **%@** objavi priču.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Uključi obavijesti
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Primat ćete obavijesti kada **%@** objavi novu priču.
Primat ćete obavijesti kada **%@** objavi priču.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Priče od **%@** su premještene u arhivu.
Priče od **%@** će biti prikazane u arhiviranim razgovorima.
Priče od **%@** će biti u arhiviranim razgovorima.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Moje priče
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
Odabrana je %d pričaOdabrane su %d pričeOdabrano je %d priča
Archive
ChatList.Context.Archive
Arhiva
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
%d objavljena priča%d objavljene priče%d objavljenih priča
%d spremljena priča%d spremljene priče%d spremljenih priča
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Prikaži arhivu
Arhiva
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Označi
Odaberi
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Objavi na profilu
Spremi na profil
Objavi na profil
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
%d priča je objavljena na vaš profil.%d priče su objavljene na vaš profil.%d priča je objavljeno na vaš profil.
%d priča je spremljena na vaš profil%d priče su spremljene na vaš profil%d priča je spremljeno na vaš profil
%d priča je spremljena na vaš profil.%d priče su spremljene na vaš profil.%d priča je spremljeno na vaš profil.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Objavljene priče mogu drugi vidjeti na vašem profilu sve dok ih ne uklonite.
Spremljene priče mogu vidjeti drugi na vašem profilu dok ih ne uklonite.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Ovu priču sada mogu vidjeti samo vaši bliski prijatelji.
Ovu priču mogu vidjeti vaši bliski prijatelji.
Ovu priču mogu vidjeti samo vaši bliski prijatelji.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Vidite ovu priču jer se nalazite na popisu bliskih prijatelja od **%@**.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Ovu priču sada mogu vidjeti svi vaši kontakti.
Ovu priču mogu vidjeti svi vaši kontakti.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Samo kontakti od %@ mogu vidjeti ovu priču.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Ovu priču sada svi mogu vidjeti.
Ovu priču svi mogu vidjeti.
Ovu priču mogu svi vidjeti.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Priče
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Priče
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
Odgovaranje nije dopušteno
Ne možete odgovoriti na ovu priču
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Postavke arhive
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
RAZGOVORI S UKLJUČENIM OBAVIJESTIMA
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Uvijek čuvaj arhivirano
Uvijek arhivirano
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Razgovori će ostati u arhivi kad primite novu poruku čak i ako su obavijesti uključene.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
RAZGOVORI KOJI SU U MAPAMA
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Razgovori koji su u mapama će ostati u arhivi kad primite novu poruku čak i ako su obavijesti uključene.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
NOVI RAZGOVORI OD NEPOZNATIH
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Automatski arhiviraj
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Novi razgovori, grupe i kanali od osoba koje nisu vaši kontakti će se automatski arhivirati i utišati.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Ova postavka je dostupna samo [Telegram Premium]() pretplatnicima.
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Postavke arhive
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Kako radi arhiva?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Označi razgovore
Odaberi razgovore
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Ovo je vaša arhiva
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
Utišani razgovori će ostat u arhivi, dok će razgovori s uključenim obavijestima biti premješteni na listu svih razgovora. [Promijeni >]()
Kada primite novu poruku, utišani razgovori će ostat u arhivi, dok će razgovori s uključenim obavijestima biti premješteni na listu svih razgovora. [Dodirnite za promjenu >]()
Utišani razgovori će ostat u arhivi, dok će razgovori s uključenim obavijestima biti premješteni na listu svih razgovora. [Dodirnite za promjenu >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Arhivirani razgovori
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Povucite razgovor i premjestite ga u arhivu ili ga vratite na listu razgovora.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Sakrijte arhivu
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Povucite arhivu na glavnoj listi razgovora i sakrijte ju.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Priče
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Arhivirajte priče svojih kontakata odvojeno od razgovora s njima.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
U redu
City
Location.TypeCity
Grad
Street
Location.TypeStreet
Ulica
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Priče
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Kontakti
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Arhivirani kontakti
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Nema arhiviranih priča
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Prenesite novu priču da biste je ovdje vidjeli.
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Nema objavljenih priča
Nema spremljenih priča
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Otvorite arhivu i odaberite priče koje
želite da budu prikazane na vašem profilu.
Otvorite arhivu kako biste odabrali priče koje želite da budu prikazane na vašem profilu.
Otvorite arhivu kako biste odabrali priče koje
želite da budu prikazane na vašem profilu.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Otvori arhivu
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Odbaciti promjene?
Odbaciti priču?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Ako se vratite bez spremanja, izgubit ćete sve promjene koje ste napravili.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Odbaci
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Spremi skicu
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Odbaciti skicu?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Zadrži skicu
Recents
MediaPicker.Recents
Nedavno
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Snimite slike ili videozapise i podijelite ih
odjednom s kontaktima i bliskim prijateljima.
Photo
Story.Camera.Photo
Slika
Video
Story.Camera.Video
Videozapis
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Dodirnite iznad da vidite priče od %@
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Uključi prikriveni način
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Prikriveni način je uključen
Sada ste u prikrivenom načinu
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Vaši pregledi u sljedećih **%@** neće biti vidljivi autorima.
Autori priča kojima ćete pogledati priče u sljedećih **%@** vas neće vidjeti na popisu gledatelja.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Objave
Priče
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Poboljšanje
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Svjetlina
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Kontrast
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Saturacija
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Toplina
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Blijedost
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Isticanje
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Sjene
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Zrnatost
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Vinjeta
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Sjene
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Isticanje
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Zamućenost
Off
Story.Editor.Blur.Off
Isključeno
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Radijalno
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Linearno
All
Story.Editor.Curves.All
Sve
Red
Story.Editor.Curves.Red
Crvena
Green
Story.Editor.Curves.Green
Zelena
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Plava
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Slika je spremljena u Foto.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
Za ovu priču nije zabilježena lista gledatelja.
Podaci o gledateljima nisu zabilježeni.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Povucite ulijevo za zaključavanje
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Obrada...
Priprema videozapisa...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Videozapis je spremljen u Foto.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Skica je spremljena
Story
Chat.ReplyStory
Priča
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Grupa ima previše članova
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Možete odabrati grupe koje imaju do 200 članova.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Spremi u Foto
Spremi u galeriju
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Izbriši priču
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Priča je proslijeđena: **%@**
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Priča je proslijeđena u **Spremljene poruke**
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Proslijeđena priča
Od: %@
Story
Notification.Story
Priča
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Spomenuli ste %@
u priči
Spomenuli ste %@
u svojoj priči
View Story
Chat.StoryMentionAction
Pogledaj priču
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ vas spominje
u priči
%@ vas spominje u
svojoj priči
You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
Možete objaviti do **%@** priče unutar **24** sata. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **%@** priča.
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Pretplatite se na [Telegram Premium]() kako biste mogli formatirati tekst i dodavati linkove.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Dosegnut je limit
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Pretplatite se na [Telegram Premium]() i povećajte ovaj limit 10 puta na 2048znakova.
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
Snimanje zaslona je blokirano
Load More