Search in:AllUkrainianiOS

Unsorted1898 1898 phrases  •  225 screenshots

Sort
Contacts.Sort
Сортувати
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
За часом активності
За часом відвідин
Востаннє відвідували
by Name
Contacts.Sort.ByName
За імʼям
За ім‘ям
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Отримати код на цей телефон
Отримати код у виклику
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Додати бота
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Права адміністратора
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Додати бота як адміністратора
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди медіа.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди медіа-вміст.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди медіавміст.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Улюблені наліпки
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Це повідомлення містить емоджі з [%@ набору]().Це повідомлення містить емоджі з [%@ наборів]().Це повідомлення містить емоджі з [%@ наборів]().Це повідомлення містить емоджі з [%@ наборів]().
Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунка]().Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунків]().Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунків]().Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунків]().
Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунку]().Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунків]().Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунків]().Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунків]().
Emoji
EmojiPack.Title
Емоджі
Емодзі
Add
EmojiPack.Add
Додати
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ емоджі%@ емоджі%@ емоджі%@ емоджі
%@ емодзі%@ емодзі%@ емодзі%@ емодзі
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Додати %@ набір емоджіДодати %@ набори емоджіДодати %@ наборів емоджіДодати %@ наборів емоджі
Додати 1 пакунок емодзіДодати %@ пакунки емодзіДодати %@ пакунків емодзіДодати %@ пакунок емодзі
Додати %@ пакунок емодзіДодати %@ пакунки емодзіДодати %@ пакунків емодзіДодати %@ пакунок емодзі
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Емоджі додано
Емодзі додано
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ додано до ваших емоджі.
%@ додано до ваших емодзі.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Емоджі
Емодзі
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Розблокувати %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Усі емоджі доступні з підпискою Telegram Premium.
Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати всі Premium-емодзі.
Усі емодзі доступні з підпискою Telegram Premium.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Деталі
Більше
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Спробуйте ці емоджі безплатно в **Збереженому**.
Ці емодзі можна спробувати безплатно в чаті **Збережене**.
Спробуйте ці емодзі безплатно в чаті **Збережене**.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Відкрити
Add %@
EmojiInput.AddPack
Додати %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Це повідомлення містить емоджі з набору #[%@]().
Повідомлення містить
#[%@]() емодзі.
Містить емодзі з пакунка #[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Недавні
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Емоджі
Емодзі
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ не приймає голосові й відеоповідомлення
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Наліпки Premium
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Вилучити %@ набір емоджіВилучити %@ набори емоджіВилучити %@ наборів емоджіВилучити %@ наборів емоджі
Вилучити 1 пакунок емодзіВилучити %@ пакунки емодзіВилучити %@ пакунків емодзіВилучити %@ пакунок емодзі
Видалити 1 пакунок емодзіВидалити %@ пакунки емодзіВидалити %@ пакунків емодзіВидалити %@ пакунок емодзі
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Копіювати посилання
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Посилання скопійовано
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Додати %@ емоджіДодати %@ емоджіДодати %@ емоджіДодати %@ емоджі
Додати 1 емодзіДодати %@ емодзіДодати %@ емодзіДодати %@ емодзі
Додати %@ емодзіДодати %@ емодзіДодати %@ емодзіДодати %@ емодзі
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Наліпки вилучено
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ більше не у ваших наліпках.
%@ прибрано з ваших наліпок.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Очистити недавні емоджі
Очистити недавні емодзі
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Емоджі вилучено
Емодзі вилучено
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ більше не у ваших емоджі.
%@ більше не у ваших емодзі.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Ви надіслали подарунок за %@
Ви даруєте підписку на %@
Ви даруєте підписку за %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
на %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ місяць%@ місяці%@ місяців%@ місяців
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ надсилає вам подарунок за %2$@
%1$@ дарує вам підписку за %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ набір додано до ваших емоджі.%@ набори додано до ваших емоджі.%@ наборів додано до ваших емоджі.%@ наборів додано до ваших емоджі.
%@ пакунок додано до ваших емодзі.%@ пакунки додано до ваших емодзі.%@ пакунків додано до ваших емодзі.%@ пакунків додано до ваших емодзі.
%@ набір додано до ваших емодзі.%@ набори додано до ваших емодзі.%@ наборів додано до ваших емодзі.%@ наборів додано до ваших емодзі.
Added
EmojiPack.Added
Додано
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Вилучити %@ набір емоджіВилучити %@ набори емоджіВилучити %@ наборів емоджіВилучити %@ наборів емоджі
Вилучити 1 пакунок емодзіВилучити %@ пакунки емодзіВилучити %@ пакунків емодзіВилучити %@ пакунок емодзі
Вилучити %@ пакунок емодзіВилучити %@ пакунки емодзіВилучити %@ пакунків емодзіВилучити %@ пакунок емодзі
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Повноекранний режим
Play Video
KeyCommand.Play
Відтворити відео
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Перемотати назад
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Перемотати вперед
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Заблокувати кодом
Share
KeyCommand.Share
Поділитися
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Режим «Картинка в картинці»
Згорнути у вікно
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Популярні наліпки Premium
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Тепер цьому користувачу доступні додаткові можливості.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Маски архівовано
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ більше не у ваших масках.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Маски вилучено
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Архівований набір можна буде відновити в розділі «Архів емоджі».
Архівований пакунок можна буде відновити в розділі «Архів емодзі».
Архівований набір можна буде відновити в розділі «Архів емодзі».
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Емоджі архівовано
Емодзі архівовано
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Що зробити з %1$@ із %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Встановити на %@ годинуВстановити на %@ годиниВстановити на %@ годинВстановити на %@ годин
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Встановити на %@ деньВстановити на %@ дніВстановити на %@ днівВстановити на %@ днів
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Інше
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Встановити до
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Ваш статус спливає за %@ годинуВаш статус спливає за %@ годиниВаш статус спливає за %@ годинВаш статус спливає за %@ годин
Ваш статус спливає за годинуВаш статус спливає за %@ годиниВаш статус спливає за %@ годинВаш статус спливає за %@ годин
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Усі реакції
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Деякі реакції
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Без реакцій
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ вмикає всі реакції
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Недавно використані
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Ви хочете вилучити недавно використані емоджі з пропозицій для реакцій?
Ви хочете вилучити недавно використані емодзі із пропозицій для реакцій?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Очистити недавні емоджі
Очистити недавні емодзі
Format
TextFormat.Format
Формат
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Це повідомлення містить
реакції з набору #[%@]().
Це повідомлення містить
реакції з пакунка #[%@]().
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Це повідомлення містить реакції з [%@ набору]().Це повідомлення містить реакції з [%@ наборів]().Це повідомлення містить реакції з [%@ наборів]().Це повідомлення містить реакції з [%@ наборів]().
Це повідомлення містить реакції з [%@ пакунку]().Це повідомлення містить реакції з [%@ пакунків]().Це повідомлення містить реакції з [%@ пакунків]().Це повідомлення містить реакції з [%@ пакунків]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Гілки
Список гілок
Переглянути як гілки
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Усі повідомлення
Список повідомлень
Переглянути як повідомлення
New Topic
Chat.CreateTopic
Нова гілка
Topic created
Notification.TopicCreated
Гілку створено
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ змінює іконку гілки на %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ закриває гілку
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ перевідкриває гілку
%1$@ відкриває гілку
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»
%1$@ перейменовує гілку на "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Проведіть по повідомленню вліво, щоб відповісти.
Проведіть вліво на повідомленні для відповіді.
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ створює гілку %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ змінює іконку гілки %2$@ на %3$@
%1$@ змінює %2$@ іконку гілки на %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ закриває гілку %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ перевідкриває гілку %2$@
%1$@ відкриває гілку %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ перейменовує гілку %2$@ на %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Тут ще немає гілок
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Створити нову гілку
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Показати як повідомлення
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Редагувати гілку
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
ВКАЖІТЬ НАЗВУ ГІЛКИ
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Що ви будете обговорювати?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
ВИБЕРІТЬ ІКОНКУ ГІЛКИ
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Гілку буде видалено разом зі всіма повідомленнями в ній
Це видалить гілку зі всіма повідомленнями у ній
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Видалити гілку
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Відкрити гілку
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Відкрити
USERNAME
Username.Username
ІМʼЯ КОРИСТУВАЧА
ПСЕВДОНІМ
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Посилання скопійовано.
Посилання скопійовано
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Гілку видалено.
Гілку видалено
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Автор гілки
also %@
Profile.AdditionalUsernames
також %@
Select
ChatList.Context.Select
Вибрати
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ гілку вибрано%@ гілки вибрано%@ гілок вибрано%@ гілок вибрано
All Chats
Navigation.AllChats
Усі чати
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
З **Telegram Premium** документи й медіафайли завантажуватимуться з максимальною швидкістю.
Із **Telegram Premium** документи й медіафайли завантажуватимуться з максимальною швидкістю.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Про Telegram Premium
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Буфер обміну
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Скасувати вставлений елемент?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Пришвидшити
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Пересунути папку «Усі чати» можна з **Telegram Premium**.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб пересунути папку "Усі чати".
Папку «Усі чати» можна пересунути тільки з підпискою **Telegram Premium**.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
%@ маска%@ маски%@ масок%@ масок
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
На жаль, прикріпити можна до **%@** гілки. Відкріпіть непотрібні.На жаль, прикріпити можна до **%@** гілок. Відкріпіть непотрібні.На жаль, прикріпити можна до **%@** гілок. Відкріпіть непотрібні.На жаль, прикріпити можна до **%@** гілок. Відкріпіть непотрібні.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Агресивний антиспам
Агресивне фільтрування спаму
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram фільтруватиме більше спаму, однак деякі нормальні повідомлення може бути розпізнано як спам. Ви можете повідомляти про такі випадки в «Недавніх діях».
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Це повідомлення містить емоджі з набору **%@**.
Це повідомлення містить емодзі з пакунка **%@**.
Це повідомлення містить емодзі з набору **%@**.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Таймер автовидалення
Автовидалення повідомлень
Видалення за таймером
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Автоматично видаляти повідомлення для всіх через певний час у всіх нових чатах, які ви починаєте.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Таймер автовидалення
Автовидалення повідомлень
Видалення за таймером
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
АВТОВИДАЛЕННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
ВИДАЛЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ
АВТОВИДАЛЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ
Off
Autoremove.OptionOff
Вимк.
Вимкнено
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
Через %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ день%@ дні%@ днів%@ днів
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ тиждень%@ тижні%@ тижнів%@ тижнів
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ місяць%@ місяці%@ місяців%@ місяців
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Власний час...
Вказати власний час
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Якщо увімкнено, усі нові повідомлення в чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться для всіх учасників через певний час після надсилання. Це не вплине на ваші наявні чати.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Показувати в списку гілок
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Пошук емоджі
Пошук емодзі
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Гілку приховано
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Гілку повернено до списку
Гілку показано
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Вказати власний час...
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Пошук іконок для гілки
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ приховує %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ повертає до списку %2$@ %3$@
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Повернути
Показати
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ приховує гілку
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ повертає гілку до списку
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
Для цього чату не можна ввімкнути автовидалення.
Ви не можете ввімкнути автовидалення в цьому чаті.
Не можна ввімкнути автовидалення в цьому чаті.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Щоб увімкнути автовидалення в цьому каналі, ви маєте володіти правами адміністратора.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
Повідомлення у всіх нових чатах, які ви починаєте, не видалятимуться автоматично.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
Ви застосували таймер самознищення через %1$@ до %2$@.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@ тиждень%@ тижня%@ тижнів%@ тижнів
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ чату%@ чатів%@ чатів%@ чатів
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
Повідомлення в %@
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
захист від спаму
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
Іконка цієї гілки — емоджі з набору **%@**.
Іконка цієї гілки — емодзі з пакунка **%@**.
Іконка цієї гілки — емодзі з набору **%@**.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
Видалено %@ гілкуВидалено %@ гілкиВидалено %@ гілокВидалено %@ гілок
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Це імʼя користувача вже зайняте.** Проте зараз його можна придбати. [Докладніше...]()
**Цей псевдонім вже зайнятий.** Проте наразі його можна придбати. [Дізнатися більше...]()
**Цей псевдонім вже зайнятий.**
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Це посилання вже зайняте.** Проте зараз його можна придбати. [Докладніше...]()
**Це посилання вже зайняте.** Проте наразі його можна придбати. [Дізнатися більше...]()
**Це посилання вже зайняте.**
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
Пошук GIF
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Пошук наліпок
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
Емоджі не знайдено.
Емодзі не знайдено.
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Видалити %@ гілкуВидалити %@ гілкиВидалити %@ гілокВидалити %@ гілок
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
Автовидалення повідомлень
Видалення за таймером
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
Автоматично видаляти повідомлення для всіх учасників групи через певний час.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
Ви встановили автовидалення за таймером для всіх чатів. Нові повідомлення в цьому чаті видалятимуться автоматично
через %1$@ після надсилання.
У вас увімкнено автовидалення за таймером для всіх чатів.
Усі нові повідомлення в цьому чаті автоматично видалятимуться через %1$@ після надсилання.
Ви встановили автовидалення за таймером для всіх чатів.
Усі нові повідомлення в цьому чаті автоматично видалятимуться через %1$@ після надсилання.
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
Виберіть чати
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
Встановити автовидалення через %@ для:
Встановити автовидалення через %@ для чатів:
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
автовидалення через %@
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
автовидалення вимкнено
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
Таймер самознищення
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
Ви дійсно хочете, щоб всі повідомлення в нових особистих чатах і групах, які ви починаєте, автоматично видалялися для всіх учасників через %@ після надсилання?
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
Увімкнути автовидалення
All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
Якщо увімкнено, усі нові повідомлення в чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться для всіх учасників через %@ після надсилання. Ви також можете [використати цю функцію для ваших наявних чатів]().
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
Повідомлення у всіх нових чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться через %@.
Повідомлення у всіх нових чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться через **%@**.
General topic unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
Загальну гілку повернено
Swipe left on the general topic to hide it.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
Проведіть вліво по загальній гілці, щоб приховати її.
Проведіть вліво на загальній гілці, щоб приховати її.
Hide
ChatList.ThreadHideAction
Приховати
Older messages from this group have been moved to the "General" topic.
ChatList.EmptyTopicsDescription
Старіші повідомлення цієї групи
переміщено в гілку «Загальне».
Старіші повідомлення цієї групи переміщено в гілку **«Загальне»**.
Старіші повідомлення цієї групи переміщено в гілку «Загальне».
General topic hidden
ChatList.GeneralHidden
Загальну гілку приховано
Pull down to see the general topic.
ChatList.GeneralHiddenInfo
Потягніть униз, щоб побачити її.
Протягніть вниз, щоб побачити загальну гілку.
Потягніть вниз, щоб побачити загальну гілку.
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
Автовидалення в цій групі може ввімкнути лише адміністратор.
%1$@ enabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
%1$@ вмикає фільтрацію спаму
%1$@ disabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled
%1$@ вимикає фільтрацію спаму
Enter Code
Login.EnterCodeFragmentTitle
Введіть код
Get the code for **%@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
Отримайте код для **%@** у розділі «Anonymous Numbers» на **Fragment**.
Open Fragment
Login.OpenFragment
Відкрити Fragment
%@M%@M
MessageTimer.LargeShortMonths
%@м%@м%@м%@м
%@w%@w
MessageTimer.LargeShortWeeks
%@т%@т%@т%@т
%@d%@d
MessageTimer.LargeShortDays
%@д%@д%@д%@д
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
Майже готово!
Send a message
to start the topic.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
Надішліть повідомлення,
щоб розпочати цю гілку.
Надішліть перше повідомлення,
щоб розпочати цю гілку.
%@ message%@ messages
Conversation.Messages
%@ повідомлення%@ повідомлення%@ повідомлень%@ повідомлень
anonymous number
UserInfo.AnonymousNumberLabel
анонімний номер
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
UserInfo.AnonymousNumberInfo
Цей номер, придбаний на [Fragment](), не привʼязаний до SIM-картки.
You can't call this phone number.
Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError
Неможливо зателефонувати за цим номером.
Move Forward
Paint.MoveForward
Поставити вище
Photo updated
Conversation.SuggestedPhotoSuccess
Фото змінено
You can change it in [Settings]().
Conversation.SuggestedPhotoSuccessText
Ви можете змінити його в [Налаштуваннях]().
Zoom Out
Paint.ZoomOut
Віддалити
Rectangle
Paint.Rectangle
Прямокутник
Ellipse
Paint.Ellipse
Еліпс
Bubble
Paint.Bubble
Бульбашка
Load More