Search in:AllVietnameseTDesktop

Settings1078 1078 phrases  •  446 screenshots

Tabs view
lng_filters_view_subtitle
?
Tabs on the left
lng_filters_vertical
?
Tabs at the top
lng_filters_horizontal
?
Settings
lng_profile_settings_section
Cài đặt
online
lng_status_online
trực tuyến
Trực tuyến
đang truy cập
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Đặt ảnh đại diện
Edit
lng_settings_edit
Sửa
Chỉnh sửa
Info
lng_settings_section_info
Thông tin
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Di động:
Username:
lng_settings_username
Tên người dùng:
Tên tài khoản
Tên Telegram:
Choose username
lng_settings_choose_username
Chọn tên
Chọn tên Telegram
Đặt tên người dùng
Bio:
lng_profile_bio
Giới thiệu:
None
lng_settings_empty_bio
Không
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Thông báo và Âm báo
Thông báo
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Thông báo desktop
Hộp thông báo trên desktop
Show sender name
lng_settings_show_name
Hiện tên người gửi
Show message preview
lng_settings_show_preview
Xem trước tin nhắn
Hiện nội dung tin
Play sound
lng_settings_sound_notify
Âm báo
Phát âm thanh
Connection type
lng_connection_header
Loại kết nối
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Tự động (TCP nếu có hoặc HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP với http-proxy tuỳ chọn
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP với socks5-proxy tuỳ chọn
Hostname
lng_connection_host_ph
Tên host
Port
lng_connection_port_ph
Cổng
Username
lng_connection_user_ph
Tên
Password
lng_connection_password_ph
Mật khẩu
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Thử kết nối qua IPv6
Save
lng_connection_save
Lưu
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Đang kết nối qua proxy...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Kết nối lại sau {count} s...
Settings
lng_connecting_settings
Cài đặt
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Không có dữ liệu đệm!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Đã xóa!
Đã xoá!
OK
lng_box_ok
OK
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
Đã tắt Xác minh hai bước.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Bật xác minh hai bước
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Sai mã PIN
Sai mật khẩu
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Thử quá nhiều lần. Vui lòng thử lại sau.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Xóa mã PIN ứng dụng
Bỏ mật khẩu ứng dụng
Remove
lng_passcode_remove_button
Xóa bỏ
Xóa
Bỏ
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Tự động khóa
Tự động khoá
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} phút
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} giờ
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Nhóm & Kênh
Cài đặt Mời vào nhóm
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Bạn có thể chọn ai sẽ có thể thêm bạn vào nhóm và kênh:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Mọi người
Tất cả mọi người
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Danh bạ
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Thêm ngoại lệ
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Không cho phép
Không cho phép
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Những người này sẽ có hoặc không thể thêm bạn vào nhóm và kênh bất kể cài đặt bên trên là gì.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Luôn cho phép
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Luôn cho phép {count} người
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Không cho phép {count} người
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Luôn cho phép {count} người
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Không cho phép {count} người
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Không cho phép
Search
lng_participant_filter
Tìm
Tìm kiếm
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Không cho phép
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Luôn cho phép
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Luôn cho phép
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Không chia sẻ với
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Luôn chia sẻ với
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Luôn chia sẻ với {count} người
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Không chia sẻ với {count} người
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ, không bị giới hạn bởi các cài đặt bên trên.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Người bị chặn
Đã chặn người dùng
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Bỏ chặn
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Người dùng bị chặn sẽ không thể gửi tin nhắn hoặc thêm bạn vào nhóm. Họ cũng không thấy ảnh đại diện, tin, trạng thái hoạt động của bạn.
Người bị chặn không thể gửi bạn tin nhắn hoặc thêm bạn vào nhóm. Họ cũng không xem được ảnh đại diện, trạng thái và lần cuối truy cập của bạn.
Người dùng bị chặn sẽ không thể gửi tin nhắn hoặc thêm bạn vào nhóm. Họ cũng không thấy ảnh đại diện, tin, lần cuối trực tuyến của bạn.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Chọn người để chặn
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Chọn hình nền
Chọn hình nền chat mới
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Sử dụng chủ đề mặc định
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Chọn từ Bộ sưu tập
Chọn từ bộ sưu tập ảnh
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Chọn từ file
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Chạy trình sửa chủ đề
Tile background
lng_settings_bg_tile
Hình nền lặp
Ảnh bìa
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Sticker
Trending
lng_stickers_featured_tab
Xu hướng
Đang hot
Recently used
lng_recent_stickers
Sử dụng gần đây
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} sticker
Undo
lng_stickers_return
Hoàn tác
Done
lng_about_done
Xong
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Chia sẻ sticker
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Thêm sticker
Add
lng_stickers_featured_add
Thêm
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Tự động tải ảnh
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Tự động tải tin nhắn thoại
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Tự động tải GIF
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Chat cá nhân
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Nhóm và kênh
Autoplay
lng_media_auto_play
Tự động chạy
Save
lng_settings_save
Lưu
Choose download path
lng_download_path_header
Chọn đường dẫn tải về
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
Thư mục Telegram ở «Downloads» của hệ thống
Telegram tại «Downloads» của hệ thống
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Thư mục tạm, xóa khi đăng xuất hoặc gỡ cài đặt
Tạm, xoá khi đăng xuất hoặc gỡ cài đặt
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Thư mục tùy chọn, chỉ xóa thủ công
Tuỳ chọn, xoá thủ công
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy trạng thái hoạt động của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần, trong một tháng).
Bạn sẽ không thể thấy Lần cuối truy cập và Trạng thái trực tuyến của người khác khi bạn không chia sẻ. Thời gian không chính xác sẽ được hiển thị (gần đây, trong tuần, trong tháng).
Bạn sẽ không thấy Trạng thái hoạt động của người khác khi bạn không chia sẻ Trạng thái của bạn. Thời gian không chính xác sẽ được hiển thị (gần đây, vài ngày, vài tuần).
Copy Link
lng_context_copy_link
Chép link
Sao chép liên kết
Sao chép link
Forward to…
lng_forward_choose
Chuyển đến...
Chọn người nhận...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Phát đi một tin nhắn...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} thành viên
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Sao chép link bài đăng
Edit message
lng_edit_message
Sửa tin nhắn
Sửa Tin nhắn
Share to
lng_share_title
Chia sẻ tới
Copy share link
lng_share_copy_link
Sao chép link
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Phát tin yên lặng...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Trạng thái hoạt động
Lần cuối & trực tuyến
Lần cuối trực tuyến
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Ai thấy trạng thái hoạt động?
Ai có thể thấy lần cuối truy cập của tôi
Ai thấy lần cuối tôi trực tuyến?
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Không ai cả
Không ai
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Luôn chia sẻ với
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Không chia sẻ với
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Bạn có chắc muốn đăng xuất
tất cả các phiên khác?
Terminate
lng_settings_reset_button
Đăng xuất
Active Devices
lng_sessions_other_header
Thiết bị hoạt động
Phiên đăng nhập
This device
lng_sessions_header
Thiết bị này
Phiên hiện tại
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Bạn có thể đăng nhập Telegram từ điện thoại, máy tính bảng và máy tính, sử dụng cùng số điện thoại. Tất cả dữ liệu sẽ được đồng bộ ngay lập tức.
Choose download path
lng_download_path_choose
Chọn đường dẫn tải về
Change phone number
lng_change_phone_title
Đổi số điện thoại
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
Chúng tôi đã gửi một SMS với mã xác nhận tới số {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Nhập mã
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Bạn đã nhập sai mã.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Gửi
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
Số điện thoại {phone} đã kết nối với một tài khoản Telegram khác. Vui lòng xóa tài khoản đó trước khi dùng số này.
Số {phone} đã kết nối với một tài khoản Telegram. Vui lòng xoá tài khoản đó trước khi chuyển sang số mới.
Số {phone} đã kết nối với một tài khoản Telegram khác. Vui lòng xóa tài khoản đó trước khi dùng số này.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Nhập số mới
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Số điện thoại không hợp lệ. Hãy thử lại.
Số điện thoại không hợp lệ. Vui lòng thử lại.
Sai số điện thoại. Vui lòng thử lại.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Số mới của bạn sẽ nhận được mã xác nhận bằng cuộc gọi hoặc SMS.
Chúng tôi sẽ gửi một SMS với mã xác nhận tới số điện thoại mới.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
Người dùng sẽ thấy số mới của bạn nếu họ đã có nó trong danh bạ hoặc cài đặt riêng tư của bạn cho phép họ thấy nó. Bạn có thể thay đổi tại Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật > Số điện thoại.
Edit your name
lng_edit_self_title
Đổi tên
Sửa tên bạn
This username is invalid.
lng_username_invalid
Tên người dùng không hợp lệ.
Tên này không hợp lệ.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Tên người dùng này đã tồn tại.
Tên này không còn.
This username is available.
lng_username_available
Tên này dùng được.
Tên này khả dụng.
This username is too short.
lng_username_too_short
Tên người dùng quá ngắn.
Tên này quá ngắn.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Tự động xóa tài khoản
Tự động xoá tài khoản
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Nếu bạn không trực tuyến trong ít nhất khoảng thời gian này, tài khoản của bạn sẽ bị xóa cùng với tất cả tin nhắn và liên lạc.
Nếu bạn không sử dụng tài khoản ít nhất một lần trong một khoảng thời gian, tài khoản, tin nhắn và danh bạ sẽ được xoá.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} tháng
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} năm
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
Mã PIN không thay đổi gì
Mật khẩu không đổi
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Đang xóa...
Đang xoá...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Bạn có muốn đăng xuất phiên này?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Đăng xuất tất cả phiên khác
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Bố cục tương thích màn hình rộng
GIao diện cho màn hình rộng
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Huỷ thay đổi?
No
lng_cancel_edit_post_no
Không
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Có
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Không thêm được người này. Vui lòng thử lại sau.
Deleted Account
lng_deleted
Tài khoản đã xóa
Tài khoản đã bị xóa
Tài khoản đã xoá
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
trực tuyến hôm nay lúc {time}
truy cập: {time} hôm nay
vừa hoạt động lúc {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
trực tuyến {count} giờ trước
truy cập: {count} giờ trước
hoạt động {count} giờ trước
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
trực tuyến {date} lúc {time}
truy cập: {date} @ {time}
hoạt động lúc {time} {date}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
Đã cài đặt phiên bản mới nhất
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} ảnh, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Xóa tất cả
Xoá tất cả
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} với proxy
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
Telegram sẽ khởi động lại để đổi ngôn ngữ
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
Đã bật Xác minh hai bước.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
Mã PIN không khớp
Mật khẩu khác nhau
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Đang kết nối proxy...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Đang kiểm tra cập nhật…
Đang kiểm tra cập nhật...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Đang tải cập nhật {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Kiểm tra cập nhật thấy bại :(
View list
lng_settings_view_emojis
Xem danh sách
New version is ready
lng_settings_update_ready
Có phiên bản mới
Restart Now
lng_settings_update_now
Khởi động lại
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Đang tải ảnh...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Sửa bảng màu
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Link xác nhận đã gửi tới {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Sai mật khẩu đám mây
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
Mật khẩu và gợi ý không được giống nhau.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
Ứng dụng nhắn tin chính thức dựa trên [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
nhanh và bảo mật.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Phần mềm này có bản quyền thuộc về [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] phiên bản 3.
Mã nguồn tại [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Truy cập {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} để biết thêm.
English
lng_language_name
Tiếng Việt
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
Mật khẩu không đổi
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
Bạn có muốn xoá toàn bộ file đã tải khỏi thư mục tạm? Việc này được thực hiện tự động khi đăng xuất hoặc gỡ cài đặt.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Xem thử chủ đề
Xem trước chủ đề
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Dữ liệu không hợp lệ trong file chủ đề này.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Vị trí và số lượng thông báo
Launch minimized
lng_settings_start_min
Chạy chế độ thu nhỏ
Chỉ khởi động tại Tray
This is a sample notification
lng_notification_sample
Đây là thông báo ví dụ
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
Vị trí trên màn hình
Notifications count
lng_settings_notifications_count
Số lượng thông báo
Open Telegram
lng_open_from_tray
Mở Telegram
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Tắt thông báo
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Thoát Telegram
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
Trình sửa gặp lỗi :( Xem 'log.txt' để biết thêm chi tiết.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
Tự động ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
Telegram đang chạy ở đây,
bạn có thể thay đổi trong Cài đặt.
Nếu biểu tượng biến mất tại đây,
bạn có thể kéo lại từ các biểu tượng ẩn.
Telegram đang chạy ở đây,
bạn có thể thay đổi trong cài đặt.
Nếu biểu tượng biến mất tại đây,
bạn có thể kéo lại từ các biểu tượng ẩn.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
Phiên bản {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
Đăng xuất tất cả phiên khác
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
Sử dụng thông báo Windows
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
Gửi bằng Ctrl+Enter
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} tin nhắn thoại, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
Hủy việc đặt lại tài khoản
Huỷ khôi phục tài khoản
Huỷ thiết lập lại tài khoản
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
Vui lòng nhập mã.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Ai đó đã truy cập vào **{phone}**, yêu cầu xóa tài khoản Telegram và cài lại xác minh 2 bước.

Nếu đó không phải là bạn, hãy nhập mã chúng tôi vừa gửi qua tin nhắn SMS. Bạn cũng có thể hủy thao tác này bằng cách **đổi số điện thoại**.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
Ai đó đã truy cập vào số điện thoại của bạn {phone} đã yêu cầu xóa tài khoản Telegram này và đặt lại mật khẩu Xác minh 2 bước.

Nếu không phải bạn, vui lòng nhập mã chúng tôi vừa gửi cho bạn qua SMS vào số của bạn. Bạn cũng có thể hủy việc này bằng cách thay đổi số điện thoại thành một số điện thoại mới.
Send
lng_confirm_phone_send
Gửi
Cleared!
lng_download_path_cleared
Đã xóa!
Đã xoá!
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
Thành công!

Quá trình xóa tài khoản {phone} đã được hủy bỏ. Bạn có thể đóng cửa sổ này.
Thành công!

Quá trình xoá được huỷ cho tài khoản {phone}. Bạn có thể đóng hộp này.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
Số điện thoại đã đổi.
Clearing...
lng_download_path_clearing
Đang xóa...
Đang xoá...
connecting...
lng_status_connecting
đang kết nối...
Load More