Search in:FrenchAndroid X

Chat List249 249 phrases  •  176 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Mot-dièse copié dans le presse-papier
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Cashtag copié dans le presse-papier
Find Contacts
SyncHintTitle
Trouver vos contacts
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Pour vous aider à joindre vos proches, autorisez %1$s à accéder à vos contacts.
Never
Never
Jamais
Allow
Allow
Autoriser
New Chat
NewChat
Nouvel échange
New Group
NewGroup
Nouveau groupe
New Channel
NewChannel
Nouveau canal
New Secret Chat
NewSecretChat
Nouvel échange secret
Chats
Chats
Échanges
Calls
Calls
Appels
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s utilise Telegram
Start a chat
ShowContacts
Démarrer un échange
Pin
Pin
Épingler
Open
Open
Ouvrir
Search
Search
Rechercher
People
People
Personnes
Recent
Recent
Récents
Deleted Account
HiddenName
Compte supprimé
Udah ilang
Pergi ke neraka dia
Deleted
HiddenNameShort
Supprimé
Saved Messages
SavedMessages
Messages enregistrés
Sticker
Sticker
Autocollant
Beban memo
Ngirim tikel
Pin to top
PinToTop
Épingler
Cancel
Cancel
Annuler
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?
DestroyGroupHint
Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ? Tous les membres seront éjectés et tous les messages seront perdus.
apus udah kga penting!!
Destroy group
DestroyGroup
Supprimer le groupe
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Voulez-vous arrêter de partager votre position pour tous ?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Arrêter le partage de position
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Voulez-vous arrêter de partager votre position avec %1$s ?
Live Location
AttachLiveLocation
Position en temps réel
You
FromYou
Vous
Setan
Dia
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Arrêter le partage
Secret chat cancelled
SecretChatCancelled
Échange secret annulé
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s a rejoint l'échange secret
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
En attente de la connexion de %1$s…
En attente de la connexion de %1$s...
Video message
AttachRound
Message vidéo
Bokep
Draft
Draft
Brouillon
Selesein dulu goblok
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Appel sortant (occupé)
Outgoing Call
OutgoingCall
Appel sortant
Yah asu ditolak
Dia online gass!
Busy
Busy
occupé
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Voulez-vous vraiment supprimer cet échange ?
Leave group
LeaveMegaMenu
Quitter le groupe
Keluar dari perghibahan
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s et %2$s utilisent Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
Supprimer l'entrée
Open Chat
OpenChat
Ouvrir l'échange
Incoming
Incoming
Entrant
Declined
Declined
Refusé
Outgoing
Outgoing
Sortant
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s minute%1$s minutes
Unpin from top
UnpinFromTop
Désépingler
%1$s min%1$s min
xMin
%1$s min%1$s min
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s s%1$s s
Cancelled
Cancelled
Annulé
Proxy sponsor
ProxySponsor
Sponsor du proxy
%1$s Sticker
sticker
Autocollant %1$s
Select Chat
SelectChat
Sélectionner l'échange
Mark as read
MarkAsRead
Marquer comme lu
Mark as unread
MarkAsUnread
Marquer comme non lu
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
partage avec %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
partage avec %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Échange avec %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Mettre en sourdine
Clear history
ClearHistory
Effacer l'historique
Delete chat
DeleteChat
Supprimer l'échange
Hapus kenangan
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Voulez-vous vraiment supprimer l'échange avec %1$s ? Cette action est irréversible.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Échange secret avec %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Activer les notifications
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Attention : une fois parti, vous perdrez vos droits d'administrateur
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Supprimer l'échange de la liste
Leave
LeaveDoneGroup
Quitter
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Vous pourrez revenir dans ce canal avec son lien public
Leave channel
LeaveChannel
Quitter le canal
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Vous pourrez revenir dans ce groupe avec son lien public
You created the channel
YouCreatedChannel
Vous avez créé le canal
You created the group
YouCreatedGroup
Vous avez créé le groupe
Content Locked
ChatContentProtected
Contenu verrouillé
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Faites glisser l'échange pour le déplacer
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Message vocal
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Message vidéo
%1$s: %2$s
ChatContentWithCaption
%1$s : %2$s
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Photo
ChatContentPhoto
Photo
Video
ChatContentVideo
Vidéo
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Vous partagez votre position en temps réel dans %1$s échangeVous partagez votre position en temps réel dans %1$s échanges
Stop All
StopAllLocationSharings
Tout arrêter
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Aucun échange à afficher**

Invitez vos proches à rejoindre Telegram
Invite Contacts
InviteContacts
Inviter vos contacts
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
Voulez-vous vraiment effacer l'historique de cet échange ? Cette action est irréversible.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
Voulez-vous vraiment supprimer l'échange secret avec %1$s ? Cette action est irréversible.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Vous n'avez pas encore passé d'appels.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
Voulez-vous vraiment supprimer l'échange secret avec %1$s ? Tout l'historique des messages sera définitivement supprimé. Cette action est irréversible.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Supprimer tous les messages pour %1$s
Delete
Delete
Supprimer
Hapus buang ke tong sampah
Hapus kenangan ini
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s a changé le nom du groupe
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Attention : vous ne pourrez revenir dans ce canal que si vous y êtes ajouté par un administrateur
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Attention : vous ne pourrez revenir dans ce groupe que si vous y êtes ajouté par un autre membre
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Attention : vous perdrez tous vos droits d'administrateur et vous ne pourrez revenir dans ce canal que si vous y êtes ajouté par un administrateur
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Attention : vous perdrez tous vos droits d'administrateur et vous ne pourrez revenir dans ce groupe que si vous y êtes ajouté par un autre membre
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Les suggestions de bots sont désactivées.
Réactivez-les dans Paramètres > Confidentialité et sécurité.
Inline Bot
InlineBot
Bot intégré
Bot inséré
Remove
Remove
Supprimer
Remove
RemoveCall
Supprimer
Message from %1$s
ShareTextPlain
Message de %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
Photo de %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
Supprimer %1$s de vos échanges trouvés récemment ?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
Supprimer %1$s des suggestions ?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Canal renommé
Unread
CategoryUnread
Non lus
Private
CategoryPrivate
Échanges privés
Group Chats
CategoryGroup
Groupes
Channels
CategoryChannels
Canaux
Bots
CategoryBots
Bots
Cuma bot gausa baper
Send message to…
SendMessageTo
Envoyer le message à…
Envoyer le message à...
last seen recently
status_LastSeenRecently
en ligne récemment
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
A créé le groupe
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
A éjecté %1$s du groupe
A expulsé %1$s du groupe
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
A renommé le groupe en «%1$s»
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
A rejoint le groupe par un lien d'invitation
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
A supprimé la photo du groupe
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
A changé la photo du groupe
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
A ajouté %1$s au groupe
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
A rejoint le groupe
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s échange%1$s échanges
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
A quitté le groupe
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
Est retourné dans le groupe
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
A éjecté %1$s du groupe
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Groupe passé à un supergroupe
Created the group
ChatContentGroupCreate
A créé le groupe
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName
A renommé le groupe en «%1$s»
Archive
Archive
Archive
Channel created
ActionCreateChannel
Le canal a été créé
Wait! Deleting this channel will remove all subscribers and all messages will be lost.
Delete the channel anyway?
DestroyChannelHint
Attendez ! Supprimer ce canal retirera tous les abonnés et tous les messages seront perdus.
Voulez-vous quand même le supprimer ?
Voulez-vous vraiment supprimer ce canal ? Tous les membres seront éjectés et tous les messages seront perdus.
Destroy channel
DestroyChannel
Supprimer le canal
Dart thrown
ChatContentDart2
Fléchette lancée
Dart thrown
ChatContentDart3
Fléchette lancée
Dart: missed!
ChatContentDart1
Fléchette : raté !
🎯 : loupé !
🎯 : raté !
Dart thrown
ChatContentDart4
Fléchette lancée
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
Fléchette : en plein dans le mille !
🎯 : en plein dans le mille !
🎯 : dans le mille !
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
Dé : %1$sDé : %1$s
Dé: %1$sDé: %1$s
Dé: %1$sDés: %1$s
Archived Chats
ArchiveTitle
Archives
Hide above the list
ArchiveHide
Masquer au-dessus de la liste
Masquer en haut de la liste
Archived Chats
ArchiveTitleList
Échanges archivés
Pin in the list
ArchivePin
Épingler dans la liste
Read All
ArchiveRead
Lire tout
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Désolé, vous ne pouvez épingler qu'%1$s échange dans votre liste principale. Si vous souhaitez davantage d'organisation, essayez d'archiver quelques échanges – le dossier Échanges archivés permet une infinité d'épingles.Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s échanges dans votre liste principale. Si vous souhaitez davantage d'organisation, essayez d'archiver quelques échanges – le dossier Échanges archivés permet une infinité d'épingles.
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
%1$s échange marqué comme lu%1$s échanges marqués comme lus
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
Archiver %1$s échangeArchiver %1$s échanges
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
%1$s échange archivé%1$s échanges archivés
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
Désarchiver %1$s échangeDésarchiver %1$s échanges
Unarchive
Unarchive
Désarchiver
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
%1$s échange désarchivé%1$s échanges désarchivés
Archive is empty
NoArchive
L'archive est vide
Archived Chats
OpenArchive
Échanges archivés
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
Effacer les médias dans %1$s échange ? Vous devrez retélécharger les médias.Effacer les médias dans %1$s échanges ? Vous devrez retélécharger les médias.
Clear media cache
DeleteChatCache
Effacer le cache des médias
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
Voulez-vous vraiment supprimer tous vos **messages enregistrés** ? Cette action est irréversible.
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
%1$s utilisateur débloqué%1$s utilisateurs débloqués
Débloqué %1$s utilisateurDébloqué %1$s utilisateurs
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
Bloquer %1$s utilisateurBloquer %1$s utilisateurs
Block
BlockContact
Bloquer
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
%1$s utilisateur bloqué%1$s utilisateurs bloqués
Bloqué %1$s utilisateurBloqué %1$s utilisateurs
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
%1$s échange en sourdine%1$s échanges en sourdine
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
Rétabli le son pour %1$s échangeRétabli le son pour %1$s échanges
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
Épingler %1$s échangeÉpingler %1$s échanges
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
Désépingler %1$s échangeDésépingler %1$s échanges
Select…
SelectMore
Sélectionner…
Sélectionner...
Select All
SelectAll
Sélectionner tout
Select Muted
SelectMuted
Sélectionner muets
Sélectionner silencieux
Sélectionner en sourdine
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
Voulez-vous vraiment effacer l'historique dans %1$s échange ?Voulez-vous vraiment effacer l'historique dans %1$s échanges ?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
Vous perdrez les droits d'administrateur sur %1$s échangeVous perdrez les droits d'administrateur sur %1$s échanges
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
Vous ne pourrez plus retourner sur %1$s groupeVous ne pourrez plus retourner sur %1$s groupes
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
Supprimer tous les messages pour %1$s autre utilisateurSupprimer tous les messages pour %1$s autres utilisateurs
Clear
Clear
Effacer
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
Voulez-vous vraiment supprimer %1$s échange ?Voulez-vous vraiment supprimer %1$s échanges ?
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
Cette action est irréversible.
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
Supprimer %1$s échangeSupprimer %1$s échanges
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
%1$s échange supprimé%1$s échanges supprimés
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
Vous ne pourrez plus retourner sur %1$s canalVous ne pourrez plus retourner sur %1$s canaux
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
Vous ne pourrez plus retourner sur %1$s échangeVous ne pourrez plus retourner sur %1$s échanges
%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled
ClosingXSecretChats
%1$s échange secret sera annulé%1$s échanges secrets seront annulés
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
%1$s bot débloqué%1$s bots débloqués
Débloqué %1$s botDébloqué %1$s bots
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
%1$s bot bloqué%1$s bots bloqués
Bloqué %1$s botBloqué %1$s bots
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
Bloquer %1$s botBloquer %1$s bots
Clear
ClearHistoryBtn
Effacer
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
Effacer %1$s historique d'échangeEffacer %1$s historiques d'échanges
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
%1$s historique effacé%1$s historiques effacés
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
Aucun média à effacer dans %1$s échangeAucun média à effacer dans %1$s échanges
Aucun média à nettoyer dans %1$s échangeAucun média à nettoyer dans %1$s échanges
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
%2$s effacés dans %1$s échange%2$s effacés dans %1$s échanges
%2$s nettoyé dans %1$s échange%2$s nettoyés dans %1$s échanges
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
%1$s vous a invité à jouer
Invited you to play %1$s
NotificationGame
Vous a invité à jouer à %1$s
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
Voulez-vous vraiment effacer tous vos **messages enregistrés** ? Cette action est irréversible.
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
Vous avez invité %1$s à jouer
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
Vous avez invité %1$s à jouer
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
A pris une capture d'écran
Archive Chat
ArchiveChat
Archiver l’échange
Archive Chat
Unarchive Chat
UnarchiveChat
Désarchiver
Dart: almost there!
ChatContentDart5
Fléchette : presque !
🎯 : presque !
Load More