Translations

Settings1477 1477 phrases • 606 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Данные и память

Мозг

Данные и хранилище

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Автозагрузка медиа

Хули так долго грузишься

Побыстрее загрузка

When using mobile data

WhenUsingMobileData

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Через сети Wi-Fi

нахуй интернет тратить?мобилка лучше

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Сбросить настройки

Начать с чистого листа

Выкинуть литру на лето ~™

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

жоская порнуха БДСМ смотреть без смс и регистрации

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Стриминг аудиофайлов и видео

Стингер

Потоковая передача музыки и видео

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Когда это возможно, приложение будет воспроизводить видеозаписи и музыку, не дожидаясь завершения загрузки.

А чего ждать загрузки? Пов не терпеливый🍑💗

CallsDataUsage

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Был(а) оч давненько:<

Активность

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Кто видит время моего последнего захода?

Кто видит где ты шлялась?

Кто видит время моего прошлого входа?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Без подписки Premium Вы не будете видеть появление в сети и время последнего захода пользователей, от которых скрыли свои. Вместо точного времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).

Важно: вы не будете видеть время последнего входа у тех, от кого скрываете своё. Вместо этого будет показано примерное значение (недавно, в течение недели, в течение месяца).

Важно: Вы не будете видеть появление в сети и время активности пользователей, от которых скрыли свои. Вместо времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).

AddExceptions

NeverShareWith

Никогда не делиться с

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Добавить

Добавить раба

Добавить ещё один грустный член

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Вы можете добавить пользователей или целые группы в список исключений из настроек выше.

Эти исключения будут работать всегда, независимо от настроек выше.

Вы можете добавить пользователя или группу в исключения. Такие исключения будут работать всегда, независимо от настроек выше.

WhoCanCallMe

Кто может мне звонить?

Кто может делать "Алё-алё?"

Кто может позвонить мне?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Вы можете ограничить круг лиц, которые могут Вам звонить.

Вы можете ограничить круг лиц, которые могут вам звонить.

А этот не может делать "Алё-алё"

NeverAllow

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Этим пользователям будет разрешено или запрещено звонить Вам независимо от настроек выше.

Этим пользователям будет разрешено или запрещено звонить вам независимо от настроек выше.

Этим пользователям будет разрешено или запрещено звонить вам вне зависимости от настроек выше.

PrivacyP2PHeader

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Использовать peer-to-peer

Использовать Peer-to-Peer

Использовать "Пир-ту-пир 🤨"

P2PContacts

AlwaysShareWith

Всегда показывать для

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

После установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки приложения.

обеспечь себя безопасностью создав код-пароль

после установки пароля появится замок

Enable Passcode

EnablePasscode

Включить код-пароль

Защита от сталкеров..･ﾟ･(｡>д<｡)･ﾟ･

Защита от сталкеров..･ﾟ･(｡>д<｡)･ﾟ･ 💔

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Число аргументов адвоката

Show Badge Icon

BadgeNumberShow

Показывать счётчик

Включить

Показываем скок путей

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Чаты без уведомлений

Удаляем не нужное

ненужные порно-чаты

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

InAppNotifications

При открытом приложении

InAppSounds

InAppVibrate

хочешь слышать вбвзвзвбвзвбвбвббв?

InAppPreview

Смотрим текст персонажей

In-Chat Sounds

InChatSound

Звук в чате

крики из чата

звук в чатике хуятике

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Контакт присоединился к Telegram

новый стей!

Новый тандомец присоединился

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Введите код-пароль ещё раз

Введите новый пароль ещё раз

Введите код доступа ещё раз

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

это уже крыски, а не лисята.

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Выберите, кто может приглашать Вас в группы и каналы.

Выберите, кто может приглашать вас в группы и каналы.

Настройки разрешений: кто видит ваш статус, фото, может звонить вам и добавлять вас в группы и каналы.

SecurityTitle

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Облачный пароль

Двухэтапная аутентификация

Двухфакторная аутентификация

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

Контролируйте ваши сеансы на других устройствах.

Управление сеансами на других устройствах.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Звонки через Peer-to-Peer

Попробуй что за дно😦

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Использовать peer-to-peer для звонков

Для каких звонков использовать peer-to-peer?

Использовать Peer-to-Peer для звонков

Everybody

P2PEverybody

Все

Австралопитеки

ай хейт евериван ит со изи

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать ваш IP-адрес, но качество звука и видео может ухудшиться.

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать ваш IP-адрес, но качество звука немного ухудшится.

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать ваш IP-адрес, но качество звука может немного ухудшится.

Always Allow

AlwaysAllow

Всегда разрешать

уважать всегда

Всегда разрешать ходить по ночам

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Звонки через Peer-to-Peer будут использоваться или не использоваться для этих пользователей независимо от настроек выше.

там что-то будет использавтся а что-то не будет длинно очень не свэг

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ И ПРЕКРАСНЫЙ 5 КЛОН

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

Электронная почта

Адрес эл. почты

пиши адрес почты, Марина просит быстро!

YourEmailSkip

RecoveryEmail

E-Mail для восстановления

Почту гони

Your email

YourEmail

Адрес электронной почты

Сука, адрес электронный МОЖНО?!

Ваш адрес электронной почты

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Пожалуйста, добавьте настоящий адрес электронной почты. Это единственный способ восстановить забытый пароль.

Укажите действующий адрес электронной почты. Это единственный способ восстановить забытый пароль.

YourEmailAlmostThere

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Пожалуйста, проверьте почту (не забудьте о папке со спамом), чтобы завершить установку облачного пароля.

Пожалуйста, проверьте почту (не забудьте о папке со спамом), чтобы закончить настройку двухэтапной аутентификации.

Пожалуйста, проверьте почту (в т.ч. папку со спамом), чтобы закончить настройку двухэтапной аутентификации.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Установить дополнительный пароль

ЗАЕБАЛИ

Сотый пароль?

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Вы можете установить пароль, который будет запрашиваться при входе с нового устройства в дополнение к коду из SMS.

БЛЯТЬ

тайный код

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Вы точно хотите отключить пароль?

Уверены, что хотите отключить пароль?

Чел эм ты рил хочешь перейти на сторону хуей?

ProxySettings

настраивай прокси свое

Use Proxy

UseProxySettings

Использовать прокси

Использовать настройки прокси

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Использовать прокси для звонков

Используй для стонов

але але

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Использование прокси может ухудшить качество звонков.

Использование прокси может снизить качество Ваших звонков.

Прокси испортит тебе всю миссию

П.с. Даст

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Нажмите для отключения прокси...

Нажмите для отключения.

Идём билеты в Корею

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Хотите отключить прокси-сервер %1$s? Вы всегда можете включить его в настройках > Данные и память.

Хотите отключить прокси-сервер %1$s? Вы всегда можете включить его в настройках > Данные и диск.

Хотите отключить прокси-сервер %1$s? Вы всегда можете включить его в настройках (раздел «Данные и диск»).

Username

Имя пользователя

Имя любителя туалетов

нейм солнца💕

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Имя пользователя не может начинаться с цифры.

Не начинай с цифры!!

ебать ты лох

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Вы можете выбрать публичное имя пользователя в **Telegram**. В этом случае другие люди смогут найти Вас по такому имени и связаться, не зная Вашего телефона.

Вы можете использовать символы **a–z**, **0–9** и подчёркивания. Минимальная длина – **5** символов.

Вы можете выбрать имя пользователя в **Telegram**. С его помощью другие пользователи смогут вас найти и связаться, даже не зная вашего телефона.

Разрешены буквы **a–z**, цифры и знаки подчёркивания. Минимальная длина – **5** символов.

Вы можете выбрать публичное имя пользователя в **Telegram**. В этом случае другие люди смогут найти Вас по такому имени и связаться, не ища Вашего телефона.

Вы можете использовать символы **a–z**, **0–9** и подчёркивания. Минимальная длина – **5** символов.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

По этой ссылке открывается диалог с Вами:
%1$s

Ссылка для открытия чата с вами в Telegram:
%1$s

Эта ссылка для связи с тобой!
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

Закреплённые сообщения

прикрепили наручниками с черным пушком

прикрепили котика:꒰⑅ᵕ༚ᵕ꒱˖♡

NotificationsOther

NotificationsService

Перезапуск при закрытии

Фоновая служба

перееб при закрытии

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Перезапускать приложение, если оно закрыто. Обеспечивает надёжность уведомлений.

Перезапускать приложение, если оно закрыто пользователем или системой. Обеспечивает работу уведомлений.

Перезапускать приложение при закрытии пользователем или системой. Гарантирует работу уведомлений.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Фоновое соединение

Фоновое подключение

Afinsan könvänni

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Поддерживать минимальное фоновое соединение с Telegram, чтобы получать уведомления. Обеспечивает надёжность уведомлений.

Поддерживать небольшое фоновое соединение с Telegram для получения уведомлений. Включите для повышения надёжности.

Kännä lēmmän anfisan könvännä knl Telegram, ujönä kosva usita. Onalaδδa usitan oniko.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Повтор уведомлений

Копия уведомлений из Монстрограмм?

miroh на репите

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d час%1$d часа%1$d часов%1$d часов

%1$d час в руинах%1$d часов в Сноудине%1$d часов в Водопадье %1$d часов в Жаркоземелье

%1$d час в Абу-Даби%1$d часа в Абу-Даби%1$d часов в Абу-Даби %1$d часов Абу-Даби

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Сбросить настройки уведомлений

Сбросить все уведомления

Сбросить уведомления

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Сбросить все особые настройки уведомлений для отдельных контактов, групп и каналов.

Сбросить особые настройки уведомлений для отдельных контактов, чатов и каналов.

Отменить все особые настройки уведомлений для всех ваших контактов и групп

Never

RepeatNotificationsNever

Никогда

НИ-КО-ГДА

Ну когда я буду счастлив? НИКОГДА

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Имя пользователя не может быть длиннее 32 символов.

имя не может быть длиннее члена.

Больше 32 слов ? НЕА

Priority

NotificationsPriority

Приоритет

Приоритет среди шлюшек

Приоритет жизни😪😞

Default

NotificationsPriorityDefault

NotificationsPriorityHigh

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

У Вас может быть до 200 наборов стикеров. При установке новых наборов неиспользуемые стикеры архивируются.

У вас может быть установлено до 200 наборов стикеров. При установке новых наборов неиспользуемые стикеры архивируются.

У вас может быть до 200 установленных наборов стикеров. При установке новых наборов неиспользуемые стикеры архивируются.

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d стикер%1$d стикера%1$d стикеров%1$d стикеров

%1$d стик%1$d стика%1$d стики%1$d стиков

%1$d стикер %1$d стикера %1$d стикеров %1$d стикеров

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Вы можете установить до 200 наборов масок.
Старые наборы архивируются по мере установки новых.

У вас может быть установлено до 200 наборов масок. При установке новых наборов неиспользуемые маски архивируются.

У вас может быть до 200 установленных наборов масок. При установке новых наборов неиспользуемые маски архивируются.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Вы можете добавлять маски на отправляемые фото с помощью фоторедактора.

Вы можете добавлять маски на отправляемые фото. Для этого перед отправкой откройте визуальный редактор.

Вы можете добавлять маски на отправляемые фото. Для этого перед отправкой откройте фоторедактор.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Удалить данные о платежах и доставке

Стирает все данные об отданных G на доброженное

платить за что-то кроме альбомов skz не свэг

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Авторизованные сайты

Вход через Telegram

Вход в новые AU

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Сайты, где Вы авторизовались через Telegram.

Сайты, где вы авторизовались через Telegram.

Сайты, где Вы авторизовались через телегу<3

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Удалить импортированные контакты

Удалить синхронизированные контакты

Удалить импортированную мафию

Sync Contacts

SyncContacts

Синхронизировать контакты

найди котёночка!!<3

поиск друзей по мусорке.

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Подсказка людей при поиске

Поиск мела

подсказка при поиске свэгов

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Показывать пользователей, которым Вы часто пишете, вверху в разделе поиска.

Показывать дебилов, которым Вы часто пишете, вверху в разделе поиска.

Показывать пользователей, которым вы часто пишете, вверху в разделе поиска.

Secret Chats

SecretChat

Секретные чаты

ты это не видишь

Бля маме не показывай

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

Предпросмотр карты

Сервис для предпросмотра карты

Смотрим локацию

No Previews

MapPreviewProviderNobody

Не использовать

Не использовать шарики.

Не ебать

Link Previews

SecretWebPage

Предпросмотр ссылок

Посмотрим прежде чем кинуть в подземелье

предпросмотр свэгов

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Предпросмотр для ссылок создаётся на серверах Telegram. Мы не храним данные об отправленных Вами ссылках.

Предпросмотр для ссылок создается на серверах Telegram. Мы не храним данные об отправленных Вами ссылках.

Предпросмотр для ссылок создаётся на серверах Telegram. Мы не храним данные об отправленных Вами ссылках.

NoMasks

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Вы точно хотите выйти?

При выходе все секретные чаты на этом устройстве пропадут.

Вы можете использовать Telegram на разных устройствах одновременно и подключать несколько аккаунтов.

Вы действительно хотите выйти?

Telegram можно использовать сразу на всех ваших устройствах.

Учтите, что при выходе из аккаунта пропадут все секретные чаты.

Вы точно хотите выйти?

Вы можете пользоваться Telegram на всех Ваших устройствах одновременно.

Важно: при выходе из аккаунта все секретные чаты на этом устройстве пропадут.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Вы точно хотите завершить все сеансы, кроме текущего?

Вы действительно хотите завершить все другие сеансы?

Ты уверен, что хочешь стиреть свой мир на иных устройствах?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Такое имя пользователя недоступно.

Такое имя пользователя недопустимо.

Некорректное имя пользователя.

%1$s is available.

UsernameAvailable

Имя пользователя %1$s свободно.

Имя пользователя %1$s доступно.

Свободненько%1$s

This username is already taken.

UsernameInUse

Это имя пользователя уже занято.

Извините, ваше имя украли, думай новое

Это имя тандомовца уже занято(

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Имя пользователя должно содержать не меньше 5 символов.

не меньше пяти буквочек, хороший мой)

Даун тут 5 букв должно быть

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Код-пароли не совпадают

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Введите пароль

Ну че. Память хотябы тут используй.

Ввести пароль камелины

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

Окей гив ми ю пасворд

NeverShareWithTitle

Не рассказывать даже трупику

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Всегда скрывать от пользователей...

Всегда скрывать от соучастников

Всегда НЕ щадит монстрят..

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Всегда показывать

Всегда делиться

Пусть видять вечно!:>

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Всегда показывать пользователям...

Всегда делиться с пользователями...

Всегда рассказывать соучастникам

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

Создать ахyенный цвет

Найти новый куст для трупа

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Создайте собственную тему, изменяя цвета в приложении. Здесь Вы всегда можете вернуться к теме, которая использовалась по умолчанию.

Создайте собственную тему, изменяя цвета в приложении. Здесь вы всегда можете вернуться к теме, которая использовалась по умолчанию.

Создай собственный куст, изменяя листву в лесу. Ты всегда можешь вернуться к кусту, род которым гнил твой первый трупик

ShareFile

Ааа сука иди ты нахуй

MINIMIZE EDITOR

CloseEditor

СВЕРНУТЬ РЕДАКТОР

Закрыть

Оставить кусты в покое

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Нажмите на иконку палитры, чтобы видеть и редактировать список элементов на экране.

Нажмите на значок палитры, чтобы просмотреть или изменить список элементов на каждом экране.

Художник года блять♡

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Вы точно хотите удалить тему?

Вы действительно хотите удалить эту тему?

Точно ебануть лопатой?!

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Для блокировки и разблокировки приложения нажмите на значок замка над списком чатов.

Для блокировки и разблокировки приложения нажмите на значок замка в списке чатов.

Для блокировки и разблокировки приложения нажмите на значок замка над списком чатов.

ChangePasscode

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Разблокировка отпечатком пальца

Разблокировали пальцем

AutoLockInTime

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Запрашивать код-пароль, если какое-то время не было активности.

Запрашивать пароль при неактивности в течение указанного времени.

Запрашивать код доступа при неактивности в течение указанного времени.

Settings1477 1477 phrases • 606 screenshots

Log In

Languages