Search in:AllSerbianAndroid

General1729 1729 phrases  •  750 screenshots

From Camera
FromCamera
Камера
С камере
Са камере
From Gallery
FromGalley
Галерија
Из галерије
Notifications
Notifications
Обавештења
Turn On
NotificationsTurnOn
Укључи обавештења
Укључи
Mute for %1$s
MuteFor
Искључи на %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Прилагоди
Turn Off
NotificationsTurnOff
Искључи заувек
Искључи
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram позив
Incoming call
VoipIncoming
Долазни позив
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Очистити недавне емоџије?
Обрисати недавне емоџије?
Calls
Calls
Позиви
No recent calls
NoRecentCalls
Нема недавних позива
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
Овде ће бити ваши недавни
гласовни и видео позиви.
Овде ће се појавити недавни
гласовни и видео позиви.
Reply
Reply
Одговори
Add to GIFs
SaveToGIFs
Додај у GIF-ове
Сачувај као GIF
Save to Downloads
SaveToDownloads
Сачувај у преузимања
Сачувај у преузимањима
Сачувај у Преузимања
Share
ShareFile
Подели
Дели
Forward
Forward
Проследи
edited
EditedMessage
уређено
Message
TypeMessage
Порука
Edit
Edit
Уреди
Copy
Copy
Копирај
Delete
Delete
Избриши
Search
Search
Претрага
Тражи
People
ChatHints
Људи
ЋАСКАЊА
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
%1$d прослеђена гласовна порука%1$d прослеђене гласовне поруке%1$d прослеђених гласовних порука
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
%1$d прослеђена видео-порука%1$d прослеђене видео-поруке%1$d прослеђених видео-порука
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
Проследи %1$d аудио-датотекуПроследи %1$d аудио-датотекеПроследи %1$d аудио-датотека
Message
Message
Порука
Save to Gallery
SaveToGallery
Сачувај у галерији
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
%1$d прослеђен видео-снимак%1$d прослеђена видео-снимка%1$d прослеђених видео-снимака
GIF
AttachGif
GIF
Save to Music
SaveToMusic
Сачувај у музици
Сачувај у фасциклу „Музика”
Select File
SelectFile
Избор датотеке
Изаберите датотеку
Internal Storage
InternalStorage
Унутрашње складиште
Интерна меморија
Интерно складиште
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
Слободно %1$s од %2$s
SD Card
SdCard
SD картица
СД картица
System Root
SystemRoot
Корен система
Telegram
AppName
Telegram
Gallery
Gallery
Галерија
To send images without compression
GalleryInfo
Пошаљите слике без компримовања
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**Telegram**-у је потребан приступ вашим контактима да бисте се могли повезати с пријатељима на свим својим уређајима. Ваши контакти ће се стално синхронизовати с Telegram-овим снажно шифрованим серверима у облаку.
**Telegram**-у је потребан приступ вашим контактима да бисте се могли повезати са пријатељима на свим својим уређајима. Ваши контакти ће бити континуирано синхронизовани са Telegram-овим јако шифрованим серверима у облаку.
**Telegram**-у је потребан приступ вашим контактима да бисте се могли повезати са пријатељима на свим својим уређајима. Ваши контакти ће бити континуирано синхронизовани с Telegram-овим јако шифрованим серверима у облаку.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
Настави
НАСТАВИ
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
Касније
НЕ САДА
КАСНИЈЕ
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
Желите ли да избришете овај унос из евиденције позива?
Cancel
Cancel
Откажи
INSTANT VIEW
InstantView
БРЗИ ПРИКАЗ
ИНСТАНТ ПРЕГЛЕД
White
ColorWhite
Бела
Sepia
ColorSepia
Сепија
Font Size
FontSize
Величина фонта
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
%1$d прослеђена налепница%1$d прослеђене налепнице%1$d прослеђених налепница
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
%1$d прослеђена слика%1$d прослеђене слике%1$d прослеђених слика
%1$d прослеђена фотографија%1$d прослеђене фотографије%1$d прослеђених фотографија
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
%1$d прослеђена локација%1$d прослеђене локације%1$d прослеђених локација
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
%1$d прослеђена датотека%1$d прослеђене датотеке%1$d прослеђених датотека
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
%1$d прослеђен контакт%1$d прослеђена контакта%1$d прослеђених контаката
Report
ReportChat
Пријави
Description
ReportChatDescription
Опис
Contacts
Contacts
Контакти
last seen recently
Lately
виђен/а недавно
недавно
yesterday at
YesterdayAt
јуче у
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
виђен/а давно
давно
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram-у је потребан приступ за приказ изнад других апликација за репродукцију видео-снимака у режиму Слика у слици.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
Telegram-у је потребан приступ камери да бисте могли снимати слике и видео. Омогућите у подешавањима.
Telegram-у је потребан приступ камери да бисте могли снимати фотографије и видео. Омогућите у подешавањима.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
Telegram-у је потребан приступ микрофону да бисте могли слати гласовне поруке.
You have a new message
YouHaveNewMessage
Имате нову поруку
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d нова порука%1$d нове поруке%1$d нових порука
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Овај корисник тренутно нема Telegram. Послати позивницу?
Овај корисник још нема Telegram. Послати позивницу?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
Корисник %1$s још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?
Invite
Invite
Позови
JOIN
ChannelJoin
ПРИДРУЖИ МЕ
ПРИДРУЖИ СЕ
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s од %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
од %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
Примени датотеку теме
Open in...
OpenInExternalApp
Отвори у...
Access error
AccessError
Грешка у приступу
Грешка приступа
Add to Stickers
AddToStickers
Додај у налепнице
Add to Masks
AddToMasks
Додај у маске
Location
ShareLocation
Локација
Send %1$s
SendItems
Пошаљи %1$s
SEND STICKER
SendSticker
Пошаљи налепницу
MMMM d
chatDate
d. MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d. MMMM yyyy.
No stickers yet
NoStickers
Тренутно нема налепница
Још нема налепница
No recent
NoRecent
Нема недавних
No contacts yet
NoContacts
Тренутно нема контаката
Још нема контаката
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d налепница%1$d налепнице%1$d налепница
пакет од %1$d налепницепакет од %1$d налепницепакет од %1$d налепница
External Storage
ExternalStorage
Спољно складиште
Спољна меморија
Екстерна меморија
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
јуче у %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
ОТВОРИ У...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Приступите сачуваним GIF-овима
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
из %1$d ћаскањаиз %1$d ћаскањаиз %1$d ћаскања
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s вам је послао/ла слику
%1$s вам је послао/ла фотографију
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Архивиране налепнице
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Неки старији пакети налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.
Неке ваше старе налепнице су архивиране. Можете их поново активирати под Подешавање налепница.
Неке ваше старе налепнице су архивиране. Можете их поново активирати у одељку Подешавања налепница.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s је послао/ла %3$s налепницу у групу %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s је послао/ла слику у групу %2$s
%1$s је послао/ла фотографију групи %2$s
%1$s је послао/ла фотографију у групу %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s је послао/ла видео у групу %2$s
%1$s је послао/ла видео групи %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s је послао/ла видео у групу %2$s
%1$s је послао/ла видео групи %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s је послао/ла локацију у групу %2$s
%1$s посла локацију групи %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
Ново ћаскање
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s вам је послао/ла самоуништавајућу слику
%1$s вам је послао/ла самоуништавајућу фотографију
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s вам је послао/ла самоуништавајући видео
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s вам је послао/ла видео-поруку
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s вам је послао/ла локацију
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s вам је послао/ла GIF
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s вам је послао/ла датотеку
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s вам је послао/ла видео
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s вас је позвао/ла да играте %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s вам је послао/ла гласовну поруку
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s је поделио/ла контакт с вама
%1$s је поделио/ла контакт са вама
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s вам је послао/ла %2$s налепницу
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s се придружио/ла групи %2$s преко позивнице
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s вас је позвао/ла у групу %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s вас је уклонио/ла из групе %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s се придружио/ла групи %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s вам је послао/ла поруку
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s је закачио/ла %3$s налепницу у групи %2$s
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s се придружио/ла Telegram-у!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s је закачио/ла поруку у групи %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 је закачио/ла поруку
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s вам је послао/ла налепницу
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s је закачио/ла налепницу у групи %2$s
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s је послао/ла налепницу у групу %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
Величина датотеке не би требало да прелази %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
Потврдите отисак прста
Touch sensor
FingerprintHelp
Сензор додира
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
Слање видео-снимка...
Шаљем видео...
Sending GIF...
SendingGif
Слање GIF-а...
Account Settings
AccountSettings
Подешавања налога
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
Telegram-у је потребан приступ вашој локацији да бисте је делили са пријатељима.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram-у је потребан приступ вашој локацији
Link preview
LinkPreview
Преглед везе
Преглед линка
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
и још %1$dи још %1$dи још %1$d
и %1$d другии %1$d другаи %1$d других
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
Дошло је до грешке.
Offline
VoipOfflineTitle
Ван мреже
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Тренутно нисте на мрежи. Повежите се на мрежу да бисте могли позивати.
Тренутно нисте на мрежи. Повежите се на мрежу да бисте могли да позивате.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
Ажурирати контакте?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
Telegram је открио много несинхронизованих контаката. Желите ли да их синхронизујете сада? Изаберите 'У реду' ако користите свој уређај, SIM картицу и Google налог.
Telegram је открио много несинхронизованих контаката. Желите ли да их синхронизујете сада? Изаберите 'ОК' ако користите свој уређај, SIM картицу и Google налог.
Live Location
AttachLiveLocation
Локација уживо
updated just now
LocationUpdatedJustNow
управо ажурирано
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Заустави дељење локације
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
ажурирано пре %1$d минутажурирано пре %1$d минутаажурирано пре %1$d минута
Recently Used
RecentStickers
Недавно коришћене
Недавно коришћено
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
Здраво! За ћаскање користим Telegram, надам се да ћеш ми се придружити. Апликацију можеш преузети овде: %1$s
Ћао! Користим Telegram за ћаскање. Придружи ми се! Преузми овде: %1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
Здраво! За ћаскање користим Telegram, као и наш %1$d заједнички контакт. Надам се да ћеш нам се придружити. Апликацију можеш преузети овде: %2$sЗдраво! За ћаскање користим Telegram, као и наша %1$d заједничка контакта. Надам се да ћеш нам се придружити. Апликацију можеш преузети овде: %2$sЗдраво! За ћаскање користим Telegram, као и наших %1$d заједничких контаката. Надам се да ћеш нам се придружити. Апликацију можеш преузети овде: %2$s
Ћао! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$d наш заједнички контакт. Придружи нам се! Преузми овде: %2$sЋао! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$d наша заједничка контакта. Придружи нам се! Преузми овде: %2$sЋао! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$d наших заједничких контаката. Придружи нам се! Преузми овде: %2$s
Are you sure?
AreYouSure
Јесте ли сигурни?
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
paketnalepnica
stickerset
Place
SharedPlace
Место
Forward to...
ForwardTo
Проследи...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d прималац%1$d примаоца%1$d прималаца
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
Ви и %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
Желите ли да зауставите дељење локације уживо са %1$s?
Recently viewed
RecentlyViewed
Недавно прегледано
HIDE
RecentlyViewedHide
САКРИЈ
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
ПОЗОВИ НА TELEGRAM
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Налепница је уклоњена из омиљених
Налепнице су уклоњене из омиљених
Add to Favorites
AddToFavorites
Додај у омиљене
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Избриши из омиљених
Favorites
FavoriteStickers
Омиљене
Show in chat
ShowInChat
Прикажи у ћаскању
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s је закачио/ла локацију у групи %2$s
File
AttachDocument
Датотека
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Изгледа да је ваш GPS онемогућен, омогућите га за приступ функцијама заснованим на локацији.
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
%1$d прослеђена порука%1$d прослеђене поруке%1$d прослеђених порука
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s је закачио/ла контакт
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
%1$s је закачио/ла датотеку
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
%1$s је закачио/ла игру
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
%1$s је закачио/ла мапу
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d пратилац%1$d пратиоца%1$d пратилаца
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
Желите ли да закачите ову поруку на овом каналу?
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
%1$s је закачио/ла видео
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
%1$s је закачио/ла видео-поруку
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
%1$s је закачио/ла гласовну поруку
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
%1$s је закачио/ла локацију уживо
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
%1$s је закачио/ла „%2$s”
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
%1$s је закачио/ла %2$s налепницу
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
%1$s је закачио/ла налепницу
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
%1$s је закачио/ла поруку
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
Прикажи медије као одвојене поруке
Прикажи медије као одвојене поруке.
Add Account
AddAccount
Додај налог
VIEW MESSAGE
OpenMessage
ПРИКАЖИ ПОРУКУ
Background data restricted.
BackgroundRestricted
Подаци у позадини ограничени.
Telegram
SecretChatName
Telegram
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
Инсталација APK-a је ограничена за ову апликацију. Ово можете променити у системским подешавањима.
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
Не могу сада причати. О чему се ради?
Не могу сада да причам. Шта има?
Не могу сада причати. Шта има?
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
Позваћу те ускоро.
Позваћу те одмах.
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
Позваћу те касније.
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
Не могу сада причати. Да позовеш касније?
Не могу сада да причам. Да позовеш касније?
Не могу сада разговарати. Да позовеш касније?
Custom Message...
QuickReplyCustom
Прилагођена порука...
Unread Messages
UnreadMessages
Непрочитане поруке
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
Telegram позив ка %s
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
%1$s је послао/ла %3$s у групу %2$s
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
%1$s је проследио/ла %3$s у групу %2$s
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
%1$s вам је проследио/ла %2$s
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
%1$s вам је послао/ла %2$s
%1$s sent you an invoice for %2$s
NotificationMessageInvoice
%1$s вам је послао/ла фактуру за %2$s
%1$s posted %2$s
ChannelMessageFew
Канал %1$s је објавио %2$s
%1$s је објавио/ла %2$s
%1$s sent an invoice to the group %2$s for %3$s
NotificationMessageGroupInvoice
%1$s је послао/ла фактуру у групу %2$s за %3$s
Load More