Translations

General2270 2270 phrases • 999 screenshots

**%1$d Star** sent as gift to %2$s.**%1$d Stars** sent as gift to %2$s.

StarsGiftSentPopupInfo

**%1$d Yıldızı**, %2$s'ye hediye olarak gönderildi.**%1$d Yıldızı**, %2$s'ye hediye olarak gönderildi.

Allow **%1$s** to access to your location?

**%1$s** will be able to access your location when this website is open.

WebViewRequestGeolocationPermission

**%1$s**'ın konumunuza erişmesine izin veriyor musunuz?

**%1$s**, bu web sitesi açık olduğunda konumunuza erişebilecektir.

Gifted to %1$s on %2$s.

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender

%1$s'lere %2$s'ler üzerinden hediye edildi.

Gifted by %1$s to %2$s on %3$s.

Gift2AttributeOriginalDetails

Buy **Stars** to transfer your gifts.

StarsNeededTextGiftTransfer

Hediyelerinizi aktarmak için **Yıldız** satın alın.

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Hediye Transferi

Link forwarded to **Saved Messages**

LinkSharedToSavedMessages

Bağlantı **Kaydedilen Mesajlar** bölümüne iletildi.

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGift

KOLEKSIYONLARI GÖRÜNTÜLE

Link forwarded to **%s**.

LinkSharedTo

Bağlantı **%s** adresine iletildi.

Link forwarded to **a chat**.Link forwarded to **%1$d chats**.

LinkSharedToManyChats

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Hediye bulunamadı

Gift reposted to **%s**.

GiftRepostedToChannelProfile

From channels

SearchMessagesFilterChannelsFrom

Kanallardan

There were no results for "%s".
Try a new search.

SearchMessagesFilterEmptyText

“%s” için sonuç bulunamadı.
Yeni bir arama deneyin.

Gifted by %1$s to %2$s on %3$s with the comment: "%4$s"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Make Unique for ⭐️%d

Gift2Upgrade

⭐️%d icin özelleştir

⭐️%d için Benzersiz Hale Getirin

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Bu özelliği etkinleştirerek %s'in hediyenizi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürmesine izin verin. **Daha Fazla Bilgi >**

Visible on your profile

Gift2Visible

Profilinizde görünür

hide

Gift2VisibleHide

gizle

You can add this gift of %d Star to your profile.You can add this gift of %d Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Gift2TitleSelf1

Gift2TitleSelf2

Gift2ActionSelfTitle

Add this gift to your profile.

Gift2ActionSelfInfoNoConvert

Bu hediyeyi profilinize ekleyin.

Hide My Name

Gift2HideSelf

Adımı Gizle

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Profilimi ziyaret edenlerden adımı ve mesajımı gizle.

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Gift2ActionSelfInfoUpgrade

Bu hediyeyi profilinize ekleyebilir veya saklamak ya da devretmek üzere benzersiz bir koleksiyon parçasına dönüştürebilirsiniz.

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Hediye Satın Al

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Profilinize eklemek veya daha sonra kullanmak üzere kendinize bir hediye satın alın.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Sınırlı sayıda üretilen ve koleksiyon parçası haline getirilen hediyeler başkalarına hediye edilebilir.

Gift2TabInStock

Gift2SoldOutTitle

Gift2ExportTONUpdateRequiredTitle

Güncelleme gerekli

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the Play Store. Please wait a few days.

Gift2ExportTONUpdateRequiredText

Hediye transferlerinin blockchain'e yapılmasını sağlayan Telegram sürümü şu anda Play Store tarafından incelenmektedir. Lütfen birkaç gün bekleyin.

Start at %s

VideoShareAddTimestamp

%s'de başla

Add this gift to your channel's profile.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

Bu hediyeyi kanalınızın profiline ekleyin.

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars

ActionGiftChannel

This gift is on the TON Blockchain. **View >**

Gift2InBlockchain

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Gift2TransferShort

Gift2User

Gift2Premium

Gift2PremiumInfoLink

TelegramPremiumShort

Gift2MessageStarsInfoLink

**Daha Fazla Yıldız Al >**

**%2$s** charges **%1$d** Star per message.**%2$s** charges **%1$d** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

Would you like to pay **%1$d** Star to send one message?Would you like to pay **%1$d** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Tekrar sorma

Pay for %d MessagePay for %d Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

You paid **%d** Star.You paid **%d** Stars.

PaidMessageSentSubtitle

Buy **Stars** to send messages to **%s** and others.

StarsNeededTextPrivateMessage

Top Up

StarsTopUp

Yükle

Your balance is %d StarYour balance is %d Stars

Gift2SendYourBalance

Send a Gift for ⭐️%s

Gift2SendPremiumStars

⭐️%s için Hediye Gönder

You paid %d Star to send a messageYou paid %d Stars to send a message

PaidMessageActionOut

Price went up from ⭐️%dPrice went up from ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorToast1

to ⭐️%dto ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorToast2

⭐️%d'ye⭐️%d'ye

Price went up from ⭐️%dPrice went up from ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorState1

to ⭐️%dto ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorState2

%d message sent!%d messages sent!

PaidMessageSentTitle

%d mesaj gönderildi!%d mesaj gönderildi!

You paid %1$d Star to send %2$sYou paid %1$d Stars to send %2$s

PaidMessageActionOutMany

%d message%d messages

PaidMessageActionMessages

%d mesaj%d mesaj

You selected **%1$d** chat that charges Stars for messages.You selected **%1$d** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Would you like to pay **%d** StarWould you like to pay **%d** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

**%d** Yıldız ödemek ister misiniz?**%d** Yıldız ödemek ister misiniz?

to send %d message?to send %d messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

%d mesajını göndermek için mi?%d mesajını göndermek için mi?

StarsStats

AppUpdateBeta

Telegram Beta'yı güncelleyin

Version %1$s (%2$s)

AppBetaUpdateVersion

Sürüm %1$s (%2$s)

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Mesaj başına fiyatı %1$d Yıldız olarak değiştirdiniz.Mesaj başına fiyatı %1$d Yıldız olarak değiştirdiniz.

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

un1'e %1$d Yıldız iade ettiniz.un1'e %1$d Yıldız iade ettiniz.

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 mesaj başına fiyatı %1$d Yıldız olarak değiştirdi.un1 mesaj başına fiyatı %1$d Yıldız olarak değiştirdi.

Message Author

ReplyDialogMessageAuthor

Mesaj Yazarı

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Hesabınız donduruldu

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Ayrıntıları görüntülemek için dokunun

Refunded Sent Gift

Gift2TransactionRefundedSent

Gönderilen Hediye İade Edildi

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

Gift2Refunded

Bu hediye, ilgili ödemenin iadesi talebinde bulunulması ve paranın geri gönderilmesi nedeniyle değer kaybına uğradı.

SearchAd

Sonsorlu

Sponsorlu

About These Ads

SearchAdsAboutTitle

Bu Reklamlar Hakkında

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitle

Telegram reklamları, diğer platformlardaki reklamlardan çok farklıdır. Örneğin, şu reklam gibi:

Respect Your Privacy

SearchAdsAbout1Title

Gizliliğinize Saygı Gösterin

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

Bu tür reklamlar kişisel bilgilerinizi kullanmaz ve girdiğiniz arama sorgusuna dayanır.

Can Be Removed

SearchAdsAbout2Title

Kaldırılabilir

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. **Subscribe >**

SearchAdsAbout2Subtitle

Telegram Premium'a abone olarak reklamları kapatabilirsiniz. **Abone Ol >**

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitle

Reklamımı yayınlayabilir miyim?

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

Herkes, herhangi bir sorgu için arama sonuçlarında gösterilecek bir reklam oluşturabilir. Ayrıntılar için **Telegram Reklam Platformu**'na göz atın. %1$s

**Learn More >**

SearchAdsAboutLaunchLearnMore

**Daha Fazla Bilgi Edinin >**

Understood

SearchAdsAboutUnderstood

Anladım

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

QRCodeLinkGroupCall

Telegram'daki herkes bu kodu tarayarak grup görüşmenize katılabilir.

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Uçtan Uca Şifrelenmiş

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Bağlantı üzerinden davet et

Invite via Link

CallInviteViaLinkTitle

Bağlantı üzerinden davet et

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

**%s** onları aramayı kısıtlıyor. Bunun yerine onlara bu görüşmeye davet bağlantısı gönderebilirsiniz.

Wallet address copied to clipboard

WalletAddressCopied

Cüzdan adresi panoya kopyalandı

End group call

VoipGroupEndConference

Grup çağrısını sonlandır

calling...

ConferenceCalling

arıyor...

You're Live

VoipTapToMuteConference

Yayındasın

Leave group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle

Grup görüşmesinden ayrıl

Do you want to leave this group call?

VoipChannelLeaveConferenceAlertText

Bu grup görüşmesinden ayrılmak ister misiniz?

End group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertEndChat

Grup çağrısını sonlandır

Cancel Invite

GroupCallDiscardInvite

Daveti İptal Et

Start New Call

GroupCallCreate

Yeni Arama Başlat

You can add up to %d participant to a call.You can add up to %d participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Bir aramaya en fazla %d katılımcı ekleyebilirsiniz.Bir aramaya en fazla %d katılımcı ekleyebilirsiniz.

New Call

NewCall

Yeni Arama

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

Kişileri veya kullanıcı adlarını arayın...

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Çağrı Bağlantısı Oluştur

Arama Bağlantısı Oluştur

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Bağlantıyı iptal et

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Arama Bağlantısı

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Telegram'da bulunan herkes aşağıdaki bağlantıyı takip ederek görüşmenize katılabilir.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Kopyala

GroupCallCreatedLinkJoinOr

veya

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Çağrıya ilk katılan siz olun ve oradan kişileri ekleyin. **Açık Çağrı >**

You missed a call from %1$s

NotificationActionMissedCallConference

%1$s kişisinden bir cevapsız arama

Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

**%1$s** ile grup görüşmesinden ayrılıp **%2$s** ile yeni bir görüşme başlatmak mı istiyorsunuz?

You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.

UserSelectorLimit

En fazla %d kullanıcı seçebilirsiniz.En fazla %d kullanıcı seçebilirsiniz.

Link Revoked

GroupCallCreatedLinkRevokedTitle

Bağlantı İptal Edildi

New link has been generated.

GroupCallCreatedLinkRevokedText

Bağlantı İptal Edildi

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhone

Ses telefona yönlendirildi.

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeaker

Ses hoparlöre alındı.

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

**%d kullanıcısı**, kendisini aramanızı kısıtlıyor. Bunun yerine, ona bu görüşmeye davet bağlantısı gönderebilirsiniz.**%d kullanıcısı**, kendisini aramanızı kısıtlıyor. Bunun yerine, ona bu görüşmeye davet bağlantısı gönderebilirsiniz.

End-to-End Encrypted

ConferenceEncryptedSyncing

Uçtan Uca Şifrelenmiş

Add Member

VoipConferenceAddPeople

Üye Ekle

Join with camera on

ConferenceCallWithVideo

Kamera açıkken katılın

Call

CallInviteMembersButton

Ara

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

Bu emojiler şifreleme anahtarını temsil eder. Tüm katılımcılar için aynı olmaları gerekir ve birisi katıldığında veya ayrıldığında değişirler.

ConferenceEncryptedClose

Gift2TabResale

Gift2Resale

%d for resale%d for resale

Gift2ResaleCount

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Mesajların otomatik çevirisi

Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Mesajların Otomatik Çevirisi

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Hediye Satın Al

Gift Purchase

StarGiftReasonPurchase

Hediye Satın Al

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

StarGiftReasonSale

ResellGiftFilterSortPriceShort

Fiyat

Model

Gift2ResaleFilterModel

Model

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

Arka Plan

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

Sembol

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

Fiyata Göre Sırala

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

Tarihe Göre Sırala

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

Numaraya Göre Sırala

%d Model%d Models

Gift2ResaleFilterModels

%d Model%d Model

Clear Filters

Gift2ResaleFiltersClear

Filtreleri Temizle

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

Ara...

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Tarih

%d Backdrop%d Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

%d Symbol%d Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

%d Sembol%d Sembol

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

Gift2ResaleNoCount

Gift2ResaleFiltersEmptyTitle

Hediye bulunamadı

Currently, there are no gifts that match this filter.

Gift2ResaleFiltersEmptySubtitle

Şu anda bu filtreye uyan hiçbir hediye bulunmamaktadır.

Clear Filters

Gift2ResaleFiltersEmptyClear

Filtreleri Temizle

No backdrops found.

Gift2ResaleFiltersBackdropEmpty

Arka plan bulunamadı.

Gift2ActionResell

ResellGiftTitle

You will receive **%d** Star.You will receive **%d** Stars.

ResellGiftInfo

**%d** Yıldız alacaksınız.**%d** Yıldız alacaksınız.

List for Sale

ResellGiftButton

Satılık olarak Listele

Warning

BusinessBotPermissionsWarning

Dikkat

The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.

BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText

**@%s** adlı bot, kullanıcı adlarınızı yönetebilecek ve hatta bunları diğer kullanıcılara aktarabilecektir.

The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.

BusinessBotPermissionsGiftsWarningText

Bot **@%s** hediyelerinizi ve yıldızlarınızı yönetebilecek, hatta bunları diğer kullanıcılara dağıtabilecektir.

The photo will be sent in high quality.

PhotoWillBeSentInHD

Fotoğraf yüksek kalitede gönderilecektir.

The photo will be sent in standard quality.

PhotoWillBeSentInSD

Fotoğraf standart kalitede gönderilecektir.

Send in high quality

SendInHighQuality

Yüksek Kalitede Gönder

Send in standard quality

SendInStandardQuality

Standart kalitede gönder

ShortHighQuality

Pause to trim or replay

VoicePauseHint

Kırpmak veya tekrar oynatmak için duraklatın

Trim to selected range?

RecordingTrimTitle

Seçilen aralığa göre kırp?

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

RecordingTrimText

Bu aralığın dışındaki sesler yok sayılacak ve kayıt hemen başlayacaktır.

Your Channel

ForwardDialogYourChannel

Kanalınız

Pinned Call

PinnedCall

Sabitlenmiş Çağrı

You are viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.

TodoMenuHint

Şu anda tek bir göreve ait eylemleri görüntülüyorsunuz.
Liste genelindeki eylemlere geçiş yapabilirsiniz.

Checklist

MessageTodoList

Kontrol listesi

%2$d of %1$d completed%2$d of %1$d completed

TodoCompleted

%1$d'in %2$d'si tamamlandı
%1$d'in %2$d'si tamamlandı

EditToDo

AddTasks

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Sadece **Telegram Premium** aboneleri görevleri tamamlandı olarak işaretleyebilir.

TodoAddTasksTitle

TodoAddTasksButton

TodoTaskPlaceholder

TodoNewTask

You can add %d more task.You can add %d more tasks.

TodoNewTaskInfo

%d daha fazla görev ekleyebilirsiniz.%d daha fazla görev ekleyebilirsiniz.

%2$d of %1$d completed by %3$s%2$d of %1$d completed by %3$s

TodoCompletedBy

%1$d'in%2$d'si %3$s'ler tarafından tamamlandı
%1$d'in%2$d'si %3$s'ler tarafından tamamlandı

Checklist

Todo

Kontrol Listesi

Edit Checklist

TodoEditTitle

Kontrol Listesini Düzenle

TodoEditTasksButton

TodoItemsTitle

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Diğerlerinin Tamamlandı Olarak İşaretlemesine İzin Ver

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Başkalarının Görev Eklemesine İzin Verin

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoCompletedTodayAt

Tamamlanma tarihi: %s

TodoCheck

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Görevleri planlayın, atayın ve tamamlayın –
sorunsuz ve verimli bir şekilde.

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

İletilen bir kontrol listesini düzenleyemezsiniz.

**%s** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**%s**, diğer kişilerin bu kontrol listesini düzenlemesini kısıtladı.

Maximum offer: %s

SuggestAPostTooMuch

Maksimum teklif: %s

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Üzgünüz, kontrol listeleri kanallara iletilemez.

You marked "%s" as done

TodoTaskCompletedOut

"%s" ifadesini tamamlandı olarak işaretlediniz

Screenshot #2648

Phrases1

General2270 2270 phrases • 999 screenshots

Log In

Languages