Translations

Profile151 151 phrases • 75 screenshots

Select an area for your profile photo

lng_settings_crop_profile

Виберіть область для фото профілю

Оберіть край вашого фото облікового запису

Будь ласка, оберіть область для фото вашого профілю

Add Contact

lng_profile_add_contact

Додати до контактів

Додати контакт

Delete

lng_profile_delete_contact

lng_forward_send

lng_profile_username

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audios

{count} голосове повідомлення
{count} голосових повідомлення
{count} голосових повідомлень{count} голосових повідомлень

{count} голосове повідомлення{count} голосових повідомлень

User Info

lng_info_user_title

Про користувача

Інформація користувача

Дані користувача

Mobile

lng_info_mobile_label

lng_info_bio_label

lng_info_username_label

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_edit_contact

Редагувати контакт

Delete contact

lng_info_delete_contact

lng_info_group_title

lng_profile_join_group

Приєднатися до групи

Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?

lng_sure_delete_contact

Ви дійсно хочете видалити {contact} зі списку своїх контактів?

Ви дійсно бажаєте видалити {contact} зі списку ваших контактів?

Чи ви дійсно хочете видалити {contact} зі списку контактів?

Restart bot

lng_profile_restart_bot

lng_scam_badge

lng_new_contact_add

lng_new_contact_block

Заблокувати користувача

New Contact

lng_confirm_contact_data

Новий контакт

Mobile hidden

lng_contact_mobile_hidden

Мобільний приховано

Номер телефону приховано

Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.

lng_contact_phone_after

Ви бачитимете номер телефону, коли {user} додасть вас до своїх контактів.

Ви бачитимете номер телефону, коли {user} додасть вас до контактів.

Ви зможете бачити номер телефону, щойно {user} додасть вас як контакт.

You can make your phone visible to {user}.

lng_contact_phone_will_be_shared

Ви можете дозволити {user} бачити ваш номер телефону.

Ви можете дати змогу {user} бачити ваш номер телефону.

last seen within a week

lng_status_last_week

активність — упродовж тижня

у мережі – впродовж тижня

був онлайн протягом тижня

Hidden

lng_info_mobile_hidden

Прихований

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

lng_profile_enable_notifications

Сповіщення

Send Message

lng_profile_send_message

Написати

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} спільна група{count} спільні групи{count} спільних груп{count} спільних груп

{count} спільна група{count} спільних груп

Clear history

lng_profile_clear_history

Очистити історію

Delete chat

lng_profile_delete_conversation

Видалити чат

Видалити розмову

Block user

lng_profile_block_user

Заблокувати

Заборонити зв'язок

Заблокувати користувача

Share this contact

lng_info_share_contact

Поділитися контактом

Поділитися цим контактом

Camera

lng_attach_camera

Камера

Capture yourself

lng_profile_camera_title

Фото з вебкамери

Фото з веб-камери

Сфотографуйтеся

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description

Імʼя користувача дає людям змогу звʼязатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку Telegram за цим іменем.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_).
Мінімальна довжина – 5 символів.

Ви можете встановити псевдонім у Telegram. Якщо ви це зробите, будь-хто зможе знайти вас у Telegram за псевдонімом, навіть не знаючи номера телефону, і написати.

Допускаються **a-z**, **0-9** та **підкреслення**.
Мінімальна довжина – **5 символів**.

Ви можете встановити псевдонім у Telegram. Якщо ви це зробите, будь-хто зможе знайти вас у Telegram за псевдонімом, навіть не знаючи номера телефону, і написати.

Допускаються **a–z**, **0–9** та **підкреслення**.
Мінімальна довжина – **5 символів**.

{user} set this emoji from {link} as their current status.

lng_premium_emoji_status_title

{user} використовує статус з набору {link}.

{user} використовує статус з пакунка {link}.

{user} використовує статус з пакунку {link}.

Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

lng_premium_emoji_status_about

Емоджі-статуси — це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.
Інші переваги підписки:

Емодзі-статуси – це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.
Інші переваги підписки:

Unlock Emoji Status

lng_premium_emoji_status_button

Отримати емоджі-статус

Отримати емодзі-статус

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

Встановити емоджі-статус

Встановити емодзі-статус

Set Profile Photo

lng_profile_set_photo_for

Встановити власне фото

Suggest Profile Photo

lng_profile_suggest_photo

Запропонувати фото профілю

Reset to Original

lng_profile_photo_reset

Повернути оригінальне фото

This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about

Цей номер, придбаний на {link}, не привʼязаний до SIM-картки.

Fragment

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link

Fragment

Use an Emoji

lng_attach_profile_emoji

lng_userpic_builder_color_subtitle

Виберіть фон

Choose sticker or emoji

lng_userpic_builder_emoji_subtitle

Виберіть наліпку або емоджі

Виберіть наліпку або емодзі

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

Встановлене вами фото

фото встановлено вами

встановлене вами фото

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

lng_username_description1

Імʼя користувача дає людям змогу звʼязатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку Telegram за цим іменем.

Псевдонім дає людям змогу звʼязатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку Telegram за цим псевдонімом.

You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description2

Дозволено **латинські літери**, **цифри** та **підкреслення** (_).
Мінімальна довжина — **5 символів**.

lng_profile_similar_channels

{count} схожий канал{count} схожі канали{count} схожих каналів{count} схожих каналів

Report reaction

lng_report_reaction_title

Поскаржитися на реакцію

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

Ви дійсно хочете поскаржитися на реакції цього користувача?

Ви впевнені, що хочете поскаржитись на реакції цього користувача?

Report reaction

lng_report_reaction

Поскаржитися на реакцію

Ban user

lng_report_and_ban_button

Заблокувати користувача

Ban and report

lng_report_and_ban

Заблокувати та поскаржитися

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_saved

Особистий канал оновлено.

Date of birth privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

Приватність дати народження

You haven't entered your date of birth yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Ви ще не вказали свою дату народження.
{link}

Add my birthday >

lng_edit_privacy_birthday_yet_link

Вказати день народження >

Who can see my date of birth

lng_edit_privacy_birthday_header

Хто може бачити мою дату народження?

Always allow

lng_edit_privacy_birthday_always_empty

Завжди дозволяти

Never allow

lng_edit_privacy_birthday_never_empty

Ніколи не дозволяти

These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

Ці користувачі зможуть або не зможуть бачити вашу дату народження незалежно від налаштувань вище.

Channel

lng_info_personal_channel_label

Канал

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} підписник{count} підписники{count} підписників{count} підписників

Date of birth

lng_info_birthday_label

Дата народження

Remove

lng_settings_birthday_reset

Прибрати

{date} ({count} year old){date} ({count} years old)

lng_info_birthday_years

{date} ({count} рік){date} ({count} роки){date} ({count} років){date} ({count} роки)

Personal channel

lng_settings_channel_label

Особистий канал

Remove

lng_settings_channel_remove

Прибрати

You don't have any public channels yet.

lng_settings_channel_no_yet

Ви ще не маєте жодного публічного каналу.

Ви ще не маєте жодногопублічного каналу.

Start a Channel

lng_settings_channel_start

Створити канал

Your date of birth was updated.

lng_settings_birthday_saved

Вашу дату народження оновлено.

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

Ваш день народження можуть бачити лише ваші контакти. {link}

Change >

lng_settings_birthday_contacts_link

Змінити >

{date}
({count} year old){date}
({count} years old)

lng_info_birthday_today_years

{date}
({count} рік){date}
({count} роки){date}
({count} років){date}
({count} роки)

Birthday today

lng_info_birthday_today_label

День народження сьогодні

{username} is a collectible username that belongs to

lng_collectible_username_title

{username} — колекційне публічне імʼя, що належить

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_info

Це імʼя було придбано на **Fragment** {date} за {price}

Learn More

lng_collectible_learn_more

Докладніше

Copy Link

lng_collectible_username_copy

Копіювати посилання

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removed

Особистий канал прибрано.

Add

lng_settings_channel_add

Додати

Date of Birth

lng_settings_birthday_label

Дата народження

Add

lng_settings_birthday_add

Вказати

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

У {link} можна вибрати, кому дозволено бачити ваш день народження.

Settings

lng_settings_birthday_about_link

Налаштуваннях

when?

lng_status_lastseen_when

коли?

Your last seen time is now visible.

lng_lastseen_shown_toast

Час вашої активності тепер видимий.

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

Відкрийте свій час активності

To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...

lng_lastseen_show_about

Щоб побачити час активності **{user}**, або почніть показувати власний...

Show My Last Seen

lng_lastseen_show_button

Відкрити мій час активності

lng_lastseen_or

або

Upgrade to Premium

lng_lastseen_premium_title

Перейдіть на Premium

Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.

lng_lastseen_premium_about

Підписка дасть вам змогу бачити час активності **{user}**, не показуючи власний.

Subscribe to Telegram Premium

lng_edit_lastseen_subscribe

Підписатися на Telegram Premium

Send a Gift

lng_profile_gift_premium

Надіслати подарунок

Подарувати Premium

{count} gift{count} gifts

lng_profile_peer_gifts

{count} подарунок{count} подарунки{count} подарунків{count} подарунків

Gifts

lng_peer_gifts_title

Подарунки

These gifts were sent to {user} by other users.

lng_peer_gifts_about

Ці подарунки було надіслано {user} іншими користувачами.

These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

Ці подарунки було надіслано вам іншими користувачами. Натисніть на подарунок, щоб обміняти його на зірки або змінити налаштування приватності.

The gift is now hidden from your profile page.

lng_gift_display_done_hide

Тепер подарунок приховано з вашого профілю.

This gift is hidden. Only you can see it.

lng_gift_hidden_hint

Цей подарунок прихований. Лише ви можете його бачити.

Display on my Page

lng_gift_display_on_page

Показати на моїй сторінці

Username copied to clipboard.

lng_username_text_copied

Імʼя користувача скопійовано.

lng_qr_box_quality

lng_qr_box_quality1

lng_qr_box_quality2

lng_qr_box_quality3

lng_qr_box_font_size

lng_mediaview_profile_photo

Фото профілю

Transparent Background

lng_qr_box_transparent_background

Прозорий фон

From clipboard

lng_profile_photo_from_clipboard

З буфера обміну

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboard

Встановити з буфера обміну

Suggest From Clipboard

lng_profile_suggest_photo_from_clipboard

Запропонувати з буфера обміну

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_title

Дати дозвіл до

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_access

Емоджі-статус

Add my name to the gift

lng_gift_upgrade_add_my

Додати моє імʼя до подарунка

This gift is visible on your profile.

lng_gift_visible_hint

Цей подарунок бачать відвідувачі вашого профілю.

Цей подарунок бачать відвідувачі вашої сторінки.

Hide from my Profile

lng_gift_display_on_page_hide

Приховати з мого профілю

Приховати з моєї сторінки

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

Тепер подарунок показується у вашому профілі.

Collectibles

lng_collectible_emoji

Колекційні подарунки

Колекційні

{count} similar bot{count} similar bots

lng_profile_similar_bots

{count} схожий бот{count} схожі боти{count} схожих ботів{count} схожих ботів

Similar bots

lng_similar_bots_title

Схожі боти

Show more bots

lng_similar_bots_show_more

Показати більше ботів

Показати більше застосунків

Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.

lng_similar_bots_premium_all

З підпискою {link}
доступно до {count} схожих ботів.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих ботів.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих ботів.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих ботів.

З підпискою {link}
доступно до {count} схожих застосунків.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих застосунків.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих застосунків.З підпискою {link}
доступно до {count} схожих застосунків.

Sort by Value

lng_peer_gifts_filter_by_value

Сортувати за цінністю

Unlimited

lng_peer_gifts_filter_unlimited

Необмежені

Limited

lng_peer_gifts_filter_limited

Обмежені

Unique

lng_peer_gifts_filter_unique

Унікальні

Displayed

lng_peer_gifts_filter_saved

Видимі

Hidden

lng_peer_gifts_filter_unsaved

Приховані

Notify About New Gifts

lng_peer_gifts_notify

Сповіщати про нові подарунки

You will receive a message from Telegram when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabled

Ви отримаєте повідомлення від Telegram, коли ваш канал отримає подарунок.

Ви отримаєте повідомлення в Telegram, коли ваш канал отримає подарунок.

Sort by Date

lng_peer_gifts_filter_by_date

Сортувати за датою

You can remove this gift from channel's Gifts.

lng_action_gift_can_remove_channel

Ви можете прибрати цей подарунок з Подарунків каналу.

This gift is visible in your channel's Gifts.

lng_gift_visible_hint_channel

Подарунок показується у Подарунках вашого каналу.

Hide >

lng_gift_visible_hide

Приховати >

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channel

Ви можете додати цей подарунок до «Подарунків» каналу.

Ви можете додати цей подарунок до Подарунків каналу.

This gift is hidden from visitors of your channel.

lng_gift_hidden_hint_channel

Подарунок прихований від відвідувачів вашого каналу.

Display in channel's Gifts

lng_gift_show_on_channel

Показувати в «Подарунках» каналу

Показувати в Подарунках каналу

The gift is now shown in channel's Gifts.

lng_gift_display_done_channel

Тепер подарунок показується у «Подарунках» каналу.

The gift is now hidden from channel's Gifts.

lng_gift_display_done_hide_channel

Тепер подарунок приховано з «Подарунків» каналу.

Display this gift in channel's Gifts or convert it to **{count}** Star.Display this gift in channel's Gifts or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на **{count}** зірку.Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на **{count}** зірки.Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на **{count}** зірок.Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на **{count}** зірок.

Only admins of this channel can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint_channel

Лише адміністратори цього каналу можуть бачити імʼя відправника.

This gift is not displayed on your profile.

lng_gift_hidden_unique

Цей подарунок не показується у вашому профілі.

Display on my Profile

lng_gift_show_on_page

Показувати в моєму профілі

Profile151 151 phrases • 75 screenshots

Log In

Languages