Translations

Bots And Payments388 388 phrases • 165 screenshots

Settings

UserInfo.BotSettings

设置

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

处理您的付款时出错，您的银行卡没有被扣款。

在处理您的付款时发生了错误。您的银行卡没有被扣款。

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

您输入的过期年份无效。

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

支付方式

付款方式

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

配送信息

运送信息

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

拷贝游戏链接

复制游戏链接

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

是否分享您的手机号码？

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

此机器人将会知道您的手机号码，这可以对与其他服务的集成有利。

机器人将会获取您的手机号码。这可能对机器人与其它服务的集成有用。

机器人将会获取您的手机号码。这有助于其它服务的融合。

Receipt

Checkout.Receipt.Title

收据

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

总计支付

总共支付

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

此机器人目前无法接受支付请求，请稍后再试。

此机器人现在无法接受支付请求，请稍后再试。

这个机器人现在无法接受支付请求，请稍后再试。

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

是否允许 %@ 传送您的 Telegram 昵称及 ID（不是您的手机号码）到通过机器人打开的网页中呢？

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

支付确认

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

您曾保存过您的银行卡（%@）的信息。要使用此卡支付，请输入您的两步验证密码。

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

支付

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

使用 Touch ID 支付

使用触控 ID 支付

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

您是否希望保存您的密码 %@并改用 Touch ID 支付？

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Message.InvoiceLabel

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

请注意：消息框内机器人是由第三方开发者提供的。为了使机器人工作，您在 @ 这些机器人（后需接空格）之后输入的消息将会传送给相关的开发者。

Total

Checkout.TotalAmount

总计

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

国家/地区

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

邮政编码

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

持卡人

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

持卡人姓名

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

配送方式

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

国家/地区

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

您可以保存您的付款信息以便在未来使用。
请先[开启两步验证]后再启用此功能。

您可以保存您的付款信息以便以后使用。
您需要先开启两步验证才能使用此功能。

Pay

CheckoutInfo.Pay

支付

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

支付完成

完成支付

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

请输入有效的手机号码。

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

请输入有效的邮政编码。

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

配送地址

运送地址

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

地址行 1

地址 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

地址

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

地址行 2

地址 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

地址

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

城市

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

城市

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

省份/州

州

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

省份/州

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

邮政编码

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

邮政编码

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

保存信息

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

您可以保存您的配送信息以便在未来使用。

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

警告

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

无论是 Telegram 还是 %1$@ 都无法获取您的信用卡信息。信用卡信息将仅由支付平台 %2$@ 处理。

款项将会直接发送给 %1$@ 的开发者。Telegram 无法提供任何形式的担保，继续付款所带来的风险将由您自己承担。如果遇到问题，请联系 %1$@ 的开发者或者您的银行。

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

通知

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

分享的媒体文件

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

添加到群组

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

是否分享您的位置信息？

您是否分享的位置信息？

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

此操作会把您当前的位置信息发送给机器人。

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

付款卡

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

账单地址

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

您是否希望保存您的密码 %@并改用 Face ID 支付？

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

您已允许此机器人在您登录 %@ 时向您发送消息。

你已允许此机器人在你登录 %@ 时向你发送消息。

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

收件人

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

姓名

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

姓名

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

电子邮箱

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

电子邮箱

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

您还可以添加 %@ 个选项。

你还可以添加 1 个选项。
你还可以添加 %@ 个选项。

你还可以添加一个选项。
你还可以添加 %@ 个选项。

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

匿名投票

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

注释

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

添加评论（可选）

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

选错的用户将看到这段注释，适合教学用途。

如果用户选择了错误答案将看到这段文字，可以用于教学目的。

选错的用户将看到这段文字，对教育有好处。

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

无论是Telegram，还是 {target} ，都无法获得你的信用卡信息。信用卡信息将只由支付系统 {payment_system} 处理。

付款将直接转给 {target} 的开发者。Telegram不能提供任何保证，所以请自行承担风险。如果出现问题，请联系 {target} 的开发者或你的银行。

无论是 Telegram 还是 {target} 都无法获取你的信用卡信息。信用卡信息将只由支付系统 {payment_system} 处理。

款项将直接发送给 {target} 的开发者。Telegram 无法提供任何形式的担保，故您将自行承担风险。如有问题，请联系 {target} 的开发者或您的银行。

Telegram和 {target} 都无法获得您的信用卡信息。信用卡信息将只会由支付系统 {payment_system} 处理。

款项将直接发送给 {target} 的开发者。您需要自行承担所有风险，Telegram 无法提供任何形式的担保。如果出现任何问题，请联系 {target} 的开发者或您的银行。

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

你已花费 %1$@ 购买 %2$@ 。

您花费 %1$@ 购买 %2$@ 。

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Checkout.TipItem

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

保存付款信息

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

您可以保存付款信息以便在未来使用。将会直接由支付服务提供商保存。Telegram 无法获取您的信用卡数据。

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

显示收据

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

您已成功为 {title} 向 {name} 转账 {amount}

您已成功为«{title}»向“{name}”转账 {amount}

为购买 {title}，您向 {name} 支付了 {amount}

Bot.Unblock

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

添加到群组或频道

添加至群组或频道

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

添加机器人为成员

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

无法将此机器人添加到附件菜单。

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

移除机器人

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@ 请求作为选项添加到您的附件菜单，以便您可以从任何聊天中访问它。

%@ 请求将其权限作为选项添加到你的附件菜单中，以便你可以从任何对话中进行访问。

%@请求作为选项添加到您的附件菜单，以便您可以从任何聊天中进行访问。

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

添加

确认

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

来自按钮 "%@" 的数据已传送给机器人。

来自按钮 "%@" 的数据已经传送给机器人。

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

我接受 **%1$@** 的 [使用条款]()

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

支付方式

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

添加银行卡…

添加银行卡……

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

所作的更改可能不会保存。

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

仍然关闭

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

您确定要将 %1$@ 发送至 %2$@ 吗？

请确认是否要将 %1$@ 发送至 %2$@？

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

这将会同时将 %1$@ 作为管理员加入 %2$@。

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

选择群组

Requirements:

RequestPeer.Requirements

要求

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

必须是私密群组。

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

群组必须关闭话题功能。

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

您必须是群组的所有者。

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

为此创建一个新群组

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Bot.Stop

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

是否添加机器人为管理员？

添加机器人为管理员？

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

您想要将此机器人添加为 **%@** 的管理员吗？它将有权访问匿名管理员列表。

您想要将此机器人添加为 **%@** 的管理员吗？

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

PeerInfo.ButtonStop

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

添加到群组或频道

添加至群组或频道

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

该机器人可以管理群组或频道。

该机器人可以管理群组或频道

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

UserInfo.BotNamePlaceholder

机器人名称

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

修改介绍

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

修改命令

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

更改机器人设置

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

使用 [@BotFather]() 管理此机器人。

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

按下这里以使用此机器人

按下这里以使用这个机器人

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

已屏蔽机器人

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Username.BotTitle

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

此用户名不可编辑，您可以在 [Fragment]() 上获取更多用户名。

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

您将连接到该机器人的网站以启动其 Web 应用。

Launch

WebApp.LaunchOpenApp

打开应用

Launch App

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

打开应用

打开网页应用

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

**%@** 想要打开其网页应用以继续。

它将可以访问到您的 **IP 地址** 和基本设备信息。

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

这会从所有菜单中移除 **%@** 快捷方式。

这会从所有菜单中移除 %@ 。

这会从所有菜单中移除 %@ 捷径。

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

当您将其加入到附件菜单时，即已允许此机器人向您发送信息。

默认允许已添加到列表中的机器人向您发送消息

WebApp.DisclaimerTitle

使用条款

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

您即将使用一个 **不属于 Telegram** 的独立第三方小程序。您必须同意小程序使用条款后才能继续。

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

我同意 [使用条款]()

我同意[使用条款]()

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

继续

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

**%@** 快捷方式已添加至附件菜单和设置中。

已将 **%@** 的快捷方式添加至附件菜单和侧边栏。

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

你想要允许 %@ 使用面容 ID 吗？

Bot Settings

Settings.BotListSettings

机器人设置

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

面容 ID

WebApp.TermsOfUse

使用条款

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Choose a Channel

RequestPeer.ChooseChannelTitle

选择频道

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights

您必须拥有管理员权限才能 %@。

post messages

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Send

发布消息

Create a New Channel for This

RequestPeer.CreateNewChannel

为此创建新频道

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Group.Rights

您必须拥有管理员权限才能 %@。

delete messages

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Delete

删除消息

Stars Top-Up

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

星星充值

via Premium Bot

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

通过 Telegram 高级版机器人

Stars Top-Up

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

星星充值

Via

Stars.Transaction.Via

通过

Premium Bot

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

高级版机器人

Balance

Stars.Transfer.Balance

余额

Confirm Your Purchase

Stars.Transfer.Title

确认您的购买

Do you want to buy **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**?

Stars.Transfer.Info

您确定要使用 **%3$@** 在 **%2$@** 购买 **%1$@** 吗？

%@ Star%@ Stars

Stars.Transfer.Info.Stars

%@ 颗星星

Confirm and Pay

Stars.Transfer.Pay

确认并支付

Transaction ID copied to clipboard.

Stars.Transaction.CopiedId

已将交易号拷贝到剪贴板

Refund

Stars.Transaction.Refund

退款

From

Stars.Transaction.From

来自

Balance

Stars.Purchase.Balance

余额

Get Stars

Stars.Purchase.GetStars

获得星星

Choose how many Stars you would like to buy.

Stars.Purchase.GetStarsInfo

选择您想要购买多少颗星星

Show More Options

Stars.Purchase.ShowMore

Stars.Purchase.Info

购买星星即表示您同意 [条款和条件]()。

https://telegram.org/tos/stars

Stars.Purchase.Terms_URL

https://telegram.org/tos/stars

https://telegram.org/tos

Stars.Transaction.To

Stars.Transaction.Id

Stars.Transaction.Date

日期

%1$@ at %2$@

Time.MediumDate

%1$@ %2$@

Review the [Terms of Service]() for Stars.

Stars.Transaction.Terms

查看星星的 [服务条款]()。

Bots And Payments388 388 phrases • 165 screenshots

Log In

Languages