Search in:CatalanmacOS

Settings514 514 phrases  •  197 screenshots

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
En desactivar-ho, les trucades es transmetran pels servidors de Telegram perquè no es reveli la vostra IP, però la qualitat de l'àudio es reduirà.
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Podeu restringir qui pot reenviar els vostres missatges amb precisió total.
Podeu restringir qui pot reenviar els vostres missatges amb una precisió granular.
People will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
Podeu triar un nom d'usuari al Telegram. Si ho feu, altres usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.


Podeu usar a-z, 0-9 i guions baixos. Longitud mínima: 5 caràcters.
Podeu triar un nom d'usuari al Telegram. Si ho feu, altres usuaris us podran trobar per aquest nom i contactar-vos sense que coneguin el vostre número de telèfon.


Podeu usar a-z, 0-9 i caràcters de subratllat. El mínim és de 5 caràcters.
Send with Enter
GeneralSettings.SendByEnter
Usa Retorn per a enviar
Send with ⌘ + Enter
GeneralSettings.SendByCmdEnter
Usa ⌘ + Retorn per a enviar
Reopen Last Chat On Launch
GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch
Obre automàticament l'últim xat
Obrir Automàticament l'Últim Xat
Show Icon in Menu Bar
GeneralSettings.StatusBarItem
Element de la barra de menú
Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.
NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.On
Desactiveu-ho si només voleu rebre notificacions del vostre compte actiu.
Create your own sticker sets using the @stickers bot.

Click on a sticker to view and add the whole set.
InstalledStickers.Descrpiption
Animem els artistes a afegir els seus propis paquets usant el nostre bot @stickers.

Toqueu un adhesiu per a veure i afegir tot el paquet.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
ChangePhoneNumber.Intro.Alert
El número nou s'afegirà a l'agenda de tots els vostres contactes del Telegram que tinguin el número antic i que no hàgiu blocat al Telegram.
Search
ShareExtension.Search
Cerca
Copy Link
Modal.CopyLink
Copia l'enllaç
Share
Modal.Share
Comparteix
Share
ShareExtension.Share
Comparteix
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Aquesta acció no es pot desfer.
Back
Navigation.back
Enrere
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Adhesius arxivats
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Podeu tenir fins a 200 paquets instal·lats.
Els que no useu s'arxivaran en afegir-ne més.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Notificacions
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Notificacions
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Vista prèvia del missatge
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
To de la notificació
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Per defecte
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Restableix les notificacions
Restaura les notificacions
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Podeu configurar notificacions personalitzades per als xats específics de sota.
Search
SearchField.Search
Cerca
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Restaura les notificacions
None
NotificationSettingsToneNone
Cap
Done
UsernameSettings.Done
Fet
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ està disponible.
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Aquest nom d'usuari ja es troba en ús.
A username can't start with a number.
Error.Username.NumberStart
El nom d'usuari no pot començar amb un número.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Aquest nom d'usuari no és vàlid.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
El nom d'usuari no pot començar amb guió baix.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
El nom d'usuari no pot acabar amb un guió baix.
Blocked Users
Telegram.BlockedPeersViewController
Usuaris blocats
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran la vostra foto de perfil ni la vostra connexió.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d usuari%d usuaris
Voice Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Trucades
WHO CAN CALL ME
PrivacySettingsController.PhoneCallHeader
QUI POT TRUCAR-ME
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Podeu restringir qui us pot trucar amb precisió total.
Podeu restringir qui pot trucar-vos amb precisió mil·limètrica.
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Desactivat
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Si no hi sóc durant %@
Passcode
Telegram.PasscodeSettingsViewController
Codi d'accés
Turn Passcode Off
Passcode.TurnOff
Desactiva el codi d'accés
Change passcode
Passcode.Change
Canvia el codi d'accés
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L for lock.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
En introduir un codi d'accés addicional, podeu usar ⌘ + L per a blocar l'aplicació.

Nota: Si oblideu el codi d'accés haureu d'eliminar i reinstal·lar l'aplicació. Es perdran tots els xats secrets.
Auto-Lock
Passcode.Autolock
Autoblocatge
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Activa el codi d'accés
Active Sessions
Telegram.RecentSessionsController
Sessions actives
CURRENT SESSION
Sessions.CurrentSessionHeader
SESSIÓ ACTUAL
online
Peer.Status.online
en línia
Terminate all other sessions
Sessions.TerminateOthers
Tanca les altres sessions
Logs out all devices except for this one.
Sessions.TerminateDescription
Tanca la sessió a tots els altres dispositius.
ACTIVE SESSIONS
Sessions.ActiveSessionsHeader
SESSIONS ACTIVES
Revoke
RecentSessions.Revoke
Revoca
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Voleu tancar aquesta sessió?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Segur que voleu tancar totes les altres sessions?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
No s'ha trobat la configuració del servidor al porta-retalls.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Servidor intermediari
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Exporta l'enllaç del porta-retalls
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Si el porta-retalls conté un enllaç tipus socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), s'aplicarà immediatament
Disabled
ProxySettings.Disabled
Desactivat
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Connexió
Server
ProxySettings.Server
Servidor
Port
ProxySettings.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
CREDENCIALS (OPCIONAL)
Username
ProxySettings.Username
Nom d'usuari
Password
ProxySettings.Password
Contrasenya
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
connectant al servidor intermediari
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
S'ha copiat al porta-retalls
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Compartiu aquest enllaç per a eludir la censura al vostre país
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Ús de l'emmagatzematge
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Mantén els fitxers
Manté els fitxers
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Les fotos, vídeos i altres fitxers dels xats al núvol **que no hàgiu consultat** durant aquest període s'eliminaran d'aquest dispositiu per estalviar espai.

Tots els fitxers es mantindran al núvol del Telegram i els podeu tornar a baixar sempre que els necessiteu.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
XATS
Photos
Storage.Clear.Photos
Fotos
Clear %@
Storage.Clear
Esborra %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Documents
Save
ProxySettings.Save
Desa
Videos
Storage.Clear.Videos
Vídeos
Audio
Storage.Clear.Audio
Àudio
Language
Telegram.LanguageViewController
Llengua
Language
AccountSettings.Language
Llengua
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Català
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Adhesius
Stickers
AccountSettings.Stickers
Adhesius
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Adhesius destacats
Default
DefaultSoundName
Per defecte
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Adhesius destacats
Forever
Timer.Forever
Per sempre
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Canvia el número
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied
El número %@ ja es troba associat a un compte del Telegram. Elimineu aquest compte abans de migrar al número nou.
Two-Step Verification
Telegram.TwoStepVerificationUnlockController
Verificació en dos passos
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Estableix una contrasenya adicional
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Podeu establir una contrasenya que se us demanarà en iniciar sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebreu per SMS.
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
La vostra contrasenya
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Torneu a introduir la contrasenya:
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Les contrasenyes no coincideixen.
Torneu a provar-ho.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Pista de contrasenya
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Creeu una pista per la contrasenya
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
No, de debò.

Si oblideu la contrasenya, perdreu l'accés al vostre compte de Telegram. No hi haurà cap manera de restaurar-lo.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Verificació en dos passos
your code
Login.YourCodeLabel
el vostre codi
code
Login.codePlaceholder
codi
We have sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
Us hem enviat un codi via SMS. Introduïu-lo a sobre.
Telegram will call you in %d:%@
Login.willCall
El Telegram us trucarà en %d:%@
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Hi ha hagut un error.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
ACCIÓ EN PRÉMER FORT
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Respon al missatge
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Edita el missatge
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Reenvia el missatge
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Segur que voleu desactivar la contrasenya?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Heu activat la verificació en dos passos.
Necessitareu la contrasenya que heu establert aquí per iniciar sessió al vostre compte de Telegram.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Codi incorrecte. Torneu a provar-ho.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Tothom (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Contactes (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Contactes (-%@)
Els meus contactes (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Ningú (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Contactes (-%@, +%@)
Els meus contactes (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Heu introduït un codi incorrecte massa vegades. Torneu a provar-ho més tard.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Contrasenya
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Pista: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Heu oblidat la contrasenya?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Les contrasenyes no coincideixen. Torneu a provar-ho.
Limit exceeded. Please try again later.
TwoStepAuth.FloodError
S'ha superat el límit. Torneu a provar-ho més tard.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Establiu un nom d'usuari
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Establiu una biografia
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Nom d'usuari: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Contrasenya: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Heu canviat el vostre número de telèfon a %@.
Are you sure you want to clear all cached data?
Storage.ClearAll.Confirm.Description
Segur que voleu esborrar totes les dades de la memòria cau?
Clear All
Storage.ClearAll
Esborra-ho tot
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Desbloca amb el Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Reprodueix els GIF
Your archived sticker packs will appear here
ArchivedStickers.Empty
Els paquets d'adhesius arxivats apareixeran aquí
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Per seguretat, no podeu tancar sessions antigues des d'un dispositiu que acabeu de connectar. Utilitzeu una connexió anterior o espereu unes hores.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Xats privats
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Grups
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Canals
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
LÍMIT PER MIDA
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
Sense límit
Default
ChatWallpaper.Empty
Per defecte
Predeterminat
Custom Background
Appearance.CustomBackground
Fons personalitzat
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
La mida del fitxer no pot superar els 10 MB i les dimensions de la imatge no poden ser de més de 500x500 px.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Desfà tots els paràmetres personalitzats.
CONNECTED WEBSITES
PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader
LLOCS WEB CONNECTATS
Logged in with Telegram
Telegram.WebSessionsController
Sessió iniciada amb Telegram
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Voleu desconnectar aquest lloc web?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Segur que voleu desconnectar tots els llocs web?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
General
Secret
ProxySettings.Secret
Secret
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Aquest servidor intermediari pot mostrar un canal patrocinat en la llista de canals. Això no revela gens del vostre trànsit del Telegram.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
TIPUS DE CONNEXIÓ
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Usa un servidor intermediari
Proxy Type
ProxySettings.Type
Tipus de servidor
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Comparteix l'enllaç del servidor
Network Usage
NetworkUsage.NetworkUsage
Ús de la xarxa
MESSAGES
NetworkUsage.Header.Generic
MISSATGES
Bytes Sent
NetworkUsage.BytesSent
Bytes enviats
Bytes Received
NetworkUsage.BytesReceived
Bytes rebuts
PHOTOS
NetworkUsage.Header.Images
FOTOS
VIDEOS
NetworkUsage.Header.Videos
VÍDEOS
AUDIO
NetworkUsage.Header.Audio
ÀUDIO
FILES
NetworkUsage.Header.Files
FITXERS
Reset Statistics
NetworkUsage.Reset
Restableix les estadístiques
Network usage since %@
NetworkUsage.NetworkUsageSince
Ús de xarxa des de %@
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
S'està connectant
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Desactivat
checking
ProxySettings.Item.Checking
s'està comprovant
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Comparteix la llista de servidors
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
S'està calculant la mida de la memòria cau actual...
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Aparença
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
MIDA DEL TEXT
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
VISTA PRÈVIA DEL XAT
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Vicent
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Vicent, has de tastar una paella de veres 🥘.
Vicent, hauràs de provar una paella de veres 🥘.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
No en teniu ni idea, nois! La paella autèntica du garrofó, cigrons i pèsols!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
Dídac
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
No pot ser que ho digues seriosament, això...
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Color d'èmfasi
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
COLOR DEL TEMA
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
Dia clàssic
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
Dia
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Blau nocturn
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
Fosc Mojave
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
VISUALITZACIÓ DEL XAT
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
Minimalista
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
Bombolles
Chat Background
GeneralSettings.ChatBackground
Fons del xat
Disconnect All Websites
WebAuthorizations.LogoutAll
Desconnecta tots els llocs web
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
WebAuthorizations.LogoutAll.Description
Podeu iniciar sessió en llocs web que facin servir l'inici de sessió de Telegram.
CONNECTED WEBSITES
WebAuthorizations.LoggedIn.Descrpiption
LLOCS WEB CONNECTATS
Disconnect
WebAuthorizations.Logout
Desconnecta
Auto-Night Theme
AutoNight.Settings.Title
Tema nocturn automàtic
Disabled
AutoNight.Settings.Disabled
Desactivat
Scheduled
AutoNight.Settings.Scheduled
Programat
Load More