Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2

**%1$s**-ra sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzeko eta bi urratseko egiaztapen pasahitza berrezartzeko eskatu du.

Zu izan ez bazara, idatzi mesedez SMS bidez bidali berri dizugun kodea. Ezezta dezakezu ere *zure telefono zenbakia aldatuz*.

**%1$s**-ra sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzeko eta bi urratseko egiaztapen pasahitza berrezartzeko eskatu du.

Zu izan ez bazara, idatzi mesedez SMS bidez bidali berri dizugun kodea. Hau guztia ezezta dezakezu *zure telefono zenbakia aldatuz*.

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

"**%2$s**"-rekin hasten den esaldi sekretu bat duen SMS bat bidali dugu zure **%1$s** telefonora.

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

**%1$s** kontua aktibo eta pasahitzez babestuta dagoenez, astebete barru ezabatuko dugu segurtasun arrazoiak direla eta.

Bitartean prozesua eten dezakezu uneoro.

**%1$s** kontua aktibo eta pasahitzez babestuta dagoenez, astebete barru ezabatuko dugu. Atzerapen hau beharrezkoa da segurtasunagatik.

Bitartean prozesua eten dezakezu uneoro.

Cancel account reset

CancelAccountReset

Ezeztu kontua ezabatzea

Utzi kontua berrezartzeari

CancelAccountResetInfo

Zure **%1$s** telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua berrezarri eta 2 pausotako egiaztaketaren pasahitza leheneratzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.

Zure **%1$s** telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezeztatu eta 2 pausotako egiaztaketaren pasahitza leheneratzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.

Zure **%1$s** telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatu eta 2 pausotako egiaztaketaren pasahitza leheneratzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Jarraitu euskaraz

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Munduko mezularitza aplikazio **azkarrena**.
**Doakoa** eta **segurua**.

Munduko mezularitza aplikazio **azkarrena**.
**doakoa** eta **segurua**.

Start Messaging

StartMessaging

HASI MEZUAK BIDALTZEN

Hasi mezuak bidaltzen

Ekiozu mezuak bidaltzeari

Fast

Page2Title

Azkarra

Azkar

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram**ek mezuak beste aplikazioek baino azkarrago bidaltzen ditu.

**Telegram**ek mezuak beste edozein aplikaziok baino azkarrago bidaltzen ditu.

Free

Page3Title

Doakoa

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram**ek mugarik gabeko eta doako hodeiko biltegiratzea txat eta multimediarako.

**Telegram** doakoa da, betirako. Iragarkirik ez, harpidetzarik ez.

**Telegram** doakoa da, betiko. Iragarkirik ez, harpidetzarik ez.

Powerful

Page5Title

Ahaltsua

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram**ek ez dio mugarik ezartzen zure fitxategi eta elkarrizketen tamainari.

**Telegram**ek ez die mugarik ezartzen zure fitxategi eta elkarrizketen tamainei.

Secure

Page4Title

Segurua

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram**ek hackerren erasoetatik babesten ditu zure mezuak.

Cloud-Based

Page6Title

Hodeian

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram**ek mezuak hainbat gailuetatik atzitzea baimentzen dizu.

Your phone number

YourNumber

Zure telefono zenbakia

Введите номер взлома

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Baiezta ezazu zure estatu kodea eta sar ezazu zure telefono zenbakia.

Baiezta ezazu zure herrialdeko kodea eta sar ezazu zure telefono zenbakia, mesedez.

Egiaztatu zure herrialde-kodea eta sartu zure telefono zenbakia.

PhoneNumber

SyncContacts

Sinkronizatu kontaktuak

Sinkronizatu Kontaktuak

Ну и кто у тебя тут ненужный?

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Baimendu Telegramek SMSak jasotzea zure kodea automatikoki sar dezagun.

Invalid country code

WrongCountry

Estatu-kode okerra

Estatu kode okerra

Herrialde kode okerra

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Telefono zenbaki baliogabea. Mesedez, egiaztatu eta berriro saiatu.

Telefono zenbaki baliogabea

Phone Verification

YourCode

Telefono-egiaztaketa

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Aktibazio kodea duen SMS mezu bat bidali dizugu **%1$s**ra

Aktibazio kodea duen SMS mezu bat bidali dizugu **%1$s** telefonora.

Code

Kodea

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

%1$d:%2$02d barru deituko dizugu

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

Ez duzu koderik jaso?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Profilaren informazioa

Какая-то хрень о тебе

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Sartu zure izena eta gehitu profileko argazki bat.

Sartu mesedez zure izen osoa eta igo profileko argazkia

Sartu zure izen osoa eta igo profileko argazkia

First name (required)

FirstName

Izena (derrigorrezkoa)

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Kodea iraungi da, hasi berriro.

Kodea iraungi da, hasi saioa berriro

Kodea iraungi da, hasi berriro

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegramek zure biltegiratzea atzitzeko baimena behar du, zuk argazkiak, bideoak, musika eta bestelako fitxategiak bidali eta gorde ahal izateko.

Telegramek zure biltegira sartzeko baimena behar du, zuk argazkiak, bideoak, musika eta bestelako fitxategiak bidali eta gorde ahal izateko.

Your password

YourPasswordHeader

Zure pasahitza

Что ты скрываешь?

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Bi urratseko egiaztapena gaituta. Zure kontua babestuta dago beste pasahitz batekin.

EnterPassword

ForgotPassword

Pasahitza ahaztu duzu?

Шо, склероз?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Berreskuratze kodea bidali dizugu emandako e-posta helbidera:

%1$s

Berreskuratze kodea bidali dizugu emandako posta elektronikora:

%1$s

Berreskuratze kodea bidali dizugu emandako e-mail helbidera:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Sartu zure Telegrameko pasakodea

Sar ezazu zure Telegram pasakodea

Харе скрывать

AppName

istri sah jimin-!!♡

Catgram

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Baieztatu hatz-marka jarraitzeko

ДАЙ СВОЙ ПАЛЕЦ

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Hatz-marka ezezaguna. Saiatu berriz.

Ты че, нормально палец поставить не можешь?

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

E-posta baliogabea. Saiatu berriro, mesedez.

E-posta baliogabea. Mesedez baieztatu ondo sartu duzula eta berriro saiatu.

Ados

Warning

ResetMyAccountWarning

Abisua

Ohartarazpen

Щас получишь пиздов

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Ekintza hau ezin da desegin.

Zure kontua berrezartzen baduzu, zure mezu guztiak eta txatak ezabatuko dira.

Ekintza hau ezin da desegin.

Zure kontua berrezartzen baduzu, zure mezu eta txat guztiak ezabatuko dira.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

BERREZARRI

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Sentitzen dugu

Иди ты

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Ezin baduzu zure e-posta helbidera sartu, dituzun aukerak zure pasahitza gogoratzea edo zure kontua guztiz berrezartzea dira.

Ezin baduzu zure eposta helbidera sartu, dituzun aukerak zure pasahitza gogoratu edo zure kontua guztiz berrezartzea dira.

Password Recovery

PasswordRecovery

Pasahitza berreskuratzea

Code

PasswordCode

Kodea

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Begiratu zure e-posta eta bidali dizugun 6 zifrako kodea sartu zure hodeiko pasahitza desaktibatzeko.

Begira ezazu zure e-posta, mesedez, eta bidali dizugun 6 zifrako kodea hemen sartu.

Mesedez, zure posta elektronikoa kontsultatu eta bidali dizugun 6 zifrako kodea hemen sartu.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Arazorik duzu %1$s(e)n sartzeko?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Izena okerra da, saiatu beste batekin.

Izen baliogabea

Izena baliogabea da, saiatu beste batekin.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Ziur zaude erregistroa bertan behera utzi nahi duzula?

Ziur zaude izen-ematea bertan behera utzi nahi duzula?

Reset account

ResetAccount

Berrezarri kontua

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Noiz berrezarri dezakezu kontu hau:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

egun **%1$d****%1$d** egun

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**ordubete****%1$d** ordu

ordu **%1$d****%1$d** ordu

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

minutu **%1$d****%1$d** minutu

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

segundo **%1$d****%1$d** segundo

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Esteka baliogabea da edo iraungitu da.

Lotura baliogabea da edo iraungitu da.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Kontu hau ezabatzeko azkenaldiko saiakerak erabiltzaile aktiboak ezeztu ditu. Saiatu 7 egun barru.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

%1$s kontua ezabatzeko prozesua eten da. Leiho hau itxi dezakezu.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Telefono zenbaki hau debekatu da.

Debekatutako telefono zenbakia

Help

BotHelp

Laguntza

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Saiakera gehiegi, mesedez saiatu %1$s eta gero

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Saiakera gehiegi, saiatu berriro geroago

Saiakera gehiegi, mesedez saiatu berriro geroago

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Zure kontua gehiegitan ezabatu eta birsortu duzu azken aldian. Itxaron egun batzuk berriro izena emateko.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Ez duzunez berreskuratzeko e-postarik eman zure pasahitza ezartzean, dituzun aukerak zure pasahitza gogoratzea ala zure kontua guztiz berrezartzea dira.

Ez duzunez berreskuratzeko e-postarik ezarri zure pasahitza ezartzean, dituzun aukerak zure pasahitza gogoratzea ala zure kontua guztiz berrezartzea dira.

Itxi

Пока

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Sarearen zain...

Блятт

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Aktibazio dei bat egin dugu **%1$s** telefonora.

Ez hartu, Telegramek automatikoki kudeatuko du.

Aktibazio dei bat egin dugu **%1$s** telefonora. Ez hartu, Telegramek automatikoki kudeatuko du.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

%1$d:%2$02d barru SMS bat bidaliko dizugu

SMS bat bidaliko dizugu %1$d:%2$02d barru

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Kode baliogabea, saiatu berriro.

Kode baliogabea

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Beste gailu baten duzun **Telegram** aplikaziora bidali dizugu kodea.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Sartu zure pasakodea

Idatzi zure pasakodea

Тебе есть что скрывать?

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Kontu honekin saioa hasita dago jada gailu honetan.

Kontu honekin saioa hasita dago jada gailu honetan

Switch

AccountSwitch

Aldatu

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Gailu honetako kontaktuak ez dira kontu honetara gehituko.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Gailu honetako kontaktuak kontu honetara gehituko dira.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Zoritxarrez, ez dago beste aukerarik. Beste aplikazio batzuetan ez bezala, Telegramek ez ditu erabiltzaileen datuak erabiltzen iragarkiak zuzentzeko edo beste helburu komertzial batzuetarako. Telegramek hodei-zerbitzu gisa funtzionatzeko behar duen informazioa baino ez du gordetzen. Zure datuak pribatutasun eta segurtasun ezarpenetan nola erabiltzen diren doitu dezakezu.

Telegramen premia apalekin eroso ez bazaude, ezingo dizugu zerbitzu hau eman.

Asko sentitzen dugu, baina bakoitzak bere bidea hartu beharko du hemen.
Beste batzuk ez bezala, guk ez ditugu zure datuak iragarkiak zuzentzeko erabiltzen edo beste erabilera komertzialetarako. Telegramek ezaugarri aberatsetako hodeiko zerbitzu bat emateko ezinbestekoak dituen datuak gordetzen ditu. Zure datuak nola erabiltzen diren zuk doitu dezakezu (adib. sinkronizatutako kontaktuak ezabatu) Pribatutasun eta segurtasun ezarpenetan.

Baina Telegramen behar urriekin deseroso bazaude, ezin izango dizugu zerbitzu hau eman. Zure kontua desgaitu dezakezu, edo apur bat gehiago begiratu eta geroago desgaitu zure datuak nola erabiltzen ditugun zure gustukoa ez bada.

Asko sentitzen dugu, baina bakoitzak bere bidea hartu beharko du hemen.

Besteek ez bezala, guk ez dugu zure daturik erabiltzen iragarkietarako edo beste helburu komertzialetarako. Telegramek, hodeian oinarritutako zerbitzu aberats bezala funtzionatu ahal izateko, beharrezkoa duen informazioa bakarrik gordetzen du. Datu hauek guk nola erabili ditzakegun zehaztu dezakezu (sinkronizatutako kontaktuak ezabatzea, adibidez) Pribatutasun eta Segurtasun ezarpenetan.

Ez bazaude ados ordea Telegramen baldintza apalekin, ezin iango dizugu zerbitzu hau eskaini. Zure kontua desgaitu dezakezu, edo apur bat gehiago begiratu eta geroago desgaitu zure datuak nola erabiltzen ditugun zure gustukoa ez bada.

DeclineDeactivate

ERREFUSATU ETA DESGAITU

UKATU ETA DESGAITU

PrivacyPolicyAndTerms

Pribatutasun politika eta erabilera baldintzak

ResetMyAccountWarningReset

Leheneratu

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Baimendu Telegramek deiak jasotzea zure telefono zenbakia automatikoki berretsi dezagun.

Baimendu Telegramek deiak eta SMSak jasotzea zure kodea automatikoki sar dezagun.

Your Name

YourName

Zure izena

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Izena emanez,
*Erabilera baldintzak* onartzen dituzu.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Sartu kodea

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Zure %1$s telefonora deituko dizugu kodea esateko.

Zure **%1$s<![CDATA[</b>]] telefonora deitu dugu kodea esateko.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Telefonoa egiaztatzeko prozesua geldiarazi nahi duzu?

Telefonoa egiaztatzeko prozesua gelditu nahi duzu?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Kontuz, ekintza honek zure Telegram kontua ezabatuko du betiko, Telegram-hodeian gorderik dauzkazun datu guztiekin batera.

Adi: Kontua ezabatu aurretik datuak esportatu ditzakezu guztiz galdu beharrean. (Hau egiteko, ireki Mahaigaineko Telegramen azken bertsioa eta joan "Ezarpenak" > Aurreratua > "Esportatu Telegrameko datuak" atalera.)

Kontuz, ekintza honek zure Telegram kontua ezabatuko du betiko, Telegram hodeian gorderik daukazun datu guztiekin batera.

Adi: Kontua ezabatu aurretik datuak esportatu ditzakezu guztiz galdu beharrean. (Hau egiteko, ireki Telegramen Mahaigaineko bertsioaren azken bertsioa eta joan "Ezarpenak" > "Esportatu Telegram datuak" atalera.)

DELETE NOW

Deactivate

EZABATU ORAIN

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Sartu pasahitz berria

LoginPassword

AuthAnotherClient

Hasi saioa QR kode batekin

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Jaitsi Telegram zure ordenagailuan *desktop.telegram.org* helbidetik.

*Jaitsi Telegram* zure ordenagailuan.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Exekutatu Telegram Desktop QR kodea lortzeko.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Eskaneatu QR kodea zure kontua konektatzeko.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Eskaneatu QR kodea

Enter code

EnterCode

Sartu kodea

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Zenbaki hau zuzena da?

Zenbaki zuzena al da hau?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Laguntza

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Aldatu zenbakia

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Kodea SMS edo dei baten bidez jaso ez baduzu, egiaztatu zure **datu mugikorren ezarpenak** eta telefono zenbakia:

**%1$s**

Zure beste aukerak beste zenbakia erabiltzea edo Telegrameko Soportearekin kontaktatzea dira. Sakatu **Laguntza** xehetasun teknikoak bidaltzeko arazoa identifika dezakegun.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Sartu pasakodea berriro

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Pasakodeak ez datoz bat. Saiatu berriro.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Baimendu mesedez Telegram aplikazioari deiak jasotzea, zure telefono zenbakia baieztatu ahal izateko.

Baimendu mesedez Telegram aplikazioari deiak eta SMS mezuak jasotzea, zure telefono zenbakia bete, kode bat bidali, eta zuzenean sartu ahal izateko.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Baimena eman Telegrami deien erregistroa irakurtzeko, zure kodea automatikoki sar dezan.

Edit number

EditNumber

Editatu zenbakia

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Zure zenbakia editatu nahi duzu?

**%1$s**

Goiko zenbakia zuzena bada, itxaron egiaztapen kodea, mesedez.

Welcome to Telegram

NoChats

Ongi etorri Telegramera

Oraindik ez dago txatik...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Ekin mezuak bidaltzeari behean eskuman agertzen den arkatz botoiarekin.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Zure kontaktuekin konektatzen...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Ahots-dei bat eska dezakezu %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Egiaztatu zure Telegrameko mezuak

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Sakatu kodea SMS bidez lortzeko

Bidali kodea SMS batean

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Pasakode okerra. Saiatu berriro.

Pasakode okerra sartu duzu. Saiatu berriro.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Tamalez, ezin duzu Telegramen izena eman.

Beste aplikazio batzuetan ez bezala, Telegramek ez ditu erabiltzaileen datuak erabiltzen iragarkiak zuzentzeko edo beste helburu komertzial batzuetarako. Telegramek hodei-zerbitzu gisa funtzionatzeko behar duen informazioa baino ez du gordetzen. Doitu ahal izango duzu nola erabiltzen diren zure datuak (adibidez, ezabatu sinkronizatutako kontaktuak) Pribatutasun eta Segurtasuneko konfigurazioan.

Telegramen premia apalekin eroso ez bazaude, ezingo dizugu zerbitzu hau eman.

Barkatu baina ezin duzu saioa hasi Telegramen.

Besteek ez bezala, guk ez dugu zure daturik erabiltzen iragarkietarako edo beste helburu komertzialetarako. Telegramek, hodeian oinarritutako zerbitzu aberats bezala funtzionatu ahal izateko, beharrezkoa duen informazioa bakarrik gordetzen du. Datu hauek guk nola erabili ditzakegun zehaztu dezakezu (sinkronizatutako kontaktuak ezabatzea, adibidez) Pribatutasun eta Segurtasun ezarpenetan.

Ez bazaude ados ordea Telegramen baldintza apalekin, gure aldetik ezin dezakegu zerbitzu hau zuri eskaini.

Sentitzen dugu, baina ezin duzu izena eman Telegramen.

Besteek ez bezala, guk ez dugu zure daturik erabiltzen iragarkietarako edo beste helburu komertzialetarako. Telegramek, hodeian oinarritutako zerbitzu aberats bezala funtzionatu ahal izateko, beharrezkoa duen informazioa bakarrik gordetzen du. Datu hauek guk nola erabili ditzakegun zehaztu dezakezu (sinkronizatutako kontaktuak ezabatzea, adibidez) Pribatutasun eta Segurtasun ezarpenetan.

Ez bazaude ados ordea Telegramen baldintza apalekin, ezin iango dizugu zerbitzu hau eskaini.

SignUp

Eman izena

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Mesedez, baimendu Telegram deiak jaso eta dei log-a ikusteko, honela kodea automatikoki sartu ahal izango dugu.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Begiratu zure e-posta

Begiratu posta

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Mesedez, sartu %1$s e-postara bidali dugun kodea.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Kodea bidali dizugu zure beste gailuko **Telegram** aplikaziora %1$s zenbakian.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Berrezarri e-posta

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Saioa hasteko helbide elektronikoa alda dezakezu beste gailu batetik Telegramen saioa hasita bazaude. Bestela, %1$s e-postarako sarbiderik ez baduzu, posta elektroniko hau berrezarri dezakezu **SMS** kode batekin **%2$s**n.

Saioa hasteko helbide elektronikoa alda dezakezu beste gailu batetik Telegram-en saioa hasita bazaude. Bestela, %1$s posta elektronikorako sarbiderik ez baduzu, posta elektroniko hau berrezarri dezakezu **SMS** kode batekin **%2$s**-n.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Berezarri saio hasierako e-posta

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Saio hasiera berria baimenduta

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Saio-hasiera aktiboen zerrenda ikus dezakezu **Ezarpenak > Gailuak** atalean.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Saio-hasiera berria eragotzi daSaio-hasiera berriak eragotzi dira

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

%s(r)en saioa hasteko saiakera amaitu dugu.

%s-en saioa hasteko saiakera amaitu dugu.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Ez bidali inoiz zure saio-hasieraren kodea inori edo zure Telegram kontua galdu dezakezu!

Got it

GotIt

Ulertuta

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Norbaitek zure mezuak ikus ditzake!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Zure kontuan sarrera berri bat %s(e)tik antzeman dugu. Zu zara?

Zure kontuan sarrera berri bat %s (e)tik antzeman dugu. Zu zara?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Telegramen saioa hasteko kodeak posta elektronikoz jasoko dituzu, eta ez SMS bidez. Mesedez, idatzi sarbidea duzun helbide elektroniko bat.

Orain, Telegramen sartzeko kodeak jasoko dituzu posta elektronikoaren bidez, eta ez SMSen bidez. Mesedez, sar ezazu zure e-posta..

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Sartu SMSko esaldia

Secret phrase

SMSPhrase

Esaldi sekretua

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Sartu SMSko esaldia

Paste

Itsatsi

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Hemen kopiatu eta itsatsi dezakezu esaldia.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Segurtasun arrazoiengatik, ezin duzu telefono zenbakia aldatu konektatu berri duzun gailu batetik. Mesedez, erabili aurreko konexio bat edo itxaron ordu batzuk.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Telegramek zure kontaktuetara sartzeko baimena behar du gailu guztietatik zure lagunekin kontaktuan jartzeko.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Ukitu 'onartu' %1$s urte edo gehiago dituzula baieztatzeko.

Sakatu 'onartu' %1$s urte edo gehiago dituzula baieztatzeko.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Mesedez, bidal ezazu e-posta reports@stel.com helbidera zure arazoa esaten.

Mesedez, bidal ezazu e-posta mezua sms@stel.com helbidera zure arazoa esaten.

Mesedez, bidal ezazu e-posta reports@stel.com helbidera zure arazoa esaten.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Barkatu, abizen hau ezin da erabili

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Baimendu Telegramek deiak jasotzea zure kodea automatikoki sar dezagun.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Hautatu zure hizkuntza

Aukeratu zure hizkuntza

Other

ChooseYourLanguageOther

Beste bat

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages