Search in:AllFrenchAndroid

Unsorted2742 2742 phrases  •  330 screenshots

Neutral
AIEditorToneNeutral
?
Add text or remove media first
PollAddTextOrRemoveMedia
?
This quiz answer has a media attachment. Do you want to delete it?
DiscardQuizOptionWithMediaMessage
?
Delete Quiz Answer?
DiscardQuizOptionWithMediaAlertTitle
?
This poll option has a media attachment. Do you want to delete it?
DiscardPollOptionWithMediaMessage
?
Delete Poll Option?
DiscardPollOptionWithMediaAlertTitle
?
results in %s
PollResultsIn
?
Global Search
AudioSearchGlobal
?
Profile Music
AudioSearchProfile
?
Shared Music
AudioSearchChats
?
Local Music
AudioSearchLocal
?
Added to Profile.
StoryAudioAddToProfileToast
?
Add to Profile
StoryAudioAddToProfile
?
Saved in **Saved Messages**.
StoryAudioAddToSavedMessagesToast
?
Add to Saved Messages
StoryAudioAddToSavedMessages
?
%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
?
Replace
ReplaceAttachedPollMedia
?
Attach selected location
AttachSelectedLocation
?
There are no matches with **%1$s**.
NoAudioFoundInfo2
?
Kazakh
TranslateLanguageKZ
?
English
TranslateLanguageGenitiveEN
?
Arabic
TranslateLanguageGenitiveAR
?
Chinese
TranslateLanguageGenitiveZH
?
French
TranslateLanguageGenitiveFR
?
German
TranslateLanguageGenitiveDE
?
Italian
TranslateLanguageGenitiveIT
?
Japanese
TranslateLanguageGenitiveJA
?
Kazakh
TranslateLanguageGenitiveKZ
?
Korean
TranslateLanguageGenitiveKO
?
Portuguese
TranslateLanguageGenitivePT
?
Russian
TranslateLanguageGenitiveRU
?
Spanish
TranslateLanguageGenitiveES
?
Ukrainian
TranslateLanguageGenitiveUK
?
Belarusian
TranslateLanguageGenitiveBE
?
Catalan
TranslateLanguageGenitiveCA
?
Croatian
TranslateLanguageGenitiveHR
?
Dutch
TranslateLanguageGenitiveNL
?
Esperanto
TranslateLanguageGenitiveEO
?
Finnish
TranslateLanguageGenitiveFI
?
Hebrew
TranslateLanguageGenitiveHE
?
Hungarian
TranslateLanguageGenitiveHU
?
Indonesian
TranslateLanguageGenitiveID
?
Malay
TranslateLanguageGenitiveMS
?
Malayalam
TranslateLanguageGenitiveML
?
Norwegian
TranslateLanguageGenitiveNO
?
Polish
TranslateLanguageGenitivePO
?
Persian
TranslateLanguageGenitiveFA
?
Romanian
TranslateLanguageGenitiveRO
?
Serbian
TranslateLanguageGenitiveSR
?
Slovak
TranslateLanguageGenitiveSK
?
Swedish
TranslateLanguageGenitiveSV
?
Tamil
TranslateLanguageGenitiveTA
?
Turkish
TranslateLanguageGenitiveTR
?
Uzbek
TranslateLanguageGenitiveUZ
?
Profile Stars Rating Level
AccDescrProfileRatingLevel
?
emojify
AIEditorEmojify
?
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
PollV2HideResultsInfo
Si vous activez cette option, les résultats ne seront visibles qu'une fois le sondage terminé.
Read all votes
ReadAllPollVotes
Tous les sondages
Rewrite, translate and correct your text using AI.
AIEditorHint
Réécrivez, traduisez ou corrigez votre texte avec l'IA.
Show listings for Stars only
GiftResaleStarsOnly
Afficher uniquement les offres en étoiles
Answers appear in a random order for each voter
PollV2ShuffleOptionsInfo
Les réponses s'affichent dans un ordre aléatoire pour chaque votant
%d listing%d listings
Gift2ListingsCount
%d offre%d offres
Tap to edit bot username.
CreateManagedBotUsernameInfo
Appuyez pour modifier le nom du bot.
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
AIEditorLimitText
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50x** plus de transformations de texte par l'IA chaque jour.
Subscribe to **Premium** to create up to %1$d bots, or delete one of your %2$d bots via @BotFather
CreateManagedBotLimitTextPremium
Abonnez-vous à **Premium** pour créer jusqu'à %1$d bots, ou supprimez l'un de vos %2$d bots avec @BotFather
You can create up to %d bots, or delete your current ones via @BotFather
CreateManagedBotLimitText
Vous pouvez créer jusqu'à %d bots ou supprimer ceux que vous possédez actuellement avec @BotFather
Bot Limit Exceeded
CreateManagedBotLimitTitle
Limite de bots dépassée
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Supprimer du cache tous les messages et médias de ce canal ?
Supprimer tous les messages et médias du cache pour cette chaîne ?
Удалить кеш с этой хаты?
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Supprimer du cache tous les messages et médias de ce groupe ?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Rejoindre le salon vidéo en tant que..
Rejoindre le salon vocal en tant que..
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Ceci est une liste de toutes les actions des administrateurs du canal au cours des dernières 48 heures.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d demande d'adhésion%1$d demandes d'adhésion
%1$d utilisateur a demandé à rejoindre%1$d ont demandé à rejoindre
%1$d demande à rejoindre%1$d demandes à rejoindre
File saved to Downloads.
FileSavedHint
Fichier enregistré dans les téléchargements.
Fichier enregistré dans les téléchargements
Nobody viewed
NobodyViewed
Personne n'a vu
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Annuler le salon vidéo
Annuler le salon vocal
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
Langue principale des membres
Group Stickers
CurrentGroupStickers
Autocollants de groupe
Invalid format
InvalidFormatError
Format invalide
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
Le fichier doit être au format MP3 ou Ogg.
Le fichier doit être au format mp3 ou ogg.
Share Contact
ShareContactTitle
Partager le contact
Partager contact
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Les personnes peuvent rejoindre votre canal en utilisant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.
Des utilisateurs peuvent rejoindre votre chaîne en suivant ce lien. Vous pouvez désactiver le lien en tout temps.
Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de GIF jusqu'au %1$s.
Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des GIF jusqu'au %1$s.
Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d'envoyer des GIF jusqu'au %1$s.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de médias jusqu'au %1$s.
Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des médias jusqu'au %1$s.
Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d'envoyer des médias jusqu'au %1$s.
un1 added un2
ActionAddUser
un1 a ajouté un2
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de messages jusqu'au %1$s.
Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des messages jusqu'au %1$s.
Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d'envoyer des messages jusqu'au %1$s.
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** a rejoint le salon.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
Numéro de carte copié dans le presse-papier.
Numéro de carte copié dans le presse-papier
Pin
DialogPin
Épingler
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Retirer du dossier
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
Photo du canal supprimée
muted for you
VoipGroupMutedForMe
muet pour vous
Muet pour moi
muet pour moi
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
Vous n'entendrez plus **%1$s** dans cet échange.
**%1$s** est maintenant muet pour vous dans cet échange.
Vous n'allez plus entendre **%1$s**.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
Définissez pendant combien de temps %1$s verra votre position exacte, y compris lorsque l'application est fermée.
Pour combien de temps voulez-vous partager votre position avec %1$s ?
Définissez pendant combien de temps %1$s verra votre emplacement exact, y compris lorsque l'application sera fermée.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
Veuillez entrer votre code d'accès Telegram pour gérer ce paramètre.
Veuillez entrer votre code d'accès Telegram actuel pour gérer cette option.
Veuillez entrer votre code d'accès Telegram pour gérer cette option.
Disabled
VibrationDisabled
Désactivé
Short
Short
Bref
Long
Long
Long
Only on silent
OnlyIfSilent
Juste en silencieux
Seulement en silencieux
Uniquement sur silencieux
Two lines
ChatListDefault
Deux lignes
Three lines
ChatListExpanded
Trois lignes
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Supprimer tous les brouillons
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
Ajouté aux GIFs favoris.
Ajouté aux GIF enregistrés
Ajouté aux GIF favoris.
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
Autocollants premium en tendance
This media
ThisMedia
Ce média
All %1$d media
AllNMedia
Les %1$d médias
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
Telegram Premium
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
pour %1$s
View
ActionGiftPremiumView
Voir
Vues
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** vous a offert un abonnement Telegram Premium de %2$d mois.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Vous bénéficiez maintenant de fonctionnalités supplémentaires.
Vous venez d'avoir accès à l'utilisation de possibilités (options) aditionelles .
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Ce message contient des emoji de **%d lots**.
Ce message contient des emojis de **%d lots**.
Ce message contient des emoji d'**un lot**.Ce message contient des emojis de **%d lots**.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji
%1$d emoji%1$d emojis
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d lot d'emoji%1$d lots d'emoji
Emoji added.
AddEmojiInstalled
Emoji ajouté.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s a été ajouté à vos lots d'emoji.
Unlock
Unlock
Débloquer
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
Débloquer les emoji premium
Débloquer les emojis premium
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Ce message contient des emoji du lot %s.
Ce message contient des emojis du lot %s.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
Vous pouvez envoyer ces emoji gratuitement dans vos **Messages enregistrés** pour les tester.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** n'accepte pas les messages vidéo.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** n'accepte pas les messages vocaux.
Unable to forward
UnableForward
Transfert impossible
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de messages vocaux à cet utilisateur en raison de ses paramètres de confidentialité.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de messages vidéo à cet utilisateur en raison de ses paramètres de confidentialité.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
Effacer les emoji récents
Effacer les emojis récents
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
Voulez-vous effacer tous les emoji récents ?
Voulez-vous effacer tous les emojis récents ?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d emoji%1$d emoji
%1$d emoji%1$d emojis
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer cet emoji.
More
PremiumMore
Plus
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Vous avez offert à **%1$s** un abonnement Telegram Premium pour %2$d mois.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**%1$s** a maintenant accès à des fonctionnalités supplémentaires.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Suggérer des emoji animés
Suggérer des emojis animés
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
À chaque fois que vous entrez un emoji, vous pouvez le remplacer par un emoji animé.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d lot a été ajouté à vos emoji.%1$d lots ont été ajoutés à vos emoji.
%1$d lot a été ajouté à vos emojis.%1$d lots ont été ajoutés à vos emojis.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d lot retiré de vos emoji enregistrés.%1$d lots retirés de vos emoji enregistrés.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
Emoji animés
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
Ajoutez des emoji animés de différents lots pour tous les messages que vous envoyez.
Ajoutez des emojis animés de différents lots pour tous les messages que vous envoyez.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
Ce lot d'emoji est disponible uniquement pour les abonnés **Telegram Premium**.
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
DEMANDE D'ADHÉSION ENVOYÉE
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
Afficher les 100 derniers messages aux nouveaux membres
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Lot d'emoji non trouvé.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
Vous avez réservé trop de liens publics. Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **%2$d** liens publics.
Vous avez réservé trop de liens publics. Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien, ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **
%2$d** liens publics.
Vous avez réservé trop de liens publics. Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien — ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **%2$d** liens publics.
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Que voudriez-vous faire avec %1$s depuis %2$s ?
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 a rejoint, approuvé par un2
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s a choisi cet emoji de **%2$s** comme son statut actuel.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Les statuts emoji sont une fonctionnalité premium. Autres fonctionnalités incluses dans **Telegram Premium** :
Les emoji de statut sont une fonctionnalité premium. Autres fonctionnalités incluses dans **Telegram Premium** :
All reactions
AllReactions
Toutes les réactions
Some reactions
SomeReactions
Certaines réactions
Quelques réactions
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Autoriser seulement ces réactions
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.
Change Status
ChangeEmojiStatus
Changer votre statut
Changer le statut
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
Définir un statut emoji
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
Définir pour 1 heure
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
Définir pour 2 heures
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
Définir pour 8 heures
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
Définir pour 2 jours
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
Autre…
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
Définir le statut jusqu’à…
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
Définir le statut
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
Veuillez vérifier votre messagerie %1$s (n'oubliez pas le dossier des spams) et saisissez le code que nous venons de vous envoyer.
Veuillez vérifier votre e-mail %1$s (n'oubliez pas le dossier des spams) et saisissez le code que nous venons de vous envoyer.
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
Votre statut expire à %s
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Bannir et signaler
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
Cette adresse e-mail sera utilisée à chaque connexion à votre compte Telegram depuis un nouvel appareil.
Change Email
ChangeEmail
Changer l’e-mail
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
Maintenez un emoji pour une super réaction
Maintenez un emoji pour envoyer une super réaction
Popular
PopularReactions
Populaires
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
Jeton e-mail invalide.
Report reaction
ReportReaction
Signaler sa réaction
Signaler la réaction
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReaction
Êtes-vous sûr de vouloir signaler les réactions de cet utilisateur ?
Ban user
BanUser
Bannir l’utilisateur
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
Effacer les statuts récents
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
Voulez-vous effacer vos statuts récents d'emoji et réinitialiser les suggestions ?
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
Emoji copié dans le presse-papier.
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
Vérifiez votre boîte e-mail
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
Veuillez saisir le code envoyé sur votre nouvelle adresse e-mail %1$s.
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
Votre e-mail a été modifié.
Vous avez modifié votre e-mail.
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
Des emoji du lot %s ont été utilisés comme réactions.
Emoji du lot %s a été utilisé comme réaction.
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
Des emoji de **%d lots** ont été utilisés comme réactions.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer cette réaction.
Login Email
EmailLogin
Connexion par e-mail
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
Cet emoji provient de **%s**.
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
Ce compte utilise %1$s comme statut personnalisé à côté de son nom. Ces emoji de statut sont disponibles pour tous les abonnés de %2$s.
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
Débloquer %1$s
Create topics
CreateTopicsPermission
Créer des sujets
Création de sujets
Manage topics
ManageTopicsPermission
Gérer les sujets
Gestion des sujets
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
%1$s a changé l'icône du sujet en %2$s
Nouvelle icône pour ce sujet : %s
Icône du sujet changée en : %s
Topic reopened
TopicRestarted
Sujet réouvert
Topic closed
TopicClosed
Sujet fermé
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
%1$s a renommé le sujet en %2$s
Le sujet a été renommé : %s
Le sujet a été renommé en "%s"
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
Le sujet est fermé
Sujet fermé
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Désolé, vous ne pouvez pas exclure plus de 100 échanges d'un dossier.
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
Ce sujet contient **%s**
Not available
DialogNotAvailable
Indisponible
New Topic
NewTopic
Nouveau sujet
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Choisissez un nom et une icône pour le sujet
What do you want to discuss?
EnterTopicName
Que souhaitez-vous aborder ?
Search icons
SearchIconsHint
Rechercher une icône
Icônes de recherche
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
Choisissez une icône pour le sujet
Load More