Search in:AllTurkishiOS

Stories510 510 phrases  •  219 screenshots

Keep these stories on your profile even after they expire in %@. Privacy settings will apply.
Story.Privacy.KeepOnMyPageManyInfo
?
Post %@ StoryPost %@ Stories
Story.Privacy.PostStories
?
Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.
Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfo
?
Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.
Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfo
?
Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories
Story.Editor.TooltipSelection
?
You can post **%@** story in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
24** saat içinde **%@** hikaye yayınlayabilirsiniz. Bu sınırı **%@** hikayeye yükseltmek için **Telegram Premium'a** abone olun.
My Stories
Settings.MyStories
Hikayelerim
Stories
Notifications.Stories
Hikayeler
Stories
Notifications.StoriesTitle
Hikayeler
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Tüm Bildirimleri Göster
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Önemli Bildirimleri Göster
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
En sık iletişim kurduğunuz 5 kullanıcıdan gelen hikaye bildirimlerini otomatik olarak etkinleştirin.
Options
Notifications.Options
Seçenekler
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Yazar Adını Göster
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Ses
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Ayrıcalıklar
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Ayrıcalık Ekle
Ayrıcalık Ekleyin
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Her Zaman Kapalı
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Her Zaman Açık
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (otomatik)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Tüm Ayrıcalıkları Sil
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Adı göster
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Adı gizle
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Ayrıcalıklardan Kaldır
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
HİKAYA BİLDİRİMLERİ
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Her Zaman Açık
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Her Zaman Kapalı
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
YAZAR ADINI GÖSTER
My Story
StoryFeed.MyStory
Hikayem
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Hikaye Ekle
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Yayınlanan Hikayeler
Kaydedilmiş Hikayeler
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Arşivlenmiş Hikayeler
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Tüm Görüntüleyenler
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Kişiler
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Önce Tepkiler
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Önce Yeniler
Önce En Son
Önce En Yeniler
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Görüntüleyenler listesi için sıralamayı seçin.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Görüntüleyenler
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Hikayelerimi Gizle: %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Kişiyi Sil
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@** hikayelerinizi göremeyecek.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
1 Görüntüleyen%d Görüntüleyen
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
Hikayelerimi Gizleme: %@
Hikayelerimi Göster: %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@** hikayelerinizi tekrar görebilecek.
Your story
Story.HeaderYourStory
Hikayeniz
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
%@ saat önce%@ saat önce
View Location
Story.ViewLocation
Konumu Görüntüle
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| Görüntüleme|%d| Görüntüleme
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Hikayeyi Düzenle
Save List
Story.Privacy.SaveList
Listeyi Kaydet
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Gizli Mod
Görünmez Mod
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Hikayeleri izleyiciler listesinde görünmeden görüntülemek için Telegram Premium'a abone olun.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Son Görüntülemeleri Gizle
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Son **%@* içindeki görüntülemelerimi gizleyin.
Son **%@** dakikadaki görüntülerimi gizle.
Son **%@** dakikadaki görüntülemelerimi gizleyin.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Gelecek Görüntülemeleri Gizle
Sonraki Görüntülemeleri Gizle
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Bir sonraki **%@** için görüntülemelerimi gizle.
Önümüzdeki **%@** dakika boyunca görüntülemelerimi gizle.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Gizli Modun Kilidini Aç
Görünmez Modun Kilidini Aç
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Hikayeleri Yükselt
Add This Location
Location.AddThisLocation
Bu Konumu Ekle
Locating...
Map.Locating
Konum belirleniyor…
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Yakınlaştırmak için yukarı kaydırın
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Çevirmek için sağa kaydırın
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Kilitlemek için serbest bırakın
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Hikayenin ne kadar süreyle görünür olacağını seçin.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
1 Saat%d Saat
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Hikayelerinizin 6, 12 veya 48 saat sonra kaybolmasını sağlamak için [Telegram Premium]()'a abone olun.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Bu hikaye için indirme ve ekran görüntüsü alma devre dışı bırakılacak.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Bu hikaye için indirme ve ekran görüntüsü alma etkinleştirilecek.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
Hikaye, süresi dolduktan sonra kaybolacaktır.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Hikayenizi görüntülemesine izin verdiğiniz kullanıcılar, süresi dolduktan sonra bile hikayenizi profilinizde görecektir.
Hikayenizi görüntülemesine izin verdiğiniz kullanıcılar, ghikayenin süresi dolduktan sonra bile hikayenizi sayfanızda görecektir.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Hariç Tutulan Kişiler
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Kişileri Bul
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
KİŞİLER
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Tümünün Seçimini Kaldır
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
son görülme 1 saat önceson görülme %@ saat önce
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Yakın Arkadaşlar
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
%@ hariç
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
1 kişi hariç%@ kişi hariç
1 person%@ people
Story.Privacy.People
1 kişi%@ kişi
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
1 kişi%@ kişi
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
[%@]() hikayelerinizi asla görmeyecek.
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Hikayelerimi Gizle
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Yükleniyor...
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
%@ artık bu hikayeyi görebilir.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
1 kişi%@ kişi
No views yet
Story.Footer.NoViews
Henüz görüntüleme yok
Görüntüleme yok
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Yükleniyor...
Done
Story.Editor.Done
Bitti
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Hikaye profilinizden kaldırıldı
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Hikaye Arşivi
Hikayeler Arşivi
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Profilinizde yayınlamayı seçmediğiniz sürece arşivlenmiş hikayeleri yalnızca siz görebilirsiniz.
Profilinize kaydetmediğiniz sürece arşivlenmiş hikayeleri yalnızca siz görebilirsiniz.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
1 hikaye silindi.%d hikaye silindi.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Artık **%@** bir hikaye yayınladığında bildirim almayacaksınız.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Hikaye Bildirimlerini Aç
Hikayeler Hakkında Bilgilendir
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
**%@** bir hikaye yayınladığında bildirim alacaksın.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
**%@** kişisinin hikayeleri Arşiv'e taşındı.
Artık **%@** kişisinin hikayeleri Arşivlenmiş Sohbetler'de gösterilecek.
%@ kişisinden gelen hikayeler Arşiv'e taşındı.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Hikayelerim
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
1 hikaye seçildi%d hikaye seçildi
Archive
ChatList.Context.Archive
Arşivle
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
1 yayınlanmış hikaye%d yayınlanmış hikaye
1 kaydedilmiş hikaye%d kaydedilmiş hikaye
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Arşivi Göster
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Seç
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Profile Gönder
Profile Kaydet
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
Hikaye profilinizde yayınlandı.%d hikaye profilinizde yayınlandı.
Hikaye profilinize kaydedildi%d hikaye profilinize kaydedildi
Hikaye profilinize kaydedildi.%d hikaye profilinize kaydedildi.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Yayınlanan hikayeler, siz onları kaldırana kadar profilinizde başkaları tarafından görüntülenebilir.
Kaydedilen hikayeler, siz kaldırana kadar profilinizde başkaları tarafından görüntülenebilir.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Bu hikaye artık yakın arkadaşlarınıza gösteriliyor.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Bu hikayeyi görüyorsunuz çünkü **%@** sizi Yakın Arkadaşlar listesine ekledi.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Bu hikaye artık tüm kişilerinize gösteriliyor.
Bu hikaye tüm kişilerinize gösterilir.
Bu hikaye artık tüm kişilerinize gösterilir.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Bu hikayeyi sadece %@ kişisinin kişileri görüntüleyebilir.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Bu hikaye artık herkese gösteriliyor.
Bu hikaye herkese gösterilir.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Hikayeler
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Hikayeler
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
Bu hikayeye yanıt veremezsiniz
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Arşiv Ayarları
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
SESİ AÇIK SOHBETLER
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Her Zaman Arşivde Tut
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Sesleri açılmış ve yeni bir mesaj almış olsalar bile arşivlenmiş sohbetleri Arşiv'de tutun.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
KLASÖRLERDEKİ SOHBETLER
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Klasörlerdeki arşivlenmiş sohbetleri, sesleri açılsa ve yeni bir mesaj alsalar bile Arşiv'de tutun.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
BİLİNMEYEN KULLANICILARDAN YENİ ÖZEL SOHBETLER
BİLİNMEYEN KULLANICILARDAN ÖZEL SOHBETLER
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Otomatik Olarak Arşivle
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Kişilerde olmayanlardan gelen yeni özel sohbetleri, grupları ve kanalları otomatik olarak arşivleyin ve sessize alın.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Bu ayar yalnızca [Telegram Premium]() aboneleri tarafından kullanılabilir.
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Arşiv Ayarları
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Nasıl Çalışır?
Nasıl Çalışıyor?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Sohbetleri Seçin
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Bu Sizin Arşiviniz
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
Yeni bir mesaj aldığınızda, sessize alınmış sohbetler Arşiv'de kalırken, sessize alınmamış sohbetler Sohbetler'e taşınır. [Değiştirmek için dokunun >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Arşivlenmiş Sohbetler
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Herhangi bir sohbeti üzerinde kaydırarak arşivinize taşıyın ve geri getirin.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Arşiv Gizleme
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Arşivi kaydırarak ana ekranınızdan gizleyin.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Hikayeler
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Kişilerinizden gelen hikayeleri, onlarla yaptığınız sohbetlerden ayrı olarak arşivleyin.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
Anladım
City
Location.TypeCity
Şehir
Street
Location.TypeStreet
Cadde
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Hikayeler
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Kişiler
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Arşivlenmiş Kişiler
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Arşivlenmiş Hikaye Yok
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Burada görüntülemek için yeni bir hikaye yükleyin
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Yayınlanan hikaye yok
Kaydedilmiş hikaye yok
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Profilinizde görüntülenmesini istediğiniz
hikayeleri seçmek için Arşiv'i açın.
Profilinizde görüntülenmesini istediğiniz
hikayeleri seçmek için arşivi açın.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Arşivi Aç
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Değişikliklerden vazgeçilsin mi?
Medyadan vazgeçilsin mi?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Kaydetmeden geri dönerseniz, yaptığınız tüm değişiklikleri kaybedersiniz.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Vazgeç
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Taslağa Kaydet
Taslağı Kaydet
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Taslak silinsin mi?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Taslağı Sakla
Recents
MediaPicker.Recents
Son Zamanlarda
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Tek seferde tüm kişilerinizle veya yakın arkadaşlarınızla
paylaşmak için fotoğraf veya video çekin.
Photo
Story.Camera.Photo
Fotoğraf
Video
Story.Camera.Video
Video
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
%@ kişisinin hikayelerini görüntülemek için yukarıya dokunun
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Gizli Modu Etkinleştir
Görünmezlik Modunu Etkinleştir
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Şu anda Gizli Moddasınız
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Sonraki **%@** içinde görüntülediğiniz hikayelerin yaratıcıları sizi görüntüleyenler listelerinde görmeyecek.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Yayınlar
Hikayeler
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
İyileştir
İyileştirme
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Parlaklık
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Kontrast
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Doygunluk
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Sıcaklık
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Soldur
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Parlak Alanlar
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Gölgeler
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Kumlanma
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Vinyet
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Gölgeler
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Parlak Alanlar
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Bulanıklık
Off
Story.Editor.Blur.Off
Kapalı
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Radyal
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Doğrusal
All
Story.Editor.Curves.All
Tümü
Red
Story.Editor.Curves.Red
Kırmızı
Green
Story.Editor.Curves.Green
Yeşil
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Mavi
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Resim Fotoğraflar'a kaydedildi.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
Görüntüleyenler ile ilgili bilgiler kaydedilmemiştir.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Kilitlemek için sola kaydırın
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Video Hazırlanıyor...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Video Fotoğraflar'a kaydedildi.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Taslak Kaydedildi
Story
Chat.ReplyStory
Hikaye
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Grup Çok Büyük
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
En fazla 200 üyesi olan grupları seçebilirsiniz.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Fotoğraflara Kaydet
Galeriye Kaydet
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Hikayeyi Sil
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Hikaye **%@** sohbetine iletildi
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Hikaye **Kayıtlı Mesajlar**'a iletildi
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
İletilen Hikaye
Kimden: %@
Story
Notification.Story
Hikaye
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Bir hikayede %@ kişisinden
bahsettiniz
View Story
Chat.StoryMentionAction
Hikayeyi Görüntüle
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ bir hikayede
sizden bahsetti
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Hikaye başlıklarınıza bağlantılar ve biçimlendirme eklemek için [Telegram Premium]()'a abone olun.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Maksimum Uzunluğa Ulaşıldı
Load More