Translations

Groups And Channels1797 1797 phrases • 920 screenshots

Unpin

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

連結

JOIN GROUP

JoinGroup

加入群組

Присоединиться к подстанции

JOIN

ChannelJoin

加入

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

您想要加入「%1$s」頻道？

Вы хотите присоединится к подстанции?%1$s

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

yyyy年MM月dd日 HH:mm

yyyy 年 M 月 d 日 HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

yyyy年MM月dd日 a h:mm

yyyy 年 M 月 d 日 h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

檢舉垃圾訊息並退出

PinMessage

置頂

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

抱歉，您無法將此用戶加入到頻道。

很抱歉，您無法將此使用者加入到頻道。

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

任何安裝了 Telegram 的人都可以透過此連結加入您的頻道。

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d / %2$d 已選取

You joined this group

ChannelMegaJoined

您加入了此群組

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

您變更了群組大頭貼

您變更了群組照片

您變更了群組頭像

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

您將群組名稱變更為「un2」

您將群組名稱變更為 un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

您移除了群組大頭貼

您移除了群組照片

您移除了群組頭像

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 重新加入了群組

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

您重新加入了群組

from:

SearchFrom

來自：

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

抱歉，此聊天已無法存取。

You left the group

ActionYouLeftUser

您退出了群組

Вы покинули подстанцию

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s 邀請了 %3$s 加入「%2$s」群組

%1$s 邀請 %3$s 加入 %2$s 群組

%1$s 邀請了 %3$s 加入 %2$s 群組

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s 變更了 %2$s 的群組大頭貼

%1$s 改變了 %2$s 的群組頭像

%1$s 變更了 %2$s 的群組照片

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s 重新命名了 %2$s 群組

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s 傳了一則訊息到「%2$s」群組

%1$s 傳送了訊息到 %2$s 群組

%1$s 傳送了訊息到 %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s 發布了一則訊息

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s 在 %2$s 群組置頂了一則聯絡資訊

%1$s 在 %2$s 群組置頂了一個聯絡人

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s 在 %2$s 群組中置頂了一個檔案

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s 在 %2$s 群組中置頂了一個遊戲

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s 在 %2$s 群組置頂了一張地圖

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s 在 %2$s 群組中置頂了一張 GIF

%1$s 在 %2$s 群組置頂了一張 GIF 圖

%1$s 在 %2$s 群組中置頂了一張 GIF 動圖

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s 在 %2$s 群組中置頂了一則視訊訊息

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s 在 %2$s 群組中置頂了一張照片

%1$s 在 %2$s 群組中置頂了一張圖片

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s 在 %2$s 群組中置頂了一個影片

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s 在 %3$s 群組中置頂了「%2$s」

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s 將您加入到 %2$s 頻道

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s 發布了一張貼圖

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s 發布了一則視訊訊息

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s 發布了一則位置資訊

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s 發布了一則語音訊息

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

ChannelMessageGIF

ChannelMessageDocument

%1$s 發布了一個檔案

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s 將 %3$s 從 %2$s 群組中移除

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

抱歉，此群組名額已經滿了。

Извините эта подстанция уже переполнена

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s 正在玩遊戲…

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

抱歉，您不能這樣做。

抱歉，您無權這樣做。

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 重命名頻道為「%1$s」

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

EventLogChannelRestricted

封鎖了 %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

解除封鎖 %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 加入了頻道

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

抱歉，您無法將此用戶或機器人加入到群組，因為您已經封鎖他們了。請解除封鎖以繼續。

抱歉，您無法將此用戶或機器人添加到群組，因為您已經封鎖他們了。請解除封鎖以繼續。

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

還有 %1$d 個人在輸入中

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

此群組已升級為超級群組

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 在 un2 中得到了 %1$s 分

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

簡介

Характеристика

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

輸入群組名稱

Ведите название подстанции

Введите название подстанции

%1$d member%1$d members

Members

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

您將失去此群組中的所有訊息。

AppName

Коты ишачат на заводе

Kosgram

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

您確定要刪除並退出群組？

Вы уверены, что хотите уволиться с подстанции?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

您建立了此群組

Вы создали подстанцию

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

透過連結邀請到群組

Contacts

聯絡人

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

您確定要撤銷此連結？一旦連結被撤銷，沒有人可以利用原先的連結加入。

您確定要撤換此連結？一旦連結被撤換，沒有人可以利用原先的連結加入。

RevokeButton

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

原本的邀請連結現在已失效，而新的連結已產生。

Manage Group

ManageGroup

管理群組

Group info

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 變更了群組連結：

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 設定了新的群組大頭貼

un1 設定了新的群組照片

un1 設定了新的群組頭像

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 移除了群組大頭貼

un1 移除了群組照片

un1 移除了群組頭像

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 刪除了這則訊息：

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 編輯了說明文字：

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

抱歉，由於用戶的隱私設定，您無法建立包含這些用戶的群組。

抱歉，因為使用者的隱私設定，您無法建立包含這些使用者的群組。

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d 人在線上

%1$d 人在線

%1$d На подстанции

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 編輯了這則訊息：

You joined this channel

ChannelJoined

您加入了此頻道

Вы присоединились к этой подстанции

ChannelMute

SharedMedia

Общие средства массовой информации

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

EventLogPromotedChangeChannelInfo

變更頻道資訊

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

發布訊息

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

編輯訊息

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

刪除訊息

Add users

EventLogPromotedAddUsers

新增用戶

添加用戶

添加使用者

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 啟用了訊息簽名

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 停用了訊息簽名

Original caption

EventLogOriginalCaption

原始說明文字

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

EventLogPreviousLink

EventLogPreviousGroupDescription

原本的簡介

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 編輯了頻道簡介：

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

公開頻道可以用搜尋找到，且任何人都可以加入。

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

頻道資訊

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

ActionPinnedPhoto

ActionPinnedGeo

ActionPinnedFile

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

您透過邀請連結加入了群組

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 退出了群組

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

ActionKickUser

ChooseStickerSet

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s 和另外 %2$d 人正在輸入

%1$s 和其他 %2$d 人正在輸入

Group media into one message

GroupPhotosHelp

將媒體合併成一則訊息

將媒體組合成一條訊息

將媒體合併為一則訊息

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 編輯了媒體和說明：

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 編輯了媒體：

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 移除了頻道連結

VIEW CHANNEL

OpenChannel

查看頻道

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

您確定要撤銷連結 **%1$s**？

「**%2$s**」將變成非公開的頻道。

您確定要撤換連結 **%1$s**？

「**%2$s**」將變成非公開的頻道。

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

您確定要撤銷連結 **%1$s**？

「**%2$s**」將變成非公開的群組。

您確定要撤換連結 **%1$s**？

「**%2$s**」將變成非公開的群組。

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

MarkAsRead

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

請為您的公開頻道設定公開連結，以供人們搜尋與分享給其他人。

若您對此不感興趣，建議您建立私人頻道。

OpenGroup

ChannelSilentBroadcast

無聲廣播

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 移除了群組連結

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

您不能將此用戶加為管理員，因為該用戶不是群組成員，且您不被允許將其加入。

抱歉，您不能將此用戶任命為管理員，因為他不是此群組的成員，且您不被允許邀請他。

抱歉，您不能將此用戶設為管理員，因為他不是此群組的成員，且您不被允許邀請他。

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s 在「%2$s」群組置頂了一個音訊檔

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

轉換為超級群組

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**在超級群組中：**

• 新成員可以看到完整的訊息紀錄
• 已刪除的訊息將從所有成員的裝置中消失
• 管理員可以加一個簡介到群組
• 創立者可以為群組設定一個公開的連結

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**請注意：** 此操作無法復原！

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

升級為超級群組

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

All Members Are Admins

SetAdminsAll

所有成員都是管理員

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

只有管理員可以新增及移除成員、置頂訊息或編輯群組資訊。

只有管理員可以添加、移除成員，編輯群組名稱及照片。

只有管理員可以添加、移除成員，編輯群組名稱及圖片。

ChannelBlacklist

Groups And Channels1797 1797 phrases • 920 screenshots

Log In

Languages