Search in:AllIrishUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Privacy and Security
PrivacySettings
?
Príobháideacht agus Slándáil
Blocked Users
BlockedUsers
?
Úsáideoirí Blocáilte
Passcode Lock
Passcode
?
Glasáil Paschóid
Off
NotificationsOff
?
As
Two-Step Verification
TwoStepVerification
?
On
NotificationsOn
?
Ar
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
?
Privacy
PrivacyTitle
?
Príobháideacht
Phone Number
PrivacyPhone
?
Uimhir Theileafóin
My Contacts
LastSeenContacts
?
Mo Theagmhálaithe
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
?
Feicthe Deireanach agus Ar Líne
Everybody
LastSeenEverybody
?
Gach duine
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
?
Grianghraif Próifíle
Forwarded Messages
PrivacyForwards
?
Calls
Calls
?
Glaonna
Groups & Channels
GroupsAndChannels
?
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
?
Nobody
LastSeenNobody
?
Aon duine
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
?
Comhráite nua ó úsáideoirí anaithnid
Archive and Mute
ArchiveAndMute
?
Cartlannú agus Balbhú
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
?
Cartlannaigh agus múch comhráite, grúpaí agus cainéil nua ó dhaoine nach teagmhálaithe iad go huathoibríoch.
Advanced
PrivacyAdvanced
?
Casta
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
?
Scrios Gach Dréacht Néil
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
?
Scrios mo chuntas má tá tú as láthair ar feadh
{0} year{0} years
Years
?
{0} year{0} mbliana{0} mbliana{0} mbliana{0} mbliana
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
?
Mura dtagann tú ar líne uair amháin ar a laghad laistigh den tréimhse seo, scriosfar do chuntas mar aon le gach teachtaireacht agus teagmhálaí.
Bots and websites
PrivacyBots
?
Bots agus suíomhanna gréasáin
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
?
Eolas Glan Íocaíochta agus Loingseoireachta
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
?
Logáilte Isteach le Telegram
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
?
Suíomhanna gréasáin inar úsáid tú Telegram chun logáil isteach.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
?
Fógraí agus Fuaimeanna
Private Chats
NotificationsPrivateChats
?
Comhráite Príobháideacha
Groups
NotificationsGroups
?
Grúpaí
{0} exception{0} exceptions
Exception
?
eisceacht {0}{0} eisceachtaí{0} eisceachtaí{0} eisceachtaí{0} eisceachtaí
Channels
NotificationsChannels
?
Cainéil
In-app notifications
InAppNotifications
?
Fógraí san aip
In-App Sounds
InAppSounds
?
Fuaimeanna san Aip
In-App Preview
InAppPreview
?
Réamhamharc san Aip
Events
Events
?
Imeachtaí
Contact joined Telegram
ContactJoined
?
Tháinig an teagmhálaí isteach i Telegram
Pinned Messages
PinnedMessages
?
Teachtaireachtaí Prionáilte
Badge Counter
BadgeNumber
?
Áireamh Suaitheantais
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
?
Cuir Comhráite Balbhaithe san áireamh
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
?
Comhair Teachtaireachtaí Neamhléite
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
?
Athshocraigh Gach Fógra
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
?
Cealaigh gach socrú fógra saincheaptha do do theagmhálaithe, do ghrúpaí agus do chainéil.
Data and Storage
DataSettings
?
Sonraí agus Stóráil
Disk and network usage
DataUsage
?
Úsáid diosca agus líonra
Storage Usage
StorageUsage
?
Úsáid Stórála
Data Usage
NetworkUsage
?
Úsáid Sonraí
Downloads
DownloadsTabs
?
Íoslódálacha
Default
Default
?
Réamhshocrú
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
?
Íoslódáil uathoibríoch meán
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
?
Uath-Íoslódáil Meáin
Photos
AutoDownloadPhotos
?
Grianghraif
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
?
Ar siúl i ngach comhrá
Videos
AutoDownloadVideos
?
Físeáin
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
?
Suas le {0} i ngach comhrá
Files
AutoDownloadFiles
?
Comhaid
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
?
Athshocraigh Socruithe Uath-Íoslódála
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
?
Tá teachtaireachtaí gutha beag bídeach, mar sin déantar iad a íoslódáil go huathoibríoch i gcónaí.
Streaming
Streaming
?
Sruthú
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
?
Sruthlaigh Físeáin agus Comhaid Fuaime
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
?
Nuair is féidir, tosóidh Telegram ag seinm físeáin agus ceoil láithreach, gan fanacht go n-íoslódálfar na comhaid go hiomlán.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
?
Úsáid Níos Lú Sonraí le haghaidh Glaonna
Never
UseLessDataNever
?
Riamh
Proxy
Proxy
?
Seachfhreastalaí
Proxy Settings
ProxySettings
?
Socruithe Seachfhreastalaí
Power Saving
PowerUsage
?
Coigilt Cumhachta
Power saving options
LiteOptionsTitle
?
Roghanna coigilte cumhachta
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
?
Greamáin Bheoite
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
?
Uathsheinm sa mhéarchlár
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
?
Uath-imirt sa chomhrá
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
?
Emoji Beoite
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
?
Físeáin Uathsheinnte
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
?
GIFanna Uathsheinnte
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
?
Éifeachtaí Trédhearcachta
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
?
Cumasaigh Aistrithe Réidh
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
?
Is féidir leat aistrithe beoite idir rannóga éagsúla den aip a dhíchumasú.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
?
Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.
Chat Folders
Filters
?
Fillteáin Chomhrá
Create New Folder
CreateNewFilter
?
Cruthaigh Fillteán Nua
Devices
SessionsTitle
?
Gléasanna
This device
CurrentSession
?
An gléas seo
Rename
Rename
?
Athainmnigh
online
Online
?
ar líne
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
?
Cuir deireadh le gach seisiún eile
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
?
Logálann sé amach gach gléas seachas an ceann seo.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
?
Tá an aip oifigiúil Telegram ar fáil do Android, iPhone, iPad, Windows, macOS agus Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
?
Foirceannadh uathoibríoch ar sheanseisiúin
If inactive for
IfInactiveFor
?
Mura bhfuil sé gníomhach ar feadh
{0} month{0} months
Months
?

{0} mí{0} míonna{0} míonna{0} míonna{0} míonna
Retrieving Information...
RetrievingInformation
?
Ag Aisghabháil Faisnéise...
Ask a Question
AskAQuestion
?
Cuir Ceist
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
?
Tabhair faoi deara, le do thoil, go ndéanann oibrithe deonacha tacaíocht do Telegram. Déanaimid iarracht freagairt chomh tapa agus is féidir, ach d'fhéadfadh sé tamall a thógáil.

Féach ar na <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Ceisteanna Coitianta Telegram</a>: tá freagraí ann ar an gcuid is mó de na ceisteanna agus leideanna tábhachtacha maidir le <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">fabhtcheartú</a>.
Ask a volunteer
AskButton
?
Cuir ceist ar oibrí deonach
Cancel
Cancel
?
Cealaigh
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
?
Pictiúir Phróifíle Beoite
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
?
Beochana á n-avatáir físe i liostaí comhrá agus i gcomhráite chun ligean do bhreis féinléirithe.
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
?
Greamáin Préimhe
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
?
Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear gach mí.
Doubled Limits
DoubledLimits
?
Teorainneacha Dúbailte
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
?
Grúpaí agus Cainéil
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
?
Bí páirteach i suas le {0} cainéal agus grúpaí móra
Free
LimitFree
?
Saor in aisce
Premium
LimitPremium
?
Préimh
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
?
GIFanna sábháilte
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
?
Sábháil suas le {0} GIF i do GIFanna is Ansa leat
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
?
Greamáin is Fearr Leat
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
?
Sábháil suas le {0} greamán i do Ghreamáin is Ansa leat
Folders
FoldersLimitTitle
?
Fillteáin
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
?
Eagraigh do chomhráite i bhfillteáin {0}
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
?
Comhráite in aghaidh an Fhillteáin
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
Cuir suas le {0} comhrá isteach i ngach ceann de do fhillteáin
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
?
Comhráite Prionáilte
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
?
Priontáil suas le {0} comhrá i do phríomhliosta comhrá
Public Links
PublicLinksLimitTitle
?
Naisc Phoiblí
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
?
Cuir suas le {0} nasc t.me/ainm úsáideora in áirithe
Captions
CaptionsLimitTitle
?
Fotheidil
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
?
Bain úsáid as tuairiscí níos faide do do ghrianghraif agus do fhíseáin
Bio
BioLimitTitle
?
Bith
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
?
Cuir níos mó carachtar leis agus bain úsáid as naisc i do bheathaisnéis
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
?
Cuntais Ceangailte
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
?
Ceangail {0} cuntas le huimhreacha gutháin éagsúla
New Folder
FilterNew
?
Fillteán Nua
Folder name
FilterNameHint
?
Ainm fillteáin
Included Chats
FilterInclude
?
Comhráite san áireamh
Add Chats
FilterAddChats
?
Cuir Comhráite leis
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
?
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.
Excluded Chats
FilterExclude
?
Comhráite Eisiata
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
?
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite nach mbeidh le feiceáil sa bhfillteán seo.
Include Chats
FilterAlwaysShow
?
Cuir Comhráite san áireamh
Chat types
FilterChatTypes
?
Cineálacha comhrá
Contacts
FilterContacts
?
Teagmhálacha
Non-Contacts
FilterNonContacts
?
Neamh-Theagmhálacha
Groups
FilterGroups
?
Grúpaí
Channels
FilterChannels
?
Cainéil
Bots
FilterBots
?
Botanna
Chats
FilterChats
?
Comhráite
Exclude Chats
FilterNeverShow
?
Eisiamh Comhráite
Muted
FilterMuted
?
Balbhaithe
Read
FilterRead
?
Léigh
Archived
FilterArchived
?
Cartlannaithe
Log Out
LogOutTitle
?
Logáil Amach
Alternative options
AlternativeOptions
?
Roghanna malartacha
Add another account
AddAnotherAccount
?
Cuir cuntas eile leis
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
?
Ceangail cuntais Telegram eile agus aistrigh eatarthu go héasca.
Set a Passcode
SetPasscode
?
Socraigh Paschód
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
?
Glasáil an aip le paschód ionas nach féidir le daoine eile í a oscailt.
Clear Cache
ClearCache
?
Glan an Taisce
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
?
Saor spás diosca ar do ghléas; fanfaidh do mheáin sa scamall.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
?
Athraigh Uimhir Theileafóin
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
?
Bog do chuntas, do chomhráite agus do mheáin chuig uimhir nua.
Contact Support
ContactSupport
?
Déan Teagmháil leis an Tacaíocht
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
?
Inis dúinn faoi aon fhadhbanna; ní bhíonn sé ina chuidiú de ghnáth logáil amach.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
?
Díghníomhaíonn logáil amach gach Comhrá Rúnda.
PIN
PasscodePIN
?
UAP
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
?
Cuir isteach paschód
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
?
Ath-iontráil do phaschód nua
Telegram
AppName
?
Telegram
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
?
Feicfidh úsáideoirí d’uimhir nua má tá sí ina leabhar seoltaí nó má cheadaíonn do shocruithe príobháideachais dóibh í a fheiceáil. Is féidir leat é seo a mhodhnú i Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil > Uimhir theileafóin.
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur le gach seisiún eile?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
?
An seisiún seo a fhoirceannadh?
Rename current device
RenameCurrentDevice
?
Athainmnigh an gléas reatha
Color Themes
ColorThemes
?
Téamaí Dathanna
Built-in themes
BuiltInThemes
?
Téamaí ionsuite
Classic
ThemeClassic
?
Clasaiceach
Day
ThemeDay
?
Lá
Dark
ThemeDark
?
Dorcha
Night
ThemeNight
?
Oíche
Create a New Theme
CreateNewTheme
?
Cruthaigh Téama Nua
New color theme
NewTheme
?
Téama dathanna nua
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
?
Is féidir leat do théama féin a chruthú trí dathanna a athrú laistigh den aip.

Is féidir leat aistriú ar ais chuig an téama réamhshocraithe Telegram anseo i gcónaí.
Create Theme
CreateTheme
?
Cruthaigh Téama
Enter theme name
EnterThemeName
?
Cuir isteach ainm an téama
Accent Color
ColorPickerMainColor
?
Dath Aicinn
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
?
Teastaíonn rochtain ar do shuíomh ó Telegram.
Settings
PermissionOpenSettings
?
Socruithe
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
?
Is cosúil go bhfuil do GPS díchumasaithe, cumasaigh é le do thoil chun rochtain a fháil ar ghnéithe bunaithe ar shuíomh.
Enable
ConnectingToProxyEnable
?
Cumasaigh
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
?
Mód Uathoibríoch Oíche
Disabled
AutoNightDisabled
?
Díchumasaithe
Scheduled
AutoNightScheduled
?
Sceidealaithe
System Default
AutoNightSystemDefault
?
Réamhshocrú an Chórais
Schedule
AutoNightSchedule
?
Sceideal
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
?
Úsáid Luí na Gréine agus Éirí na Gréine Áitiúil
From
AutoNightFrom
?
Ó
To
AutoNightTo
?
Chuig
Preferred night theme
AutoNightPreferred
?
Téama oíche is fearr leat
Archive
StickersHide
?
Cartlann
Remove
StickersRemove
?
Bain
Trending Stickers
FeaturedStickers
?
Greamáin Treochta
These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.
FeaturedStickersInfo
?
Tá na greamáin seo ag treochtáil ar Telegram faoi láthair. Is féidir leat greamáin saincheaptha a chur leis tríd an bot @stickers.
{0} sticker{0} stickers
Stickers
?
greamán {0}{0} greamáin{0} greamáin{0} greamáin{0} greamáin
Add
Add
?
Cuir
Add Stickers
AddStickers
?
Cuir Greamáin leis
Archived Stickers
ArchivedStickers
?
Greamáin Cartlannaithe
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
?
Is féidir leat suas le 200 tacar maisc a chur leis.
Déantar tacair neamhúsáidte a chartlannú nuair a chuireann tú níos mó leis.
Emoji
Emoji
?
Emoji
Load More