Search in:AllIrishUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
?
Comhráite nua ó úsáideoirí anaithnid
Archive and Mute
ArchiveAndMute
?
Cartlannú agus Balbhú
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
?
Cartlannaigh agus múch comhráite, grúpaí agus cainéil nua ó dhaoine nach teagmhálaithe iad go huathoibríoch.
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
?
Scrios Gach Dréacht Néil
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
?
Scrios mo chuntas má tá tú as láthair ar feadh
{0} year{0} years
Years
?
{0} year{0} mbliana{0} mbliana{0} mbliana{0} mbliana
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
?
Eolas Glan Íocaíochta agus Loingseoireachta
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
?
Suíomhanna gréasáin inar úsáid tú Telegram chun logáil isteach.
Private Chats
NotificationsPrivateChats
?
Comhráite Príobháideacha
Groups
NotificationsGroups
?
Grúpaí
{0} exception{0} exceptions
Exception
?
eisceacht {0}{0} eisceachtaí{0} eisceachtaí{0} eisceachtaí{0} eisceachtaí
Channels
NotificationsChannels
?
Cainéil
Disk and network usage
DataUsage
?
Úsáid diosca agus líonra
Storage Usage
StorageUsage
?
Úsáid Stórála
Downloads
DownloadsTabs
?
Íoslódálacha
Default
Default
?
Réamhshocrú
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
?
Uath-Íoslódáil Meáin
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
?
Ar siúl i ngach comhrá
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
?
Suas le {0} i ngach comhrá
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
?
Tá teachtaireachtaí gutha beag bídeach, mar sin déantar iad a íoslódáil go huathoibríoch i gcónaí.
Power saving options
LiteOptionsTitle
?
Roghanna coigilte cumhachta
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
?
Greamáin Bheoite
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
?
Uathsheinm sa mhéarchlár
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
?
Uath-imirt sa chomhrá
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
?
Emoji Beoite
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
?
Físeáin Uathsheinnte
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
?
GIFanna Uathsheinnte
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
?
Éifeachtaí Trédhearcachta
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
?
Cumasaigh Aistrithe Réidh
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
?
Is féidir leat aistrithe beoite idir rannóga éagsúla den aip a dhíchumasú.
This device
CurrentSession
?
An gléas seo
Rename
Rename
?
Athainmnigh
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
?
Cuir deireadh le gach seisiún eile
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
?
Logálann sé amach gach gléas seachas an ceann seo.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
?
Tá an aip oifigiúil Telegram ar fáil do Android, iPhone, iPad, Windows, macOS agus Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
?
Foirceannadh uathoibríoch ar sheanseisiúin
If inactive for
IfInactiveFor
?
Mura bhfuil sé gníomhach ar feadh
Retrieving Information...
RetrievingInformation
?
Ag Aisghabháil Faisnéise...
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
?
Tabhair faoi deara, le do thoil, go ndéanann oibrithe deonacha tacaíocht do Telegram. Déanaimid iarracht freagairt chomh tapa agus is féidir, ach d'fhéadfadh sé tamall a thógáil.

Féach ar na <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Ceisteanna Coitianta Telegram</a>: tá freagraí ann ar an gcuid is mó de na ceisteanna agus leideanna tábhachtacha maidir le <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">fabhtcheartú</a>.
Ask a volunteer
AskButton
?
Cuir ceist ar oibrí deonach
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
?
Pictiúir Phróifíle Beoite
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
?
Beochana á n-avatáir físe i liostaí comhrá agus i gcomhráite chun ligean do bhreis féinléirithe.
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
?
Greamáin Préimhe
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
?
Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear gach mí.
Doubled Limits
DoubledLimits
?
Teorainneacha Dúbailte
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
?
Grúpaí agus Cainéil
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
?
Bí páirteach i suas le {0} cainéal agus grúpaí móra
Free
LimitFree
?
Saor in aisce
Premium
LimitPremium
?
Préimh
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
?
GIFanna sábháilte
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
?
Sábháil suas le {0} GIF i do GIFanna is Ansa leat
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
?
Greamáin is Fearr Leat
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
?
Sábháil suas le {0} greamán i do Ghreamáin is Ansa leat
Folders
FoldersLimitTitle
?
Fillteáin
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
?
Eagraigh do chomhráite i bhfillteáin {0}
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
?
Comhráite in aghaidh an Fhillteáin
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
Cuir suas le {0} comhrá isteach i ngach ceann de do fhillteáin
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
?
Priontáil suas le {0} comhrá i do phríomhliosta comhrá
Public Links
PublicLinksLimitTitle
?
Naisc Phoiblí
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
?
Cuir suas le {0} nasc t.me/ainm úsáideora in áirithe
Captions
CaptionsLimitTitle
?
Fotheidil
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
?
Bain úsáid as tuairiscí níos faide do do ghrianghraif agus do fhíseáin
Bio
BioLimitTitle
?
Bith
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
?
Cuir níos mó carachtar leis agus bain úsáid as naisc i do bheathaisnéis
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
?
Cuntais Ceangailte
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
?
Ceangail {0} cuntas le huimhreacha gutháin éagsúla
New Folder
FilterNew
?
Fillteán Nua
Folder name
FilterNameHint
?
Ainm fillteáin
Included Chats
FilterInclude
?
Comhráite san áireamh
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
?
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.
Excluded Chats
FilterExclude
?
Comhráite Eisiata
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
?
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite nach mbeidh le feiceáil sa bhfillteán seo.
Include Chats
FilterAlwaysShow
?
Cuir Comhráite san áireamh
Chat types
FilterChatTypes
?
Cineálacha comhrá
Groups
FilterGroups
?
Grúpaí
Channels
FilterChannels
?
Cainéil
Bots
FilterBots
?
Botanna
Exclude Chats
FilterNeverShow
?
Eisiamh Comhráite
Read
FilterRead
?
Léigh
Archived
FilterArchived
?
Cartlannaithe
Alternative options
AlternativeOptions
?
Roghanna malartacha
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
?
Ceangail cuntais Telegram eile agus aistrigh eatarthu go héasca.
Set a Passcode
SetPasscode
?
Socraigh Paschód
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
?
Glasáil an aip le paschód ionas nach féidir le daoine eile í a oscailt.
Clear Cache
ClearCache
?
Glan an Taisce
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
?
Saor spás diosca ar do ghléas; fanfaidh do mheáin sa scamall.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
?
Athraigh Uimhir Theileafóin
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
?
Bog do chuntas, do chomhráite agus do mheáin chuig uimhir nua.
Contact Support
ContactSupport
?
Déan Teagmháil leis an Tacaíocht
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
?
Inis dúinn faoi aon fhadhbanna; ní bhíonn sé ina chuidiú de ghnáth logáil amach.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
?
Díghníomhaíonn logáil amach gach Comhrá Rúnda.
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
?
Cuir isteach paschód
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
?
Feicfidh úsáideoirí d’uimhir nua má tá sí ina leabhar seoltaí nó má cheadaíonn do shocruithe príobháideachais dóibh í a fheiceáil. Is féidir leat é seo a mhodhnú i Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil > Uimhir theileafóin.
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur le gach seisiún eile?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
?
An seisiún seo a fhoirceannadh?
Rename current device
RenameCurrentDevice
?
Athainmnigh an gléas reatha
Built-in themes
BuiltInThemes
?
Téamaí ionsuite
Classic
ThemeClassic
?
Clasaiceach
Day
ThemeDay
?
Lá
Night
ThemeNight
?
Oíche
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
?
Is féidir leat do théama féin a chruthú trí dathanna a athrú laistigh den aip.

Is féidir leat aistriú ar ais chuig an téama réamhshocraithe Telegram anseo i gcónaí.
Create Theme
CreateTheme
?
Cruthaigh Téama
Accent Color
ColorPickerMainColor
?
Dath Aicinn
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
?
Mód Uathoibríoch Oíche
Disabled
AutoNightDisabled
?
Díchumasaithe
Scheduled
AutoNightScheduled
?
Sceidealaithe
System Default
AutoNightSystemDefault
?
Réamhshocrú an Chórais
Schedule
AutoNightSchedule
?
Sceideal
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
?
Úsáid Luí na Gréine agus Éirí na Gréine Áitiúil
From
AutoNightFrom
?
Ó
To
AutoNightTo
?
Chuig
Preferred night theme
AutoNightPreferred
?
Téama oíche is fearr leat
Trending Stickers
FeaturedStickers
?
Greamáin Treochta
These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.
FeaturedStickersInfo
?
Tá na greamáin seo ag treochtáil ar Telegram faoi láthair. Is féidir leat greamáin saincheaptha a chur leis tríd an bot @stickers.
Add Stickers
AddStickers
?
Cuir Greamáin leis
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
?
Is féidir leat suas le 200 tacar maisc a chur leis.
Déantar tacair neamhúsáidte a chartlannú nuair a chuireann tú níos mó leis.
Emoji
Emoji
?
Emoji
Emoji Style
EmojiSet
?
Stíl Emoji
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
?
Mol Emoji Beoite
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
?
Gach uair a chuireann tú emoji isteach is féidir leat emoji beoite a chur ina ionad.
Quick Reaction
DoubleTapSetting
?
Imoibriú Tapa
Double click to reply
QuickReaction
?
Cliceáil faoi dhó le freagra a thabhairt
Quickly reply to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo
?
Freagair teachtaireacht go tapa trí chliceáil faoi dhó uirthi.
Username order
UsernamesProfileHeader
?
Ordú ainm úsáideora
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
?
Tarraing agus scaoil naisc chun an t-ord ina dtaispeánfar iad ar do leathanach eolais a athrú.
Usernames must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
?
Ní mór 5 charachtar ar a laghad a bheith in ainmneacha úsáideora.
Checking username...
UsernameChecking
?
Ag seiceáil ainm úsáideora...
Press and hold user to unblock.
UnblockText
?
Brúigh agus coinnigh an t-úsáideoir síos chun an bac a dhíbhlocáil.
Password
PasscodePassword
?
Pasfhocal
Are you sure you want to disable your passcode?
DisablePasscodeConfirmMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat do phaschód a dhíchumasú?
Turn Off
DisablePasscodeTurnOff
?
Múch
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
?
Amaire Féinscriosta
{0} day{0} days
Days
?
{0} lá{0} laethanta{0} laethanta{0} laethanta{0} laethanta
{0} week{0} weeks
Weeks
?
{0} seachtain{0} seachtaine{0} seachtaine{0} seachtaine{0} seachtaine
Set Custom Time
SetCustomTime
?
Socraigh Am Saincheaptha
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.
GlobalAutoDeleteInfo
?
Má tá sé cumasaithe, scriosfar gach teachtaireacht nua i gcomhráite a thosaíonn tú go huathoibríoch do gach duine ag pointe éigin tar éis iad a sheoladh. Is féidir leat **an socrú seo a chur i bhfeidhm ar do chomhráite atá ann cheana féin** freisin.
Confirm
AutoDeleteConfirm
?
Deimhnigh
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
?
Cé a fheiceann m'uimhir theileafóin?
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
?
Feicfidh úsáideoirí a bhfuil d’uimhir sábháilte acu ina dteagmhálacha í ar Telegram freisin.
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
?
Cé a fhéadfaidh mé a aimsiú de réir m'uimhir?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyVoiceMessagesInfo2
?
Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.
This public link opens a chat with you:
PrivacyPhoneInfo4
?
Osclaíonn an nasc poiblí seo comhrá leat:
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyPhoneInfo2
?
Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
?
Ní fheicfidh úsáideoirí a chuireann d’uimhir lena dteagmhálaithe í ar Telegram ach amháin má tá siad i do theagmhálaithe.
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
?
Cé a fhéadfaidh mo ghrianghraif phróifíle a fheiceáil?
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacyProfilePhotoInfo
?
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle go beacht.
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyProfilePhotoInfo2
?
Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.
Set Public Photo
SetPhotoForRest
?
Socraigh Grianghraf Poiblí
You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.
PhotoForRestDescription
?
Is féidir leat grianghraf poiblí a uaslódáil d’úsáideoirí nach féidir leo do ghrianghraif phróifíle fíor a fheiceáil.
Use an emoji
UseEmoji
?
Úsáid emoji
Stickers
AccDescrStickers
?
Greamáin
Save
Save
?
Sábháil
Forwarded message
ForwardedMessage
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh
From
From
?
Ó
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
PrivacyForwardsMessageLine
?
A Reinhardt, ní mór dúinn roinnt ceoil nua a aimsiú duit 🎶.
Link to your account
PrivacyForwardsEverybody
?
Nasc le do chuntas
Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.
PrivacyForwardsInfo
?
Ní bheidh nasc ar ais chuig do chuntas ag teachtaireachtaí a sheolann tú nuair a sheolfaidh úsáideoirí eile ar aghaidh iad.
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyForwardsInfo2
?
Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.
Link if allowed by the settings below
PrivacyForwardsContacts
?
Nasc má cheadaítear é sna socruithe thíos
Not a link to your account
PrivacyForwardsNobody
?
Ní nasc chuig do chuntas é
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
?
Ní féidir ach le síntiúsóirí *Telegram Premium* srian a chur ar theachtaireachtaí gutha a fháil.
Are you sure you want to delete all cloud drafts?
AreYouSureClearDrafts
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach dréacht scamall a scriosadh?
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach suíomh Gréasáin inar logáil tú isteach le Telegram a dhícheangal?
This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteInfo
?
Bainfear do theagmhálaithe de fhreastalaithe Telegram leis seo. Má tá 'Sioncrónaigh Teagmhálaithe' cumasaithe, déanfar na teagmhálacha a athshioncrónú.
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
SuggestContactsAlert
?
Scriosfaidh sé seo na sonraí go léir faoi na daoine a seolann tú teachtaireachtaí chucu go minic chomh maith leis na róbait inlíne a úsáidfidh tú ar dócha.
Disable
MuteDisable
?
Díchumasaigh
Show Notifications
Alert
?
Taispeáin Fógraí
Exceptions
NotificationsExceptions
?
Eisceachtaí
Telegram tones
TelegramTones
?
Toin teileagram
Upload sound
UploadSound
?
Uaslódáil fuaim
System tones
SystemTones
?
Toin chórais
No sound
NoSound
?
Gan fuaim
Are you sure you want to reset all notification settings to default?
ResetNotificationsAlert
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na socruithe fógraí go léir a athshocrú go dtí na socruithe réamhshocraithe?
Do you want to reset your usage statistics?
ResetStatisticsAlert
?
Ar mhaith leat do staitisticí úsáide a athshocrú?
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
?
Íoslódáilte le déanaí
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
?
Grianghraif a íoslódáil go huathoibríoch
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
?
Comhráite Príobháideacha
Group Chats
AutodownloadGroupChats
?
Comhráite Grúpa
Channels
AutodownloadChannels
?
Cainéil
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
?
Físeáin agus GIFanna a íoslódáil go huathoibríoch
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
?
Uasmhéid comhaid
Auto-download files and music
AutoDownloadFilesTitle
?
Íoslódáil comhaid agus ceol go huathoibríoch
Are you sure you want to reset auto-download settings?
ResetAutomaticMediaDownloadAlert
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat socruithe uath-íoslódála a athshocrú?
Only on mobile data
UseLessDataOnMobile
?
Ar shonraí soghluaiste amháin
Proxy Details
ProxyDetails
?
Sonraí seachfhreastalaí
SOCKS5 Proxy
UseProxySocks5
?
SOCKS5 Seachfhreastalaí
MTProto Proxy
UseProxyTelegram
?
Seachfhreastalaí MTProto
Credentials (optional)
ProxyCredentialsOptional
?
Dintiúir (roghnach)
Password
UseProxyPassword
?
Pasfhocal
SOCKS5 proxy settings.
UseProxyInfo
?
Socruithe seachfhreastalaí SOCKS5.
Transparent TCP connection
TransparentTcpConnection
?
Nasc TCP trédhearcach
Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.
TransparentTcpConnectionInfo
?
Cumasaigh má thacaíonn an freastalaí le naisc TCP trédhearcacha tríd an modh HTTP CONNECT.
When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
TransparentTcpConnectionInfo2
?
Nuair a thacaítear leis, féadfaidh sé luas an naisc a fheabhsú go suntasach. Bain triail as an rogha seo a athrú mura n-oibríonn an seachfhreastalaí seo.
Credentials
ProxyCredentials
?
Dintiúir
Secret
UseProxySecret
?
Rúnda
MTProto proxy settings.
UseProxyTelegramInfo
?
Socruithe seachfhreastalaí MTProto.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
UseProxyTelegramInfo2
?
D’fhéadfadh an seachfhreastalaí seo cainéal urraithe a thaispeáint i do liosta comhrá. Ní nochtann sé seo aon cheann de do thrácht Telegram.
Custom themes
CustomThemes
?
Téamaí saincheaptha
Create New Theme
CreateNewThemeMenu
?
Cruthaigh Téama Nua
Load More