Search in:AllIrishUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
?
Scrios mo chuntas má tá tú as láthair ar feadh
{0} year{0} years
Years
?
{0} year{0} mbliana{0} mbliana{0} mbliana{0} mbliana
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
?
Ar siúl i ngach comhrá
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
?
Suas le {0} i ngach comhrá
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
?
Tá teachtaireachtaí gutha beag bídeach, mar sin déantar iad a íoslódáil go huathoibríoch i gcónaí.
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
?
Uathsheinm sa mhéarchlár
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
?
Uath-imirt sa chomhrá
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
?
Éifeachtaí Trédhearcachta
Rename
Rename
?
Athainmnigh
Retrieving Information...
RetrievingInformation
?
Ag Aisghabháil Faisnéise...
Ask a volunteer
AskButton
?
Cuir ceist ar oibrí deonach
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
?
Pictiúir Phróifíle Beoite
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
?
Beochana á n-avatáir físe i liostaí comhrá agus i gcomhráite chun ligean do bhreis féinléirithe.
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
?
Greamáin Préimhe
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
?
Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear gach mí.
Doubled Limits
DoubledLimits
?
Teorainneacha Dúbailte
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
?
Grúpaí agus Cainéil
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
?
Bí páirteach i suas le {0} cainéal agus grúpaí móra
Free
LimitFree
?
Saor in aisce
Premium
LimitPremium
?
Préimh
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
?
GIFanna sábháilte
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
?
Sábháil suas le {0} GIF i do GIFanna is Ansa leat
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
?
Greamáin is Fearr Leat
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
?
Sábháil suas le {0} greamán i do Ghreamáin is Ansa leat
Folders
FoldersLimitTitle
?
Fillteáin
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
?
Eagraigh do chomhráite i bhfillteáin {0}
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
?
Comhráite in aghaidh an Fhillteáin
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
Cuir suas le {0} comhrá isteach i ngach ceann de do fhillteáin
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
?
Priontáil suas le {0} comhrá i do phríomhliosta comhrá
Public Links
PublicLinksLimitTitle
?
Naisc Phoiblí
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
?
Cuir suas le {0} nasc t.me/ainm úsáideora in áirithe
Captions
CaptionsLimitTitle
?
Fotheidil
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
?
Bain úsáid as tuairiscí níos faide do do ghrianghraif agus do fhíseáin
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
?
Cuir níos mó carachtar leis agus bain úsáid as naisc i do bheathaisnéis
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
?
Cuntais Ceangailte
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
?
Ceangail {0} cuntas le huimhreacha gutháin éagsúla
Alternative options
AlternativeOptions
?
Roghanna malartacha
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
?
Ceangail cuntais Telegram eile agus aistrigh eatarthu go héasca.
Set a Passcode
SetPasscode
?
Socraigh Paschód
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
?
Glasáil an aip le paschód ionas nach féidir le daoine eile í a oscailt.
Clear Cache
ClearCache
?
Glan an Taisce
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
?
Saor spás diosca ar do ghléas; fanfaidh do mheáin sa scamall.
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
?
Bog do chuntas, do chomhráite agus do mheáin chuig uimhir nua.
Contact Support
ContactSupport
?
Déan Teagmháil leis an Tacaíocht
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
?
Inis dúinn faoi aon fhadhbanna; ní bhíonn sé ina chuidiú de ghnáth logáil amach.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
?
Díghníomhaíonn logáil amach gach Comhrá Rúnda.
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
?
Cuir isteach paschód
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
?
Feicfidh úsáideoirí d’uimhir nua má tá sí ina leabhar seoltaí nó má cheadaíonn do shocruithe príobháideachais dóibh í a fheiceáil. Is féidir leat é seo a mhodhnú i Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil > Uimhir theileafóin.
Rename current device
RenameCurrentDevice
?
Athainmnigh an gléas reatha
Built-in themes
BuiltInThemes
?
Téamaí ionsuite
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
?
Is féidir leat do théama féin a chruthú trí dathanna a athrú laistigh den aip.

Is féidir leat aistriú ar ais chuig an téama réamhshocraithe Telegram anseo i gcónaí.
Accent Color
ColorPickerMainColor
?
Dath Aicinn
System Default
AutoNightSystemDefault
?
Réamhshocrú an Chórais
Schedule
AutoNightSchedule
?
Sceideal
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
?
Úsáid Luí na Gréine agus Éirí na Gréine Áitiúil
From
AutoNightFrom
?
Ó
To
AutoNightTo
?
Chuig
These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.
FeaturedStickersInfo
?
Tá na greamáin seo ag treochtáil ar Telegram faoi láthair. Is féidir leat greamáin saincheaptha a chur leis tríd an bot @stickers.
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
?
Is féidir leat suas le 200 tacar maisc a chur leis.
Déantar tacair neamhúsáidte a chartlannú nuair a chuireann tú níos mó leis.
Emoji
Emoji
?
Emoji
Emoji Style
EmojiSet
?
Stíl Emoji
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
?
Mol Emoji Beoite
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
?
Gach uair a chuireann tú emoji isteach is féidir leat emoji beoite a chur ina ionad.
Double click to reply
QuickReaction
?
Cliceáil faoi dhó le freagra a thabhairt
Quickly reply to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo
?
Freagair teachtaireacht go tapa trí chliceáil faoi dhó uirthi.
Username order
UsernamesProfileHeader
?
Ordú ainm úsáideora
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
?
Tarraing agus scaoil naisc chun an t-ord ina dtaispeánfar iad ar do leathanach eolais a athrú.
Are you sure you want to disable your passcode?
DisablePasscodeConfirmMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat do phaschód a dhíchumasú?
Turn Off
DisablePasscodeTurnOff
?
Múch
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
?
Amaire Féinscriosta
{0} day{0} days
Days
?
{0} lá{0} laethanta{0} laethanta{0} laethanta{0} laethanta
{0} week{0} weeks
Weeks
?
{0} seachtain{0} seachtaine{0} seachtaine{0} seachtaine{0} seachtaine
Set Custom Time
SetCustomTime
?
Socraigh Am Saincheaptha
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.
GlobalAutoDeleteInfo
?
Má tá sé cumasaithe, scriosfar gach teachtaireacht nua i gcomhráite a thosaíonn tú go huathoibríoch do gach duine ag pointe éigin tar éis iad a sheoladh. Is féidir leat **an socrú seo a chur i bhfeidhm ar do chomhráite atá ann cheana féin** freisin.
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
?
Cé a fheiceann m'uimhir theileafóin?
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
?
Feicfidh úsáideoirí a bhfuil d’uimhir sábháilte acu ina dteagmhálacha í ar Telegram freisin.
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
?
Cé a fhéadfaidh mé a aimsiú de réir m'uimhir?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyVoiceMessagesInfo2
?
Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.
This public link opens a chat with you:
PrivacyPhoneInfo4
?
Osclaíonn an nasc poiblí seo comhrá leat:
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyPhoneInfo2
?
Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
?
Ní fheicfidh úsáideoirí a chuireann d’uimhir lena dteagmhálaithe í ar Telegram ach amháin má tá siad i do theagmhálaithe.
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
?
Cé a fhéadfaidh mo ghrianghraif phróifíle a fheiceáil?
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacyProfilePhotoInfo
?
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle go beacht.
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyProfilePhotoInfo2
?
Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.
Set Public Photo
SetPhotoForRest
?
Socraigh Grianghraf Poiblí
You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.
PhotoForRestDescription
?
Is féidir leat grianghraf poiblí a uaslódáil d’úsáideoirí nach féidir leo do ghrianghraif phróifíle fíor a fheiceáil.
Use an emoji
UseEmoji
?
Úsáid emoji
Stickers
AccDescrStickers
?
Greamáin
Save
Save
?
Sábháil
Forwarded message
ForwardedMessage
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
PrivacyForwardsMessageLine
?
A Reinhardt, ní mór dúinn roinnt ceoil nua a aimsiú duit 🎶.
Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.
PrivacyForwardsInfo
?
Ní bheidh nasc ar ais chuig do chuntas ag teachtaireachtaí a sheolann tú nuair a sheolfaidh úsáideoirí eile ar aghaidh iad.
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyForwardsInfo2
?
Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.
Not a link to your account
PrivacyForwardsNobody
?
Ní nasc chuig do chuntas é
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
?
Ní féidir ach le síntiúsóirí *Telegram Premium* srian a chur ar theachtaireachtaí gutha a fháil.
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach suíomh Gréasáin inar logáil tú isteach le Telegram a dhícheangal?
This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteInfo
?
Bainfear do theagmhálaithe de fhreastalaithe Telegram leis seo. Má tá 'Sioncrónaigh Teagmhálaithe' cumasaithe, déanfar na teagmhálacha a athshioncrónú.
Telegram tones
TelegramTones
?
Toin teileagram
Upload sound
UploadSound
?
Uaslódáil fuaim
System tones
SystemTones
?
Toin chórais
Do you want to reset your usage statistics?
ResetStatisticsAlert
?
Ar mhaith leat do staitisticí úsáide a athshocrú?
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
?
Grianghraif a íoslódáil go huathoibríoch
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
?
Físeáin agus GIFanna a íoslódáil go huathoibríoch
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
?
Uasmhéid comhaid
Auto-download files and music
AutoDownloadFilesTitle
?
Íoslódáil comhaid agus ceol go huathoibríoch
Are you sure you want to reset auto-download settings?
ResetAutomaticMediaDownloadAlert
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat socruithe uath-íoslódála a athshocrú?
Credentials (optional)
ProxyCredentialsOptional
?
Dintiúir (roghnach)
SOCKS5 proxy settings.
UseProxyInfo
?
Socruithe seachfhreastalaí SOCKS5.
Transparent TCP connection
TransparentTcpConnection
?
Nasc TCP trédhearcach
Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.
TransparentTcpConnectionInfo
?
Cumasaigh má thacaíonn an freastalaí le naisc TCP trédhearcacha tríd an modh HTTP CONNECT.
When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
TransparentTcpConnectionInfo2
?
Nuair a thacaítear leis, féadfaidh sé luas an naisc a fheabhsú go suntasach. Bain triail as an rogha seo a athrú mura n-oibríonn an seachfhreastalaí seo.
Credentials
ProxyCredentials
?
Dintiúir
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
UseProxyTelegramInfo2
?
D’fhéadfadh an seachfhreastalaí seo cainéal urraithe a thaispeáint i do liosta comhrá. Ní nochtann sé seo aon cheann de do thrácht Telegram.
Custom themes
CustomThemes
?
Téamaí saincheaptha
Update Public Photo
UpdatePhotoForRest
?
Nuashonraigh Grianghraf Poiblí
Remove Public Photo
RemovePublicPhoto
?
Bain Grianghraf Poiblí
Are you sure you want to delete your public photo?
RemovePhotoForRestDescription
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat do ghrianghraf poiblí a scriosadh?
Incomplete login attempts
LoginAttempts
?
Iarrachtaí logála isteach neamhchríochnaithe
The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.
LoginAttemptsInfo
?
Níl rochtain ag na gléasanna thuas ar do theachtaireachtaí. Cuireadh an cód isteach i gceart, ach níor tugadh aon phasfhocal ceart.
Application
Application
?
Feidhmchlár
Location based on the IP address
Location
?
Suíomh bunaithe ar an seoladh IP
IP address
IpAddress
?
Seoladh IP
Accept Secret Chats
AcceptSecretChats
?
Glac le Comhráite Rúnda
Terminate
Terminate
?
Críochnaigh
Tabs view
TabsView
?
Radharc na gcluaisíní
Tabs at the top
TabsViewOnTop
?
Cluaisíní ag an mbarr
Tabs on the left
TabsViewOnLeft
?
Cluaisíní ar chlé
If you have many folders, try moving tabs on the left.
TabsViewInfo
?
Má tá go leor fillteán agat, déan iarracht na cluaisíní ar chlé a bhogadh.
Share Folder
FilterShare
?
Comhroinn Fillteán
There are no chats in this folder that you can share with others.
FilterInviteHeaderNo
?
Níl aon chomhráite sa fhillteán seo ar féidir leat a roinnt le daoine eile.
Invite Link
InviteLink
?
Nasc Cuireadh
No chats selected
FilterInviteHeaderChatsEmpty
?
Níl aon chomhráite roghnaithe
Select All
SelectAll
?
Roghnaigh Uile
{0} chat selected{0} chats selected
FilterInviteHeaderChats
?
{0} comhrá roghnaithe{0} comhrá roghnaithe{0} comhrá roghnaithe{0} comhrá roghnaithe{0} comhrá roghnaithe
Deselect All
DeselectAll
?
Díroghnaigh Gach Rud
Click 'Apply' to set the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
?
Cliceáil 'Socraigh' chun an páipéar balla a chur i bhfeidhm.
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
?
Breathnaíonn sé go maith
Choose pattern
BackgroundChoosePattern
?
Intensity
BackgroundIntensity
?
Déine
Chat Wallpaper
ChatBackground
?
Select from Gallery
SelectFromGallery
?
Roghnaigh ón nGailearaí
Install Beta Updates
InstallBetaUpdates
?
You have the latest version of Telegram.
CheckForUpdatesInfo
?
Enable
Enable
?
Cumasaigh
Require passcode if away for some time.
AutoLockInfo
?
Éilítear paschód má tá tú as baile ar feadh tamaill.
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
?
Connected websites
OtherWebSessions
?
Click to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
?
Show Translate Button
ShowTranslateButton
?
Taispeáin an Cnaipe Aistriúcháin
Adaptive Layout for Wide Screens
AdaptiveLayout
?
Updates Frequency
UpdatesFrequency
?
All actions
EventLogAllEvents
?
All actions
EventLogFilterAll
?
New Exceptions
EventLogFilterNewRestrictions
?
Admin rights
EventLogFilterNewAdmins
?
Invite Links
EventLogFilterInvites
?
Edited Messages
EventLogFilterEditedMessages
?
Members leaving
EventLogFilterLeavingMembers
?
Video Chats
EventLogFilterCalls
?
Comhráite Físeáin
All admins
EventLogAllAdmins
?
Videos
LocalVideoCache
?
Documents
LocalDocumentCache
?
Music
LocalMusicCache
?
Other files
LocalCache
?
Messages
MessagesOverview
?
Data received
BytesReceived
?
Data sent
BytesSent
?
Total network usage
TotalNetworkUsage
?
Úsáid iomlán líonra
Reset Statistics
ResetStatistics
?
Network usage since {0}
NetworkUsageSince
?
Reset Chat Wallpapers
ResetChatBackgrounds
?
Athshocraigh Ballapháipéir Comhrá
Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.
ResetChatBackgroundsInfo
?
Bain na páipéir balla uaslódáilte go léir agus athchóirigh na cinn réamhshuiteáilte.
Reset chat wallpapers
ResetChatBackgroundsAlertTitle
?
Athshocraigh páipéir balla comhrá
Are you sure you want to reset all chat wallpapers?
ResetChatBackgroundsAlert
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach páipéar balla comhrá a athshocrú?
Enable Full-Screen Gallery
EnableFullScreenGallery
?
Replace Emoji Automatically
ReplaceEmoji
?
Hover your cursor on a chat to preview the latest message.
InAppPreviewInfo
?
Download Folder
DownloadFolder
?
Default
DownloadFolderDefault
?
Private restricted
TypePrivateGroupRestrictedForwards
?
Príobháideach srianta
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
?
Téigh **thar na teorainneacha** agus **díghlasáil mórán gnéithe eisiacha** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Doubled Limits
PremiumPreviewLimits
?
Teorainneacha Dúbailte
Up to {0} channels, {1} folders, {2} pins, {3} public links, {4} accounts and more.
PremiumPreviewLimitsDescription
?
Suas le {0} cainéil, {1} fillteáin, {2} bioráin, {3} naisc phoiblí, {4} cuntais agus tuilleadh.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
?
Comhshó Gutha go Téacs
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
?
Cumas trascríbhinn aon teachtaireachta gutha isteach a léamh.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
?
Luas Íoslódála Níos Tapúla
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
?
Gan aon teorainneacha a thuilleadh ar an luas lena n-íoslódálfar meáin agus doiciméid.
Real-Time Translation
PremiumPreviewTranslations
?
Aistriúchán Fíor-Ama
Subscribe for {0} per month
SubscribeToPremium
?
Liostáil ar {0} in aghaidh na míosa
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
?
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
?
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
?
Stóráil Néal Gan Teorainn
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
?
4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatus
?
Stádas Emoji
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
PremiumPreviewEmojiStatusDescription
?
Roghnaigh as na mílte emoji chun an ghníomhaíocht reatha a thaispeáint in aice le d'ainm.
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
?
Suaitheantas Próifíle
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
?
Suaitheantas eisiach in aice le d’ainm a thaispeánann go bhfuil tú ag íoc le Telegram Premium.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
?
Bainistíocht Comhrá Ardleibhéil
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
?
Uirlisí chun an fillteán réamhshocraithe a shocrú, comhráite nua a chartlannú go huathoibríoch agus a cheilt ó dhaoine nach teagmhálaithe iad.
Load More