Translations

Bots And Payments384 384 phrases • 164 screenshots

Settings

UserInfo.BotSettings

Tetapan

Aturan

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Ralat berlaku semasa memproses bayaran anda. Kad anda belum dibilkan.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Anda telah masukkan tempoh tamat tahun yang tidak sah.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Kad anda tidak boleh diterima.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Kaedah Pembayaran

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Maklumat Penghantaran

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Salin link ke game

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Kongsi Nombor Fon Anda?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Bot akan tahu nombor fon anda. Ini penting untuk integrasi dengan perkhidmatan lain.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Resit

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Jumlah Bayaran

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Bot ini tidak dapat menerima pembayaran buat masa sekarang. Sila cuba sebentar lagi.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Benarkan %@ untuk hantar nama Telegram dan pengenalan anda (bukan nombor fon anda) ke laman yang anda sedang guna dengan bot ini?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Pengesahan Pembayaran

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Kad anda %@ ada dalam fail. Untuk bayaran dengan kad, sila masukkan kata laluan Verifikasi 2-Langkah anda.

Kad anda %@ ada dalam fail. Untuk bayaran dengan kad, sila masukkan kata laluan Verifikasi Dua-Langkah anda.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Bayar

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Bayar dengan ID Sentuh

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Adakah anda ingin menyimpan kata laluan anda untuk %@ dan menggunakan ID Sentuh?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Adakah anda ingin menyimpan kata laluan anda untuk %@?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

INVOIS

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Bot di talian adalah dicipta oleh pihak ketiga. Untuk bot dapat digunakan, simbol yang ditaip selepas nama samaran bot dihantar ke pembangun bot berkenaan.

Total

Checkout.TotalAmount

Jumlah

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

Dah

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Negara

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Poskod

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

PEMEGANG KAD

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Nama Pemegang Kad

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Kaedah Penghantaran

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Negara

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Anda boleh simpan maklumat penghantaran anda untuk kegunaan akan datang.
Sila [Hidupkan Verifikasi 2-Langkah] untuk dayakan.

Anda boleh simpan maklumat penghantaran anda untuk kegunaan akan datang.
Sila [BUKA Verifikasi 2-Langkah] untuk dayakan.

Pay

CheckoutInfo.Pay

Bayar

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Pembayaran Selesai

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Masukkan nombor fon yang sah.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Masukkan poskod yang sah.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Apa bot ini boleh buat?

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

Maklumat Penghantaran

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ALAMAT PENGHANTARAN

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Alamat 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Alamat

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Alamat 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Alamat

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Bandar

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Bandar

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Negeri

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Negeri

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Poskod

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Poskod

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Simpan Maklumat

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Anda boleh simpan maklumat penghantaran anda untuk kegunaan akan datang.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Amaran

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Telegram atau %1$@ tidak akan ada akses maklumat kad kredit anda. Maklumat terperinci kad kredit akan hanya dikendalikan oleh sistem pembayaran, %2$@

Pembayaran akan pergi terus kepada pemaju %1$@. Telegram tidak memberikan sebarang jaminan, teruskan atas risiko anda sendiri. Sebarang masalah, sila hubungi pemaju %1$@ atau bank anda.

Telegram atau %1$@ tidak akan ada ekses maklumat kad kredit anda. Maklumat terperinci kad kredit akan hanya dikendalikan oleh sistem pembayaran, %2$@

Pembayaran akan pergi terus kepada pemaju %1$@. Telegram tidak memberikan sebarang jaminan, teruskan atas risiko anda sendiri. Sebarang masalah, sila hubungi pemaju %1$@ atau bank anda.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Notifikasi

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

ah nak send ape tew??

Hantar Mesej

UserInfo.ShareBot

Kongsi

Shared Media

GroupInfo.SharedMedia

Media Kongsi

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Masuk Ke Grup

Masuk Ke Group

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Kongsi Lokasi Anda?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Ini akan kirim lokasi terkini anda ke bot.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

KAD BAYARAN

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ALAMAT BIL

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Anda ingin simpan kata laluan untuk %@ dan sebaliknya guna ID Muka?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Anda membenarkan bot ini untuk hantar mesej kepada anda bila anda log masuk di %@.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

PENERIMA

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Nama

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Nama Pertama dan Akhir

Nama Keluarga

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Emel

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Emel

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Masukkan emel yang sah.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Anda boleh tambah %@ lagi opsyen.

CreatePoll.Anonymous

CreatePoll.ExplanationHeader

KETERANGAN

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Tambah Komen (Opsyen)

Tambah Komen (Terpulang)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Pengguna akan nampak komen ini selepas memilih jawapan yang salah, hanya untuk tujuan pembelajaran.

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Telegram dan juga {target} tidak akan punyai akses ke informasi kad kredit anda. Maklumat kad kredit hanya akan dikendlikan oleh sistem pembayaran, {payment_system}.

Pembayaran akan terus ke pembangun {target}. Telegram tak boleh beri geranti, oleh itu teruskan dengan risiko ditanggung sendiri. Sekiranya ada masalah, sila hubungi pembangun {target} atau bank anda.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Anda bayar %1$@ untuk %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Checkout.TipItem

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Simpan Maklumat Pembayaran

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Anda boleh simpan maklumat pembayaran anda untuk kegunaan akan datang. Ianya akan disimpan terus dengan pembekal pembayaran. Telegram tiada akses ke data kad kredit anda.

Anda boleh simpan maklumat penghantaran anda untuk kegunaan akan datang.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Tunjuk Resit

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Anda telah berjaya memindah {amount} kepada {name} untuk {title}

Anda telah berjaya menghantar {amount} kepada {name} untuk {title}

Restart Bot

Bot.Unblock

Bot Mula Semula

Mula Semula Bot

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Masukkan ke Grup atau Saluran

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Masukkan Bot sebagai Ahli

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Bot ini tak boleh dimasukkan ke menu lampiran.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Keluarkan Bot

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Keluarkan **%@** dari menu lampiran?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@ mohon permisi anda untuk tambah sebagai opsyen ke menu lampiran anda, agar anda boleh aksesnya dari mana-mana bual.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

Masukkan

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

Data dari butang "%@" dipindah ke bot.

Anda telah berjaya pindahkan data dari butang "%@" ke bot.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

Saya terima [Terma Servis]() untuk **%1$@**

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Cara Pembayaran

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Tambah Kad Bank...

Kad Baru...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Pertukaran yang anda buat mungkin belum disimpan.

Pertukaran yang anda buat mungkin tak disimpan.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Tutup Sahaja

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

Anda pasti ingin kirim %1$@ ke %2$@?

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

Ini juga akan tambah %1$@ ke %2$@ sebagai pentadbir.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Pilih Grup

Requirements:

RequestPeer.Requirements

Keperluan

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

Grup mestilah bertaraf privat.

Grup mestilah bertaraf peribadi.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

Grup mestilah punyai topik ditutup.

Grup mestilah punyai tajuk ditutup.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Anda mestilah pencipta grup ini.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

Cipta Grup Baru Untuk Ini

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Anda kongsi %1$@ dengan %2$@.

Block Bot

Bot.Stop

Sekat Bot

Hentikan Bot

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Kongsi Kenalan Saya

Kongsi Info Kenalan Saya

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

Masukkan Bot sebagai Pentadbir?

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Anda ingin masukkan bot selaku pentadbir di **%@**? Ia akan dapat akses ke senarai pentadbir tanpa nama.

Anda pasti ingin masukkan bot sebagai pentadbir di **%@**?

Anda ingin masukkan bot selaku pentadbir di **%@**?

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

Masukkan sebagai Pentadbir

Block

PeerInfo.ButtonStop

Sekat

Henti

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

Masukkan ke Grup atau Saluran

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Bot ini boleh urus grup atau saluran

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Set Foto Profil

Set Foto atau Video Profil Baru

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Nama Bot

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

Sunting Pengenalan

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

Sunting Koman

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Tukar Tetapan Bot

Tukar Aturan Bot

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Guna [@BotFather]() untuk urus bot ini.

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Tekan di sini untuk guna bot ini

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

Bot Disekat

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Bot ini tak boleh mesej anda.

Public Links

Username.BotTitle

Link Awam

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

Nama samaran ini tak boleh disunting. Anda boleh perolehi nama samaran tambahan di [Fragment]().

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Untuk lancar ap web ini, anda akan sambung ke laman webnya.

Untuk lancar ap web ini, anda akan hubung ke laman webnya.

WebApp.LaunchOpenApp

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

Lancar Ap

Buka Dengan Aplikasi Web

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

**%@** ingin buka aplikasi webnya untuk teruskan.

Ianya akan dapat akses **alamat IP** dan info asas peranti anda.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

Ini akan keluarkan **%@** cara pendek dari semua menu?

Ini akan keluarkan **%@** jalan pendek dari semua menu?

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

Anda benar bot ini untuk mesej anda bila anda musukkannya ke menu lampiran anda.

WebApp.DisclaimerTitle

Terma Mengguna

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

Anda akan guna ap mini dikendalikan oleh pihak berkecuali tidak berkait dengan Telegram. Anda hendaklah terima Terma Mengguna ap mini untuk meneruskan.

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

Saya setuju dengan [Terma Mengguna]()

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

Teruskan

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

**%@** jalan pendek ditambah ke menu lampiran dan tetapan.

**%@** jalan pendek ditambah ke menu lampiran dan aturan.

**%@** cara pendek ditambah ke menu lampiran dan aturan.

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

Anda ingin benarkan %@ guna ID Muka?

Bot Settings

Settings.BotListSettings

Tetapan Bot

Aturan Bot

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

Biometri

WebApp.TermsOfUse

Terma Guna

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Choose a Channel

RequestPeer.ChooseChannelTitle

Pilih Saluran

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights

Anda ada kuasa pentadbir untuk %@.

post messages

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Send

pos mesej

Create a New Channel for This

RequestPeer.CreateNewChannel

Cipta Saluran Baru Untuk Ini

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Group.Rights

Anda mestilah ada kuasa pentadbir untuk %@.

Anda ada kuasa pentadbir untuk %@.

delete messages

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Delete

hapus mesej

Stars Top-Up

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

Penambahan Star

via Premium Bot

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

melalui Bot Premium

Stars Top-Up

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

Penambahan Star

Via

Stars.Transaction.Via

Melalui

Premium Bot

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

Bot Premium

Balance

Stars.Transfer.Balance

Baki

Confirm Your Purchase

Stars.Transfer.Title

Pastikan Pembelian Anda

Do you want to buy **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**?

Stars.Transfer.Info

Anda ingin beli "**%1$@**" dalam **%2$@** untuk **%3$@**?

%@ Star%@ Stars

Stars.Transfer.Info.Stars

%@ Star

Confirm and Pay

Stars.Transfer.Pay

Pasti dan Bayar

Transaction ID copied to clipboard.

Stars.Transaction.CopiedId

ID transaksi disalin ke papan klip

Refund

Stars.Transaction.Refund

Bayar balik

From

Stars.Transaction.From

Dari

Balance

Stars.Purchase.Balance

Baki

Get Stars

Stars.Purchase.GetStars

Dapatkan Star

Choose how many Stars you would like to buy.

Stars.Purchase.GetStarsInfo

Pilih berapa banyak Star anda ingin beli

Show More Options

Stars.Purchase.ShowMore

Tunjuk Opsyen Lagi

By proceeding and purchasing Stars, you agree with [Terms and Conditions]().

Stars.Purchase.Info

Dengan meneruskan dan membeli Star, anda bersetuju dengan [Terma dan Syarat]().

https://telegram.org/tos/stars

Stars.Purchase.Terms_URL

https://telegram.org/tos/stars

https://telegram.org/tos

Stars.Transaction.To

Stars.Transaction.Id

Stars.Transaction.Date

Time.MediumDate

Review the [Terms of Service]() for Stars.

Stars.Transaction.Terms

Semak **Terma Servis** untuk Star.

Bots And Payments384 384 phrases • 164 screenshots

Log In

Languages