Search in:AllMalayTDesktop

General1073 1073 phrases  •  477 screenshots

Your chats will be here
lng_no_chats
Bual anda dapat dilihat di sini
Chat anda dapat dilihat di sini
Ruangan bual anda akan berada di sini
New contact
lng_add_contact_button
Kenalan baru
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Sambung semula dalam {count} saat...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Cuba sekarang
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Salin Nombor Fon
Add Members
lng_profile_add_participant
Tambah Ahli
Tambah ena menusa
tambah pendosa
Back
lng_create_group_back
Balik
Kembali
Create
lng_create_group_create
Cipta
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Gunakan tema ini
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
Imej JPEG, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Berjaya mengeksport tema!
Berjaya mengekspot tema!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
Imej PNG , {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Foto Saluran
Foto Channel
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Foto Profil
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Foto Grup
Foto Group
Contacts
lng_contacts_header
Kenalan
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Tambah Kenalan
Masukkan Kenalan
Undo
lng_mac_menu_undo
Buka balik
Redo
lng_mac_menu_redo
Buat semula
Cut
lng_mac_menu_cut
Potong
Copy
lng_mac_menu_copy
Salin
Paste
lng_mac_menu_paste
Tampal
Delete
lng_mac_menu_delete
Hapus
Select All
lng_mac_menu_select_all
Pilih Semua
Undo
lng_linux_menu_undo
Buka semula
Redo
lng_linux_menu_redo
Buat semula
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Game ini dibuka oleh pengguna lain.
Version {version}
lng_settings_current_version
Versi {version}
Window
lng_mac_menu_window
Tingkap
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Kenalan
New Group
lng_mac_menu_new_group
Grup Baru
Group Baru
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Saluran Baru
Channel Baru
Show Telegram
lng_mac_menu_show
TunjukTelegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Sunting
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
Mengenai {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Pilihan...
Services
lng_mac_menu_services
Servis
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Sembunyi {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Sembunyi Yang Lain
Show All
lng_mac_menu_show_all
Tunjuk Semua
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Keluar {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Pilih aplikasi untuk buka dokumen "{file}".
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Draf
is calling you...
lng_call_status_incoming
memanggil anda...
End call
lng_call_bar_hangup
Tamat
Tamat panggilan
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Sila nilai kulaiti panggilan
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Komen (opsyen)
Komen (pilihan)
line busy
lng_call_status_busy
talian sibuk
requesting...
lng_call_status_requesting
meminta...
waiting...
lng_call_status_waiting
menunggu...
call ended
lng_call_status_ended
panggilan tamat
hanging up...
lng_call_status_hanging
meletak...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
bertukar kunci penyulitan...
You have no contacts
lng_no_contacts
Anda tiada kenalan
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Link ini buka bual dengan anda:
Link ini buka chat dengan anda:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Tiada kenalan dijumpai
Info
lng_profile_info_section
Info
Reply
lng_notification_reply
Balas
You have a new message
lng_notification_preview
Anda ada mesej baru
Loading...
lng_contacts_loading
Memuat...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Anda pasti mahu batal link {link}?

Grup «{group}» akan tukar ke grup privat.
Anda pasti mahu batalkan link {link}?

Group «{group}» akan tukar ke group pribadi.
Anda pasti mahu batalkan link {link}?

Grup «{group}» akan tukar ke grup pribadi.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Anda pasti mahu batal link {link}?

Saluran «{group}» akan menjadi privat.
Anda pasti mahu batalkan link {link}?

Channel «{group}» akan tukar ke channel pribadi.
Anda pasti mahu batalkan link {link}?

Saluran «{group}» akan menjadi peribadi.
Frequently used
lng_emoji_category0
Kerap diguna
Send
lng_share_confirm
Kirim
Hide all
lng_notification_hide_all
Sembunyi semua
Open this link?
lng_open_this_link
Buka link ini?
Open
lng_open_link
Buka
{month} {day}
lng_month_day
{day} {month}
{month} {day}
Done!
lng_share_done
Siap!
Sudah!
Loading...
lng_profile_loading
Memuat...
File
lng_in_dlg_file
Fail
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Fail audio
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} jam {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Mesej ini dihapus
Mesej dihapus
Open GIF
lng_context_open_gif
Buka GIF
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Belum ada kunci di pelet lagi
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Belum lagi di pelet
In reply to
lng_in_reply_to
Balasan kepada
Photo
lng_attach_photo
Foto
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Anda harus buka kunci untuk saya dahulu.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Pratonton Tema
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Menjana pratonton tema warna...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Keluarkan dari Senarai Kegemarn
Keluarkan dari Senarai Kegemaran
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Tambah ke Senarai Kegemaran
Masukkan ke Senarai Kegemaran
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Eksport tema
Ekspot tema
Connecting...
lng_connecting
Menyambung...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} jam {time}
{date} jam {time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
Buka semula
Redo
lng_wnd_menu_redo
Buat semula
Save voice message
lng_save_audio
Simpan mesej suara
File
lng_attach_file
Fail
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Masukkan abjad kawalan Unicode
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Maaf, tiada cara untuk mengirim media di sini :(
Maaf, tiada cara untuk mnegirim media di sini :(
Update
lng_menu_update
Kemaskini
Kemas kini
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Mendapatkan Info Link...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Foto {n} dari {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
hari ini jam {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
notifikasi servis
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
dilihat {count} minit yang lalu
lihat {count} minit yang lalu
nampak {count} minit lepas
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Majukan mesej ke sini untuk akses segera
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Terdapat masalah dengan kad audio di komputer anda. Sila pastikan spiker dan mikrofon berfungsi dan cuba semula.
Terdapat masalah dengan kad audio di komputer anda. Sila pastikan pembesar suara dan mikrofon berfungsi dan cuba semula.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Kami simpan ini untuk memaparkan laman web yang anda log masuk dengan penggunaan pengesahan menerusi Telegram. Informasi ini dipaparkan di Tetapan > Privasi & Sekuriti > Sesi Aktif.
Kami simpan ini untuk memaparkan laman web yang anda log masuk degan penggunaan pengesahan menerusi Telegram. Informasi ini dipaparkan di Aturan > Provasi & Sekuriti > Sesi Aktif.
Kami simpan ini untuk memaparkan laman web yang anda log masuk dengan penggunaan pengesahan menerusi Telegram. Informasi ini dipaparkan di Aturan > Provasi & Sekuriti > Sesi Aktif.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Nyahdaya notifikasi
Batal notifikasi
Nyahaktif notifikasi
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Pilih jangka masa yang anda ingin untuk tutup notifikasi dari bual berikut
Pilih jangkamasa pemadaman notifikasi dari chat berikut
Pilih jangkamasa yang anda ingin untuk pemadaman notifikasi dari chat berikut
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
Untuk {count} jam
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
Untuk {count} hari
Forever
lng_mute_duration_forever
Selamanya
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
Pengguna @{user} tak dijumpai.
Pengguna @{user} tak dijumpa.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} imej dipilih
Send as an album
lng_send_album
Kirim sebagai album
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Kirim sebagai foto berasingan
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Kirim {count} fail
Comment
lng_photos_comment
Komen
Send
lng_send_button
Kirim
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Stiker
Sticker
Trending
lng_stickers_featured_tab
Tren
Archived
lng_stickers_archived_tab
Arkib
August
lng_month_day8
Ogos
June
lng_month_day6
Jun
July
lng_month_day7
Julai
March
lng_month_day3
Mac
Mar
January
lng_month_day1
Januari
February
lng_month_day2
Februari
December
lng_month_day12
Disember
October
lng_month_day10
Oktober
November
lng_month_day11
November
September
lng_month_day9
September
April
lng_month_day4
April
May
lng_month_day5
Mei
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Anda pasti mahu dayakan proksi ini?

Server: {server}
Port: {port}

Anda boleh tukar server proksi kemudian dalam Tetapan > Lanjutan > Jenis Sambungan.
Anda pasti mahu hidupkan proksi ini?

Pelayan {server}
Port: {port}

Anda boleh tukar pelayan proksi kemudian dalam Aturan > Lanjutan > Jenis Sambungan.
Anda pasti mahu dayakan proksi ini?

Pelayan {server}
Port: {port}

Anda boleh tukar pelayan proksi kemudian dalam Aturan > Lanjutan > Jenis Sambungan.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Proksi ini mungkin akan memaparkan saluran yang ditaja di senarai bual anda. Ianya tidak akan ditunjuk dalam mana-mana trafik Telegram.
Proksi ini mungkin akan memaparkan channel yang ditaja di senarai chat anda. Ianya tidak akan ditunjuk dalam mana-mana trafik Telegram.
Cancel
lng_cancel
Batal
Enable
lng_sure_enable
Dayakan
Hidupkan
File
lng_mac_menu_file
Fail
Log Out
lng_mac_menu_logout
Log Keluar
Poll
lng_in_dlg_poll
Undian
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
Penarafan ini memaparkan orang mana yang anda lebih cenderung untuk kerap bermesej. Telegram guna data ini untuk mengisi dalam kotak Orang di seksyen Cari. Penarafan ini juga dikira ke atas bot di talian, agar Telegram boleh syorkan bot yang berkemungkinan tinggi diguna oleh anda dalam menu lampiran (atau bila anda mulai mesej dengan "@"}.

Untuk hapus data ini, pergi ke Tetapan > Privasi & Sekuriti dan matikan "Syorkan Kenalan Kerap" (perlukan sekurang-kurangnya Telegram iOS v 4.8.3 atau Telegram Android v 4.8.10).
Penarafan ini memaparkan orang mana yang anda lebih cenderung untuk kerap bermesej. Telegram guna data ini untuk mengisi dalam kotak Orang di seksyen Cari. Penarafan ini juga dikira ke atas bot di talian, agar Telegram boleh syorkan bot yang berkemungkinan tinggi diguna oleh anda dalam menu lampiran (atau bila anda mulai mesej dengan "@"}.

Untuk menghapus data ini, pergi ke Aturan > Privasi & Sekuriti dan matikan "Syorkan Kenalan Kerap" (perlukan sekurang-kurangnya Telegram iOS v 4.8.3 atau Telegram Android v 4.8.10).
Penarafan ini memaparkan orang mana yang anda lebih cenderung untuk kerap bermesej. Telegram guna data ini untuk mengisi dalam kotak Orang di seksyen Cari. Penarafan ini juga dikira ke atas bot di talian, agar Telegram boleh syorkan bot yang berkemungkinan tinggi diguna oleh anda dalam menu lampiran (atau bila anda mulai mesej dengan "@"}.

Untuk menghapus data ini, pergi ke Aturan > Privasi & Sekuriti dan nyahdaya "Syorkan Kenalan Kerap" (perlukan sekurang-kurangnya Telegram iOS v 4.8.3 atau Telegram Android v 4.8.10).
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Fail ini mempunyai ektensi {extension}.
Ia mungkin bahaya kepada komputer anda.
Anda pasti ingin lakukannya?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
Jangan tanya saya lagi
Run
lng_launch_exe_sure
Jalankan
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Repot spam dan keluar
Underline
lng_menu_formatting_underline
Garis bawah
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Potong
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
Sekat {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Anda ingin hadkan {name} dari hantar mesej dan panggil anda dengan Telegram?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Hapus bual ini
Hapus chat ini
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Sekat
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
Imej disimpan ke folder {downloads}
Downloads
lng_mediaview_downloads
Muat turun
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
Foto {n} dari {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
Telegram API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
Soalan Lazim
Soalan Lazim Telegram
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} dari {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
Akaun disembunyi oleh pengguna.
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Pendera Budak
Penyalahgunaan Kanak-kanak
Send without sound
lng_send_silent_message
Kirim tanpa bunyi
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
Versi Telegram Desktop anda tidak sokong jenis proksi ini atau link proksi tak sah. Sila kemaskini Telegram Desktop ke versi yang terkini.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
Link proksi tidak sah.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
Peringatan
Set a reminder
lng_reminder_message
Set peringatan
Remind me on...
lng_remind_title
Ingatkan saya pada...
Ingatkan saya mengenai...
Send this message on...
lng_schedule_title
Kirim mesej ini pada...
at
lng_schedule_at
jam
di
pada
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
Mesej Berjadual
Reminders
lng_reminder_messages
Peringatan
Send now
lng_selected_send_now
Kirim sekarang
Delete
lng_selected_delete
Hapus
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Salin yang Dipilih sebagai Teks
Send selected now
lng_context_send_now_selected
Kirim dipilih sekarang
Kirim pilihan sekarang
Delete Selected
lng_context_delete_selected
Hapus Dipilih
Hapus Dipilh
Clear Selection
lng_context_clear_selection
Padam Pilihan
Pilihan Padam
Schedule message
lng_schedule_message
Jadualkan mesej
Mesej berjadual
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
Kirim {count} mesej sekarang?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
Kirim mesej sekarang?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
Maaf, tema ini tak termasuk untuk versi Telegram Desktop.
July
lng_month7
Julai
Beginning
lng_calendar_beginning
Bermula
Copy Text
lng_context_copy_text
Salin Teks
Send Now
lng_context_send_now_msg
Kirim Sekarang
Kirim sekarang
Delete
lng_context_delete_msg
Hapus
Hapus Mesej
Hapus
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
Anda tak boleh guna tema baru ketika menyunting warna pelet. Sila tutup editor tema terlebih dahulu.
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.
lng_message_unsupported
Mesej ini tidak disokong oleh versi Telegram Desktop anda. Sila kemaskini aplikasi terkini di Tetapan > Lanjutan, atau pasang melalui {link}. Jika anda sedang mengguna versi terkini, mesej ini mungkin perlukan ciri yang belum dilaksanakan.
Mesej ini tidak disokong oleh versi Telegram Desktop anda. Sila kemaskini aplikasi terkini di Aturan > Lanjutan, atau pasang melalui {link}
Mesej ini tidak disokong oleh versi Telegram Desktop anda. Sila kemaskini aplikasi terkini di Aturan > Lanjutan, atau pasang melalui {link}. Jika anda sedang mengguna versi terkini, mesej ini mungkin perlukan ciri yang belum dilaksanakan.
Please choose at least one chat for this folder.
lng_filters_empty
Sila pilih seminima satu bual untuk folder ini.
Sila pilih seminima satu chat untuk folder ini.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
Kirim 🎲 emoji ke mana-mana bual untuk dapat nombor rawak dari Telegram.
Kirim 🎲 emoji ke mana-mana chat untuk dapat nombor rawak dari Telegram.
Include Chats
lng_filters_include_title
Masukkan Bual
Masukkan Chat
Search
lng_participant_filter
Cari
Chat types
lng_filters_edit_types
Jenis bual
Jenis chat
Contacts
lng_filters_type_contacts
Kenalan
Non-Contacts
lng_filters_type_non_contacts
Bukan Kenalan
Groups
lng_filters_type_groups
Grup
Group
Channels
lng_filters_type_channels
Saluran
Channel
Bots
lng_filters_type_bots
Bot
Chats
lng_filters_edit_chats
Bual
Chat
Please enter a question.
lng_polls_choose_question
Sila masukkan soalan.
Please enter at least two options.
lng_polls_choose_answers
Sila masukkan sekurang-kurangnya dua opsyen.
Please choose the correct answer.
lng_polls_choose_correct
Sila pilih jawapan yang betul.
Schedule
lng_schedule_button
Jadual
Load More