Search in:RussianiOS

Chat List198 198 phrases  •  122 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Соединение...
Подключение…
Жди блять...
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Внимание! Удаление этой группы приведёт к исключению всех участников и потере всех сообщений. Вы точно хотите её удалить?
Внимание! Удаление этой группы также исключит всех участников, а все сообщения будут утрачены. Настаиваете на удалении?
Внимание! Удаление этой группы также исключит всех участников и все сообщения будут утрачены. Всё равно удалить?
Delete Group
ChannelInfo.DeleteGroup
Удалить группу
Удалить
Waiting for network
State.WaitingForNetwork
Ожидание сети
Загружаю хули, подождешь
Устанавливаем связь
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Очистить историю
Сжечь мосты
Очистить
Delete and Exit
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Удалить и выйти
Удалить и Выйти
Unpin
Conversation.Unpin
Открепить
Mute
Conversation.Mute
Убрать звук
Без звука
Выкл.уведомления
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
Удалить
Убрать
Delete and Stop
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Удалить и остановить
Удалить и заблокировать
Удалить и Остановить
Missed Call
Notification.CallMissed
Пропущенный звонок
Пропущенный вызов
Chats
DialogList.Title
Чаты
📌
Диалоги
New Message
Compose.NewMessage
Написать сообщение
Новое сообщение
Написать сообщение Helloy my frend
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Поиск по контактам и людям
Найти контакт или имя
Поиск по Контактам и Людям
New Group
Compose.NewGroup
Создать группу
Новая группа
Создать Группу
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Создать секретный чат
Создать Секретный Чат
Создать Секретный чат
New Channel
Compose.NewChannel
Создать канал
Новый канал
Создать Канал
last seen recently
LastSeen.Lately
был(а) недавно
в сети недавно
Онлайн недавно
Unpin
DialogList.Unpin
Открепить
Pin
DialogList.Pin
Закрепить
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Нажмите для блокировки приложения
Заблокировать
Нажмите для блокировки Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Люди
Контакты
ЛЮДИ
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Недавние
НЕДАВНИЕ
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Очистить
Sticker
Message.Sticker
Стикер
Наклейка
Voice Message
Message.Audio
Голосовое сообщение
Аудиосообщение
Голосовая заметка
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
закреплённое голосовое сообщение
закрепил(а) аудиосообщение
закреплено аудиосообщение
GIF
Message.Animation
GIF
гифка
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
закреплённый стикер
закрепил(а) стикер
закреплённая наклейка
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
закреплённый GIF
Закрепленный GIF
закреплен GIF
Contact
Message.Contact
Контакт
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
закреплено "%@"
закрепил(а) "%@"
закреплен "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
закреплённый контакт
закрепил(а) контакт
Location
Message.Location
Геопозиция
Местоположение
Точка на карте
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
закреплённая геопозиция
прикрепил(а) геопозицию
закрепленная геопозиция
pinned a game
Message.PinnedGame
закреплённая игра
прикрепил(а) игру
закрёпленная игра
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
закрепил(а) файл
прикрепил(а) файл
закреплённый файл
Photo
Message.Photo
Фотография
Фото
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
закреплённое фото
закреп. фото
закреплённая фотография
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
закрепленный счёт
закреплённый счёт
прикрепил(а) счёт
Video
Message.Video
Видео
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
закреплённое видео
закреп. видео
прикрепил(а) видео
Video Message
Message.VideoMessage
Видеосообщение
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
К сожалению, закрепить можно не больше %@ чатов.
Максимальное число закрепляемых чатов: %@.
Извините, вы можете закрепить не больше %@ чатов вверху списка.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Обмен ключами шифрования…
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Обмен ключами шифрования…
Deleted Account
User.DeletedAccount
Удалённый аккаунт
Аккаунт удалён
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ создал(а) секретный чат.
%@ создан секретный чат.
Новый секретный чат с %@.
Search for messages or users
DialogList.SearchLabel
Поиск по сообщениям и людям
Найти сообщения или людей
Secret chat cancelled
Conversation.EncryptionCanceled
Секретный чат отменен
Секретный чат отменён
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ печатает
%@ пишет
%@ набирает текст
%@ joined Telegram
Notification.Joined
%@ теперь в Telegram!
%@ теперь в Telegram
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
Вы создали секретный чат с %@.
%@ присоединилась к вашему секретному чату
%@ теперь в секретном чате.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Вы присоединились к этой группе
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ пригласил(а) Вас в эту группу
%@ пригласил(а) вас в эту группу
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ вступил(а) в группу по ссылке-приглашению
%@ вступил(а) в группу по ссылке
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Вы присоединились к этому каналу
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ пригласил(а) Вас в этот канал
%@ пригласил(а) вас в этот канал
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Изменить
📌
Ред.
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Группа переименована
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ изменил(а) название группы
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Канал был переименован
Канал переименован
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ изменил(а) фото группы
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Покинуть
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
набрал(а) %@набрал(а) %@набрал(а) %@набрал(а) %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ сейчас играет
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Поделиться игрой с %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Номер телефона
НОМЕР ТЕЛЕФОНА
New Message
Watch.ChatList.Compose
Новое сообщение
Сообщение
Payment: %@
Message.PaymentSent
Оплата: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
набрал(а) %@ в {game}набрал(а) %@ в {game}набрал(а) %@ в {game}набрал(а) %@ в {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Добавить %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ записывает видео
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ отправляет видео
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
набрал(а) %@набрал(а) %@набрал(а) %@набрал(а) %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Сделан скриншот
Сделан снимок экрана
Сделан скриншот!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Поделиться игрой с "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Черновик
Forward
Conversation.ForwardTitle
Переслать
Location
Conversation.Location
Геопозиция
Местоположение
Отправить геопозицию
Chats
Conversation.ForwardChats
Чаты
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Контакты
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Избранное
Облако
Сохранённые сообщения
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Найти избранные сообщения можно в Настройках
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Перешлите сообщение сюда, чтобы сохранить его
Пересылайте сюда сообщения для быстрого доступа к ним
Сохранённые сообщения
Unread
DialogList.Unread
Не прочитан
Не прочитано
Отметить как непрочитанное
Read
DialogList.Read
Прочитать
Прочитано
Отметить как прочитанное
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Добавить исключение
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ отправляет файл
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Спонсор прокси
Прокси
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ записывает аудио
%@ записывает сообщение
Read All
ChatList.ReadAll
Прочит. все
Прочесть все
Прочитать все
Read
ChatList.Read
Прочитать
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Удалить %@ чатУдалить %@ чатаУдалить %@ чатовУдалить %@ чатов
Messages deleted
Undo.MessagesDeleted
Сообщения удалены
Undo
Undo.Undo
Отмена
Secret Chat deleted
Undo.SecretChatDeleted
Секретный чат удалён
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Вы точно хотите покинуть %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Покинуть канал
Leave Group
Group.LeaveGroup
Покинуть группу
Chat deleted
Undo.ChatDeleted
Чат удалён
Left the channel
Undo.LeftChannel
Вы покинули канал
Left the group
Undo.LeftGroup
Вы покинули группу
Group deleted
Undo.DeletedGroup
Группа удалена
Channel deleted
Undo.DeletedChannel
Канал удалён
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Вы точно хотите удалить секретный чат
с %@?
Вы уверены, что хотите удалить секретный чат с %@?
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Удалить чат
Are you sure you want to delete the chat
with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Вы точно хотите удалить чат
с %@?
Вы уверены, что хотите удалить чат с %@?
Mute
ChatList.Mute
Убрать звук
Не беспокоить
Unmute
ChatList.Unmute
Вкл. звук
Вкл. уведомления
Разр. сообщения
New Group
Compose.NewGroupTitle
Группа
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
Кому бы Вы хотели написать?
Кому Вы хотели бы написать?
Кому бы вы хотели написать?
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Секретный чат
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Вы точно хотите удалить
чат «Избранное»?
Вы уверены, что хотите удалить Избранное?
Chats archived
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
Чаты перенесены в архив
Архивированные чаты
Чаты перенесены в архив.
Archive
ChatList.ArchiveAction
В архив
Архив
Архивировать
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Вернуть
Разархивировать
Убрать из архива
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Архив скрыт
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Потяните вниз, чтобы увидеть архив.
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Архив закреплён
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Смахните влево, чтобы скрыть архив.
Смахните архив влево, чтобы скрыть папку.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Архив
Архив чатов
Chat cleared
Undo.ChatCleared
История удалена
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
Чат удален для обоих участников
Переписка удалена для обоих участников
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
Выбран %@ чатВыбрано %@ чатаВыбрано %@ чатовВыбрано %@ чатов
%@ чат выбран%@ чата выбрано%@ чатов выбрано%@ чатов выбрано
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
Удалить у меня и %@
Удалить у себя и %@
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Удалить только у себя
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ закрепил(а) игру
Hide
ChatList.HideAction
Скрыть
Pin
ChatList.UnhideAction
Закрепить
Chat archived
ChatList.UndoArchiveTitle
Чат перенесён в архив
Чат архивирован
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
У Вас пока нет сообщений
Сообщений пока нет
У вас пока нет сообщений.
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Чтобы написать кому-нибудь сообщение, нажмите на иконку карандаша в правом верхнем углу или зайдите в «Контакты».
Нажмите на значок с карандашом справа вверху или перейдите на страницу «Контакты», чтобы начать общение.
Нажмите на карандаш в верхнем правом углу или выберите собеседника из списка Контактов, чтобы начать общение.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ пригласил(а) %@
%@ пригласил(а) пользователя %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Сообщить о спаме и выйти
Сообщить о спаме и Выйти
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ отправляет фото
playing a game
Activity.PlayingGame
играет
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Смахните влево, чтобы скрыть архив.
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Пометить как прочитанное
Отметить как прочитанное
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Открепить
Mute
ChatList.Context.Mute
Выключить уведомления
Delete
ChatList.Context.Delete
Удалить
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Пометить как новое
Пометить как непрочитанное
Отметить как непрочитанное
Pin
ChatList.Context.Pin
Закрепить
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Включить уведомления
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
Прочитать все
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchive
Закрепить в списке чатов
Закрепить в списке
Clear from Recents
ChatList.Context.RemoveFromRecents
Убрать из списка недавних
Add to Contacts
ChatList.Context.AddToContacts
Добавить в контакты
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Внимание!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Это **удалит все сообщения** в чате.
Cancel
Common.Cancel
Отмена
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Удалить всё
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Внимание!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Это **удалит все сообщения** в чате для **обоих участников**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Удалить всё
Удалить все
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchive
Скрыть над списком чатов
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Присоединиться
Secret chat cancelled
DialogList.EncryptionRejected
Секретный чат отменен
Секретный чат отменён
typing
DialogList.Typing
печатает
пишет
набирает текст
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Чатов пока нет.
У вас пока нет диалогов.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Новое сообщение
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Новая папка
Create
Compose.Create
Создать
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
НАЗВАНИЕ ПАПКИ
ИМЯ ПАПКИ
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Название папки
Имя папки
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ВЫБРАННЫЕ ЧАТЫ
Add Chats
ChatList.AddChatsToFolder
Добавить чаты
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Выберите чаты или типы чатов, которые нужно показывать в этой папке.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ИСКЛЮЧЁННЫЕ ЧАТЫ
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Выберите чаты или типы чатов, которые не нужно показывать в этой папке.
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Чаты в папке
Включить чаты
Done
Common.Done
Готово
Подтвердить
Применить
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Найти чат...
Поиск чата...
Добавить чаты...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
ТИПЫ ЧАТОВ
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Контакты
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Не контакты
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Группы
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Каналы
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Боты
contact
ChatList.PeerTypeContact
контакт
group
ChatList.PeerTypeGroup
группа
Channel
Channel.Setup.Title
Канал
bot
ChatList.PeerTypeBot
бот
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Чаты не в папке
Исключить чаты
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Без уведомлений
Без звука
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Прочитанные
Прочитать
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Архивированные
В архиве
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Папки
Edit
Common.Edit
Изм.
Изменить
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Вы можете создать папки с нужными чатами и переключаться между ними.
Вы можете создать папки с нужными чатами и быстро переключаться между ними.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
ПАПКИ
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Создать новую папку
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Чтобы удалить папку или изменить порядок, нажмите "Изм".
Чтобы удалить папку или изменить порядок, нажмите "Изм.".
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ПАПКИ
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
СОЗДАТЬ
ВКЛ
connecting
State.connecting
соединение
подключение