Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Pokračovať po slovensky

Pokračovať v Slovenčine

Pokračovať po Slovensky

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Najrýchlejšia** komunikačná aplikácia na svete.
Je **zadarmo** a je **bezpečná**.

**Najrýchlejšia** komunikačná aplikácia na svete.
Je **zdarma** a **bezpečná**.

**Najrýchlejšia** komunikačná aplikácia.
Je **zdarma** a **bezpečná**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** doručuje správy rýchlejšie ako
ktorákoľvek iná aplikácia.

Free

Page3Title

Zadarmo

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** poskytuje bezplatné neobmedzené cloudové úložisko pre konverzácie a médiá.

**Telegram** je a vždy bude zadarmo.
Žiadne reklamy. Žiadne poplatky.

Powerful

Page5Title

Výkonný

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** nemá limit pre veľkosť
vašich médií a konverzácií.

**Telegram** nemá limit pre veľkosť
Vašich médií a konverzácií.

Secure

Page4Title

Bezpečný

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** chráni vaše správy
pred útokmi hackerov.

Cloud-Based

Page6Title

V cloude

Založený na cloude

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** vám umožňuje pristupovať
k vašim správam z viacerých zariadení.

**Telegram** Vám umožňuje pristupovať k správam
z viacerých zariadení.

**Telegram** vám umožňuje pristupovať k správam
z viacerých zariadení.

Your phone number

YourNumber

Vaše telefónne číslo

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Prosím, potvrďte vašu predvoľbu a zadajte vaše telefónne číslo.

Skontrolujte predvoľbu Vašej krajiny a zadajte telefónne číslo.

PhoneNumber

SyncContacts

Synchronizovať kontakty

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Prosím, povoľte aplikácii Telegram prijímať SMS, vďaka čomu vieme automaticky predplniť Váš aktivačný kód.

Prosím, povoľte Telegramu prijímať SMS, pre automatické vyplnenie Vášho aktivačného kódu.

Prosím, povoľte aplikácii Telegram prijímať SMS, vďaka čomu vieme automaticky vyplniť Váš aktivačný kód.

Invalid country code

WrongCountry

Neplatná predvoľba

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Neplatné telefónne číslo. Skontrolujte, prosím, číslo a skúste to znova.

Neplatné telefónne číslo

Phone Verification

YourCode

Telefonické overenie

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Odoslali sme vám SMS s aktivačným kódom na vaše číslo **%1$s**.

Poslali sme vám SMS s overovacím kódom na číslo **%1$s**.

Práve sme vám odoslali SMS s aktivačným kódom na číslo **%1$s**.

Code

Kód

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Zavoláme Vám o %1$d:%2$02d

Zavoláme Vám za %1$d:%2$02d

Wrong number?

WrongNumber

Nesprávne zadané číslo?

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Informácia o profile

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Vyplňte vaše meno a pridajte profilovú fotku.

Vyplňte svoje meno a nahrajte svoju profilovú fotografiu.

Vyplňte svoje celé meno a nahrajte svoju profilovú fotografiu.

First name (required)

FirstName

Krstné meno (povinné)

Last name (optional)

LastName

Priezvisko (voliteľné)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Platnosť kódu vypršala, prosím skúste to znova.

Platnosť kódu vypršala, prosím prihláste sa znova

Platnosť kódu vypršala, prihláste sa znova prosím.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram potrebuje prístup k vášmu úložisku, aby ste mohli odosielať a ukladať fotky, videá, hudbu a iné dokumenty.

Telegram potrebuje prístup k Vašemu úložisku, aby ste mohli odosielať a ukladať fotky, videá, hudbu, či iné médiá.

Telegram potrebuje prístup k vášmu úložisku, aby ste mohli odosielať a ukladať fotky, videá, hudbu a iné médiá.

Your password

YourPasswordHeader

Vaše heslo

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Dvojstupňové overenie je zapnuté. Váš účet je chránený dodatočným heslom.

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Na vami zadanú e-mailovú adresu sme zaslali obnovovací kód:

%1$s

Na Vami zadanú e-mailovú adresu sme zaslali obnovovací kód:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Zadajte váš Telegram prístupový kód

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Pokračujte potvrdením odtlačku prsta

Pre pokračovanie potvrďte odtlačok prsta

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Odtlačok prsta nebol rozoznaný, skúste to znova.

Odtlačok prsta nebol uznaný. Skúste znova

Odtlačok prsta nebol rozoznaný. Skúste to znova.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Neplatná emailová adresa, prosím skúste znova.

Neplatná e-mailová adresa

Neplatná e-mailová adresa. Skontrolujte, prosím, či ste ju zadali správne a skúste to znova.

Warning

ResetMyAccountWarning

Upozornenie

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Táto akcia sa nedá vrátiť späť. Ak budete pokračovať v resetovaní účtu, prídete o všetky konverzácie, správy, médiá a súbory na Telegrame.

Táto akcia sa nedá vrátiť.

Ak obnovíte svoj účet, stratíte všetky správy a konverzácie.

Táto akcia sa nedá vrátiť späť.

Ak obnovíte svoj účet, stratíte všetky správy a konverzácie.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Prepáčte

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Ak si nedokážete obnoviť prístup do vašej e-mailovej schránky, zostávajúce možnosti sú: spomenutie si na heslo alebo obnova svojho účtu.

Ak si nedokážete obnoviť prístup do vašej e-mailovej schránky, zostávajúce možnosti sú: zapamätanie si hesla alebo obnova svojho účtu.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Skontrolujte svoj e-mail a zadajte 6-miestny kód, ktorý sme vám tam poslali, aby ste deaktivovali svoje heslo do cloudu.

Skontrolujte prosím svoju e-mailovú adresu a zadajte 6-miestny číselný kód, ktorý sme Vám tam poslali.

Skontrolujte prosím svoju e-mailovú adresu a zadajte 6-miestny číselný kód, ktorý sme vám poslali.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Nemáte prístup k %1$s?

Máte problém s prihlásením sa do svojej e-mailovej adresy %1$s?

Máte problém s prihlásením sa do svojej e-mailovej schránky %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Toto krstné meno nie je povolené, skúste iné.

Neplatné meno

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Naozaj chcete zastaviť registráciu?

Naozaj chcete zrušiť registráciu?

Reset account

ResetAccount

Resetovať účet

Obnoviť účet

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Keďže je účet **%1$s** aktívny a chránený heslom, z bezpečnostných dôvodov bude odstránený o 1 týždeň.

Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť.

Keďže je účet **%1$s** aktívny a chránený heslom, kvôli bezpečnosti ho odstránime až o 1 týždeň.

Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť.

Keďže je účet **%1$s** aktívny a chránený heslom, kvôli bezpečnosti ho odstránime až o 1 týždeň. Oneskorenie je z bezpečnostných dôvodov.

Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Váš účet môžete obnoviť o:

Svoj účet môžete obnoviť o:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** deň**%1$d** dni**%1$d** dní**%1$d** dní

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** hodina**%1$d** hodiny**%1$d** hodín**%1$d** hodín

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minúta**%1$d** minúty**%1$d** minút**%1$d** minút

**%1$d** minúta**%1$d** minút**%1$d** minút**%1$d** minút

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekunda**%1$d** sekundy**%1$d** sekúnd**%1$d** sekúnd

Cancel account reset

CancelAccountReset

Zrušiť resetovanie účtu

Zrušiť obnovenie účtu

Zrušiť obnovu účtu

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Niekto s prístupom k **%1$s ** požiadal o odstránenie vášho Telegram účtu a o obnovenie hesla pre dvojstupňové overenie.

Ak ste to neboli vy, zadajte kód, ktorý sme vám práve poslali prostredníctvom SMS. Môžete to zrušiť aj **zmenou vášho telefónneho čísla**.

Niekto s prístupom k Vášmu telefónnemu číslu **%1$s** požiadal o zrušenie Vášho účtu na Telegrame a obnovil použitie overenia v 2 krokoch.

V prípade, že ste to neboli vy, zadajte prosím kód, ktorý ste práve obdržali v SMS správe na Vaše telefónne číslo.

Niekto s prístupom k vášmu telefónnemu číslu %1$s požiadal o zmazanie vášho Telegram účtu a zrušil dvojstupňové overenie.

V prípade, že ste to neboli vy, zadajte prosím kód, ktorý sme vám práve odoslali v SMS správe na vaše telefónne číslo.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Odkaz je neplatný alebo vypršala jeho platnosť.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Vaše nedávne pokusy o obnovenie účtu boli zrušené jeho aktívnym používateľom. Prosím, skúste to znova o 7 dní.

Nedávne pokusy o obnovu účtu boli zrušené jeho aktívnym užívateľom. Prosím, skúste to znova o 7 dní.

Vaše nedávne pokusy o odstránenie účtu boli zrušené jeho aktívnym používateľom. Prosím, skúste to znova o 7 dní.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Proces obnovy účtu %1$s bol zrušený. Môžete zavrieť toto okno.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Telefónne číslo je blokované.

Zablokované telefónne číslo

Help

BotHelp

Pomoc

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Príliš veľa pokusov, prosím skúste to opäť o %1$s

Príliš veľa pokusov, prosím skúste opäť za %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Príliš veľa pokusov, skúste to znova neskôr.

Príliš veľa pokusov, skúste to znova neskôr

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Prepáčte, v poslednej dobe ste svoj účet príliš veľakrát odstránili a znovu vytvorili. Počkajte, prosím, pár dní pred ďalším prihlásením.

Prepáčte, v poslednej dobe ste svoj účet odstránili a znova vytvorili príliš veľakrát. Prosím, počkajte zopár dní a prihláste sa znova.

Prepáčte, v poslednej dobe ste svoj účet príliš veľakrát odstránili a znovu vytvorili. Počkajte prosím pár dní pred ďalším prihlásením.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Vzhľadom na to, že ste pri zadávaní hesla neuviedli email na obnovenie, vaše zostávajúce možnosti pre prihlásenie sú buď spomenúť si na svoje heslo alebo resetovať svoj účet.

Keďže ste pri zadávaní hesla neuviedli e-mail na obnovenie, Vaše zostávajúce možnosti pre prihlásenie sú, buď spomenutie si na heslo alebo obnovenie si účtu.

Vzhľadom k tomu že ste pri zadávaní hesla neuviedli e-mail na obnovenie, vaše zostávajúce možnosti pre prihlásenie sú: spomenutie si na heslo alebo obnova účtu.

Zavrieť

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Čaká sa na sieť…

Čakanie na sieť...

Čakám na sieť...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Voláme na váš telefón **%1$s**.

Neprijímajte hovor. Telegram všetko spracuje automaticky.

Poslali sme Vám aktivačný telefonát na číslo **%1$s**.

Nezdvíhajte ho, Telegram uskutoční všetko automaticky.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Odošleme vám SMS o %1$d:%2$02d

Pošleme Vám sms za %1$d:%2$02d

Odosielame vám sms o %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Nespraný kód, prosím, skúste to znova.

Neplatný kód

Neplatný kód, skúste to znova.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Poslali sme overovací kód do aplikácie **Telegram** na jedno z vašich zariadení.

Poslali sme kód pre prihlásenie sa do **Telegramu** na niektoré z Vašich zariadení.

Práve sme vám odoslali kód do aplikácie **Telegram** na niektoré Vaše zariadenie.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Zadajte prístupový kód

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Tento účet je už v tejto aplikácii prihlásený.

Tento účet je už prihlásený z tejto aplikácie.

Switch

AccountSwitch

Prepnúť

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Kontakty z tohto zariadenia nebudú pridané do tohto účtu.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Kontakty z tohto zariadenia budú pridané do tohto účtu.

Update Telegram

UpdateTelegram

Aktualizovať Telegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Podmienky poskytovania služby

Podmienky služby

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Bohužiaľ, iné možnosti neexistujú. Na rozdiel od iných aplikácií Telegram nepoužíva údaje používateľov na cielenie reklamy ani na iné komerčné účely. Telegram ukladá iba informácie, ktoré potrebuje na fungovanie ako funkčne bohatá cloudová služba. Spôsob používania vašich údajov môžete upraviť v nastaveniach Súkromie a zabezpečenie.

Ak vám nevyhovujú skromné potreby služby Telegram, nebude možné, aby sme vám túto službu poskytli.

Je nám to veľmi ľúto, ale tu sa musíme rozísť. Na rozdiel od ostatných, nepoužívame vaše údaje na zacielenie reklamy ani na iné komerčné účely. Telegram uchováva iba informácie, ktoré potrebuje na to, aby fungoval ako cloudová služba bohatá na funkcie. Môžete upraviť spôsob používania vašich údajov (napr. Vymazať synchronizované kontakty) v nastaveniach: Ochrana osobných údajov a zabezpečenie.

Ak vo všeobecnosti nesúhlasíte s podmienkami Telegramu, nemôžeme Vám poskytovať túto službu. Teraz môžete deaktivovať svoj účet - alebo sa pozrieť viac a neskôr ho deaktivovať, ak si myslíte, že nie ste spokojný so spôsobom, akým používame vaše údaje.

Je nám to veľmi ľúto, ale tu sa musíme rozísť. Na rozdiel od ostatných, nepoužívame vaše údaje na zacielenie reklamy ani na iné komerčné účely. Telegram uchováva iba informácie, ktoré potrebuje na to, aby fungoval ako cloudová služba bohatá na funkcie. Môžete upraviť spôsob používania vašich údajov (napr. Vymazať synchronizované kontakty) v nastaveniach: Ochrana osobných údajov a zabezpečenie.

Ak vo všeobecnosti nesúhlasíte s podmienkami Telegramu, nemôžeme Vám poskytovať túto službu. Svoj účet môžete deaktivovať teraz - alebo chvíľu počkať a deaktivovať ho neskôr, ak si myslíte, že nie ste spokojný so spôsobom, akým používame vaše údaje.

DeclineDeactivate

ZAMIETNÚŤ A DEAKTIVOVAŤ

ZAMIETNUŤ A DEAKTIVOVAŤ

PrivacyPolicyAndTerms

Zásady ochrany osobných údajov a podmienky poskytovania služby

Zásady ochrany osobných údajov a Podmienky služby

ResetMyAccountWarningReset

Resetovať účet

Obnoviť účet

Obnoviť

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Prosím, povoľte aplikácii Telegramu prijímať hovory, vďaka čomu vieme automaticky zadať váš aktivačný kód.

Prosím, povoľte aplikácii Telegramu prijímať hovory a SMS, vďaka čomu vieme automaticky predplniť Váš aktivačný kód.

Your Name

YourName

Vaše meno

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Zaregistrovaním sa súhlasíte s
*podmienkami poskytovania služby*.

Zaregistrovaním sa súhlasíte s *podmienkami používania*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Zadajte kód

Zadajte Kód

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Voláme na vaše číslo **%1$s**, z dôvodu nadiktovania overovacieho kódu.

O chvíľu vám budeme volať na číslo **%1$s**, z dôvodu diktovania overovacieho kódu.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Chcete zastaviť proces overenia?

Chcete zastaviť proces overenia telefónneho čísla?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Upozornenie, toto nenávratne odstráni váš Telegram účet a všetky údaje, ktoré máte uložené v Telegram cloude.

Dôležité: Zmazanie účtu môžete teraz zrušiť a exportovať svoje údaje, namiesto toho, aby ste ich stratili. (Ak to chcete urobiť, otvorte najnovšiu verziu aplikácie Telegram Desktop a prejdite do časti Nastavenia > Rozšírené > Exportovať údaje telegramu.)

Varovanie, toto nenávratne odstráni váš Telegram účet spolu so všetkými údajmi, ktoré máte uložené v Telegram cloude.

Dôležité: Môžete teraz kliknúť na "zrušiť" a exportovať údaje pred odstránením vášho účtu, aby ste o ne neprišli. (Spustite najnovšiu verziu Telegram Desktop a vojdite do Nastavenia > Export údajov Telegramu.)

Upozornenie, týmto nenávratne odstránite váš účet Telegram so všetkými údajmi uloženými v cloude Telegramu.

Dôležité: Teraz môžete zrušiť a exportovať vaše údaje pred odstránením vášho účtu a predísť ich strate. (Otvorte najnovšiu verziu Telegram Desktop a prejdite do Nastavenia > Pokročilé > Exportovať údaje Telegramu.)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Prihlásiť sa QR kódom

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Stiahnuť Telegram do vášho počítača z *desktop.telegram.org*.

Stiahnite Telegram do vášho počítača z *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Spustite Telegram Desktop pre získanie QR kód.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Naskenujte QR kód pre pripojenie svojho účtu.

Naskenujte QR kód pre pripojenie vášho účtu.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Skenovať QR kód

Enter code

EnterCode

Zadajte kód

CancelAccountResetInfo2

Niekto s prístupom k **%1$s ** požiadal o odstránenie vášho Telegram účtu a o obnovenie hesla pre dvojstupňové overenie.

Ak ste to neboli Vy, zadajte kód, ktorý sme Vám práve poslali prostredníctvom SMS. Môžete to zrušiť aj *zmenou Vášho telefónneho čísla*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Je toto číslo správne?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Pomoc

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Upraviť číslo

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Ak ste nedostali kód prostredníctvom SMS alebo hovoru, skontrolujte svoje **nastavenia mobilných dát** a telefónne číslo:

**%1$s**

Zostávajúce možnosti sú vyskúšať iné číslo alebo kontaktovať podporu Telegramu. Klepnite na **Pomoc** a pošlite nám technické údaje, aby sme mohli identifikovať problém.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Znovu zadať prístupový kód

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Prístupové kódy sa nezhodujú. Prosím skúste to znova.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Povoľte Telegramu prijímanie hovorov, aby sme mohli automaticky potvrdiť vaše telefónne číslo.

Prosím, povoľte Telegramu prijímať hovory a SMS, pre vyplnenie Vášho telefónneho čísla, poslať Vám a zadať Váš aktivačný kód.

Prosím, povoľte aplikácii Telegram prijímať hovory a SMS, vďaka čomu vieme vyplniť Vaše telefónne číslo, odoslať Vám aktivačný kód a zadať ho automaticky namiesto Vás.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Umožnite, prosím, Telegramu čítať zoznam hovorov, aby sme mohli automaticky zadať váš kód.

Umožnite, prosím Telegramu čítať zoznam hovorov, aby sme mohli automaticky zadať váš kód.

Edit number

EditNumber

Upraviť číslo

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Chcete upraviť svoje číslo?

**%1$s**

Ak je vyššie uvedené číslo správne, počkajte na overovací kód.

Welcome to Telegram

NoChats

Vitajte v Telegrame

Zatiaľ nemáte žiadne konverzácie...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Začnite konverzáciu ťuknutím na tlačidlo ceruzky v pravom dolnom rohu.

Novú konverzáciu začnete kliknutím
na tlačidlo v pravom dolnom rohu alebo
kliknite na menu pre viac možností.

Novú konverzáciu začnete klepnutím na tlačidlo ceruzky v pravom
dolnom rohu.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Pripájajú sa vaše kontakty...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

O hlasový hovor môžete požiadať o %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Skontrolujte vaše Telegram správy

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Klepnutím získate kód cez SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Nesprávny kód, skúste to znova.

Zadali ste nesprávny kód. Skúste to znova.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Je nám to ľúto, ale toto znamená, že sa nemôžete zaregistrovať do Telegramu.

Na rozdiel od ostatných, nepoužívame údaje pre cielenie reklám alebo iné komerčné účely. Telegram uchováva iba informácie potrebné pre jeho fungovanie ako bezpečnej a funkčne bohatej cloudovej služby. Môžete upraviť ako budeme nakladať s vašimi údajmi v časti Súkromie & Bezpečnostné nastavenia.

Pokiaľ však všeobecne nebudete spokojní so skromnými požiadavkami Telegramu, nebude pre nás možné poskytnúť vám naše služby.

SignUp

Prihlásiť sa

Otvoriť účet

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Povoľte, prosím, Telegramu prijímanie hovorov a prístup k zoznamu hovorov, aby sme pre vás mohli kód zadať automaticky.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Pokračovať

POKRAČOVAŤ

Check Your Email

CheckYourEmail

Skontrolujte váš email

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Prosím, zadajte kód, ktorý sme vám poslali na email %1$s.

Prosím zadajte kód, ktorý sme vám poslali na váš email %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Kód sme odoslali do **aplikácie Telegram** pre %1$s na vašom druhom zariadení.

Kód sme odoslali do aplikácie **Telegram** pre %1$s na vašom druhom zariadení.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Resetovanie e-mailu

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Ak ste prihlásení do Telegramu z iného zariadenia, môžete zmeniť svoj prihlasovací e-mail. V opačnom prípade, ak nemáte prístup k e-mailu %1$s, môžete tento e-mail resetovať pomocou **SMS** kódu za **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Resetovať prihlasovací e-mail

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Nové prihlásenie povolené

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Zoznam svojich aktívnych prihlásení môžete skontrolovať v **Nastavenia > Zariadenia**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Zabránené novému prihláseniuZabránené novým prihláseniamZabránené novým prihláseniam

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Ukončili sme pokus o prihlásenie z %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Nikdy nikomu neposielajte váš prihlasovací kód, inak môžete prísť o svoj telegramový účet!

Got it

GotIt

Rozumiem

Mám to

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Niekto práve získal prístup k vašim správam!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Zistili sme nové prihlásenie do vášho účtu z %s. Ste to vy?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Vyberte prihlasovací e-mail

Pridať email

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Prihlasovacie kódy do Telegramu vám budú chodiť e-mailom, a nie cez SMS. Zadajte e-mailovú adresu, ku ktorej máte prístup.

Zadajte svoju platnú e-mailovú adresu, aby ste ochránili svoje konto.

Zadajte vašu platnú e-mailovú adresu, aby ste ochránili svoje konto.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Zadajte frázu z SMS

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Na váš telefón **%1$s** sme odoslali SMS s tajnou frázou, ktorá začína na "**%2$s**".

Secret phrase

SMSPhrase

Tajná fráza

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Zadajte frázu z SMS

Paste

Vložiť

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Frázu môžete skopírovať a vložiť tu.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Aby ste mohli by v spojení s priateľmi vo všetkých vašich zariadeniach, Telegram bude nepretržite synchronizovať silne zašifrované kontakty na cloudový server.

Telegram potrebuje prístup k Vašim kontaktom, aby ste sa mohli spojiť s priateľmi na ktoromkoľvek z Vašich zariadení.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Ťuknutím na položku Súhlasím potvrďte, že máte %1$s alebo viac rokov.

Ťuknutím na položku Súhlasím potvrďte, že mate %1$s alebo viac rokov.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Pošlite, prosím, e-mail na reports@stel.com a popíšte nám váš problém.

Pošlite prosím e-mail na sms@stel.com a vysvetlite nám Váš problém.

Pošlite, prosím, e-mail na sms@stel.com a popíšte nám váš problém.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Prepáčte, toto priezvisko nemôže byť použité

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Prosím, povoľte aplikácii Telegram prijímať hovory, aby sme mohli za vás automaticky vyplniť aktivačný kód.

Prosím, povoľte aplikácii Telegramu prijímať hovory, vďaka čomu vieme automaticky predplniť Váš aktivačný kód.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Vyberte si váš jazyk

Other

ChooseYourLanguageOther

Iný

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages