Translations

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Dáta a úložisko

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatické sťahovanie médií

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Počas používania mobilných dát

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Pri pripojení k Wi-Fi

Počas pripojenia na Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Obnoviť nastavenia automatického sťahovania

Autoplay media

AutoplayMedia

Automatické prehrávanie médií

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Streamovať videá a zvukové súbory

Streamovať Videá a Audio súbory

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Ak je to možné, Telegram začne prehrávať videá a hudbu okamžite bez čakania na úplné stiahnutie súborov.

Niektoré videá nemôžu byť streamované - napríklad všetky videá, ktoré boli odoslané z Androidu použitím Telegramu 4.7 a starších verzií.

Ak je to možné, Telegram začne prehrávať videá a hudbu okamžite bez čakania na úplné stiahnutie súborov.

Calls

CallsDataUsage

Hovory

Nastavenia hovoru

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Použiť menej dát pre hovory

Používať menej dát pre hovory

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Naposledy videný a online

Posledná aktivita

Naposledy online

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Kto môže vidieť moju poslednú aktivitu?

Kto môže vidieť vašu poslednú aktivitu?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Ak nemáte predplatené Prémium, neuvidíte stavy Naposledy videný alebo Online u tých ľudí, s ktorými ich nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa bude len približný čas (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).

Dôležité: Nie ste oprávnený vidieť poslednú aktivitu tých ľudí, s ktorými ju nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa bude len približný čas (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).

Neuvidíte poslednú aktivitu tých ľudí, s ktorými ju nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa bude len približný čas (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Pridať používateľov

Pridať užívateľov

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Môžete pridať používateľov alebo celé skupiny ako výnimky, ktoré prepíšu nastavenia vyššie.

Tieto nastavenia prepíšu hodnoty vyššie.

Môžete pridať používateľov alebo celé skupiny ako výnimky, ktoré prekonajú nastavenia vyššie.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Vyberte si presne, kto vám môže a nemôže volať.

Môžete obmedziť užívateľov, ktorí Vám môžu zavolať.

Môžete obmedziť používateľov, ktorí vám môžu zavolať.

Never Allow

NeverAllow

Nikdy nepovoliť

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Títo používatelia vám budú alebo nebudú môcť zavolať aj napriek vyššie uvedeným nastaveniam.

Títo užívatelia vám budú alebo nebudú môcť zavolať aj napriek vyššie uvedeným nastaveniam.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Použiť peer-to-peer s

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

Zámok prístupového kódu

Uzamknutie prístupovým kódom

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Keď je nastavený prístupový kód, nad zoznamom konverzácií sa zobrazí ikona zámku. Ťuknutím na ňu uzamknete Telegram.

Po zadaní prístupového kódu sa na stránke konverzácie zobrazí ikona zámku. Klepnutím na ňu aplikáciu zamknete a odomknete.

Po nastavení prístupového kódu sa na stránke konverzácií zobrazí ikona zámku. Klepnutím na ňu uzamknete aplikáciu Telegram.

Enable Passcode

EnablePasscode

Zapnúť prístupový kód

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Upozornenia a zvuky

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Počítadlo neprečítaných správ

Zobrazenie neprečítaných správ

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Zahrnúť stíšené konverzácie

Zahrnúť stlmené konverzácie

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Počítať neprečítané správy

In-app notifications

InAppNotifications

Upozornenia v rámci aplikácie

Upozornenia v aplikácii

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontakt začal používať Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Znova zadajte prístupový kód

Znova zadajte nové heslo

Privacy and Security

PrivacySettings

Súkromie a zabezpečenie

Súkromie a bezpečnosť

PrivacyTitle

BlockedUsers

Blokovaní používatelia

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Profilové fotky a videá

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Vyberte, kto vás môže pridať do skupín a kanálov.

Zmeňte to, kto Vás môže pridať do skupín a kanálov.

Zmeňte, kto vás môže pridať do skupín a kanálov.

Security

SecurityTitle

Bezpečnosť

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Dvojstupňové overenie

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Spravujte svoje relácie na všetkých svojich zariadeniach.

Skontrolujte svoje pripojenia na ostatných zariadeniach.

Skontrolujte vaše relácie na ostatných zariadeniach.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Peer-to-peer v hovoroch

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Použiť peer-to-peer s

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Vypnutie funkcie peer-to-peer presmeruje všetky hovory cez servery Telegramu, aby sa predišlo odhaleniu vašej IP adresy, ale môže to znížiť kvalitu zvuku a videa.

Vypnutie funkcie peer-to-peer presmeruje všetky hovory cez servery Telegramu, aby sa predišlo odhaleniu vašej IP adresy, ale môže to mierne znížiť kvalitu zvuku.

Vypnutie funkcie peer-to-peer presmeruje všetky hovory cez servery Telegramu, aby sa predišlo odhaleniu vašej IP adresy, ale môže to mierne znížiť kvalitu zvuku a videa.

Always Allow

AlwaysAllow

Vždy povoliť

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Peer-to-peer počas hovorov s týmito používateľmi bude alebo nebude použité, nezávisle od nastavení vyššie.

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

E-mail na obnovenie účtu

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

E-mail na obnovenie účtu

E-mail pre obnovu hesla

Your email

YourEmail

Váš e-mail

Váš E-mail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Prosíme, zadajte vašu platnú e-mailovú adresu. Je to jediná možnosť, ako obnoviť zabudnuté heslo.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Už len krok!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Skontrolujte si, prosím, svoju e-mailovú schránku (nezabudnite na priečinok spam) pre dokončenie nastavenia dvojstupňového overovania.

Skontrolujte si prosím svoju e-mailovú schránku (nezabudnite na priečinok spam) pre dokončenie nastavenia dvojstupňového overovania.

Auto-lock

AutoLock

Automatické uzamknutie

Done

Hotovo

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Nastaviť dodatočné heslo

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Okrem kódu, ktorý dostanete cez SMS, si môžete nastaviť heslo, ktoré sa bude vyžadovať pri prihlásení na novom zariadení.

Máte možnosť nastaviť si heslo, ktoré sa bude vyžadovať, keď sa prihlásite z nového zariadenia. Dodatočne k overovaciemu kódu, ktorý dostanete v SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Naozaj chcete deaktivovať vaše heslo?

Naozaj chcete vypnúť vaše heslo?

ProxySettings

UseProxySettings

Použiť nastavenia proxy

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Používať proxy pre hovory

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Použitie proxy môže znížiť kvalitu vašich hovorov.

Použitie proxy môže znížiť kvalitu Vašich hovorov.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Klepnite sem pre vypnutie proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Naozaj chcete vypnúť proxy server %1$s? Môžete ho znovu zapnúť v časti Nastavenia > Údaje a úložisko.

Ste si istý, že chcete vypnúť proxy server %1$s? V Nastaveniach (Dáta a ukladací priestor) ho môžete neskôr znova zapnúť.

Username

Používateľské meno

Požívateľské meno

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Používateľské mená nemôžu začínať číslom.

Prepáčte, používateľské meno nemôže začínať číslom.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

V **Telegrame** si môžete zvoliť svoje používateľské meno. Ak tak spravíte, ľudia vás budú môcť nájsť podľa tohto mena, aj bez toho, aby poznali vaše telefónne číslo.

Použiť môžete znaky **a–z**, **0–9** a podčiarkovníky. Minimálna dĺžka je **5** znakov.

Na **Telegrame** si môžete zvoliť svoje používateľské meno. Ak tak spravíte, ostatní ľudia Vás budú môcť nájsť podľa tohto mena aj bez toho, aby poznali Vaše telefónne číslo.

Použiť môžete znaky **a–z**, **0–9** a podtržníky. Minimálna dĺžka je **5** znakov.

V **Telegrame** si môžete zvoliť svoje používateľské meno. Ak tak spravíte, ľudia Vás budú môcť nájsť podľa tohto mena aj bez toho, aby poznali Vaše telefónne číslo.

Použiť môžete znaky **a–z**, **0–9** a podčiarkovníky. Minimálna dĺžka je **5** znakov.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Tento odkaz otvorí s vami konverzáciu na Telegrame: %1$s

Tento odkaz otvorí na Telegrame konverzáciu s vami: %1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Spustiť aplikáciu po vypnutí. Povoľte pre spoľahlivé upozornenia.

V prípade, že bola aplikácia vypnutá užívateľom alebo systémom, opätovne ju spustite. To zaistí, aby aplikácia zobrazovala upozornenia.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Spojenie na pozadí

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Udržiavať spojenie Telegramu na pozadí pre spoľahlivé upozornenia.

Pre získavanie upozornení, Telegram neustále udržuje spojenie na pozadí.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Opakovanie upozornení

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d hodinu%1$d hodiny%1$d hodín%1$d hodín

Reset

Obnoviť

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Obnoviť všetky upozornenia

Obnoviť všetky oznámenia

Obnoviť všetky nastavenia

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Zrušiť všetky vlastné nastavenia upozornení pre vaše kontakty, skupiny a kanály.

Týmto sa vrátia spať všetky vlastné oznámenia pre Vaše kontakty, skupiny a kanály.

Zruší všetky prispôsobené nastavenia upozornení pre Vaše kontakty a skupiny

Never

RepeatNotificationsNever

Nikdy

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Používateľské meno nemôže mať viac ako 32 znakov.

Užívateľské meno nemôže mať viac ako 32 znakov.

Priority

NotificationsPriority

Priorita

Default

NotificationsPriorityDefault

Predvolená

Predvolené

High

NotificationsPriorityHigh

Vysoká

Max

NotificationsPriorityMax

Maximálna

Archived Stickers

ArchivedStickers

Archivované nálepky

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Môžete mať 200 aktívnych kolekcií nálepiek. Nepoužité kolekcie sa archivujú, keď pridáte ďalšie.

Môžete mať nainštalovaných viac než 200 balíkov nálepiek. Nepoužívané nálepky sa archivujú, keď nainštalujete nové balíky.

Môžete pridať až do 200 sád nálepiek. Nepoužívané sady sa archivujú, keď pridáte nové balíky.

Add

Pridať

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d nálepka%1$d nálepky%1$d nálepiek%1$d nálepiek

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Môžete pridať až 200 kolekcií masiek.
Nepoužité kolekcie sa archivujú, keď pridáte ďalšie.

Môžete mať nainštalovaných viac než 200 balíkov masiek. Nepoužívané masky sa archivujú, keď nainštalujete nové balíky.

Môžete mať až do 200 sad masiek.
Nepoužité sady sa archivujú, keď pridáte ďalšie.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Pri odosielaní fotografií môžete v editore médií pridať masky.

Masku môžete pridať k fotke, ktorú posielate. Urobíte tak prostredníctvom editoru pred poslaním fotky.

Masky môžete pridať k fotke, ktorú posielate. Urobíte tak prostredníctvom editoru pred poslaním fotky.

Bots and websites

PrivacyBots

Boti a webové stránky

Bots a webové stránky

Telegram Passport

TelegramPassport

Telegram pas

Telegram Pas

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Vymazať informácie o platbe a doručení

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Prihlásený cez Telegram

Prihlásenie cez Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Weby, na ktorých ste sa prihlásili cez Telegram.

Webové stránky, na ktorých ste použili na prihlásenie Telegram.

Contacts

Kontakty

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Odstrániť synchronizované kontakty

Sync Contacts

SyncContacts

Synchronizovať kontakty

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Navrhnúť časté kontakty

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Zobrazenie ľudí, ktorým často píšete na vrchu vyhľadávania, pre rýchly prístup.

Zobraziť ľudí, s ktorými si často píšete, na vrchu vyhľadávania pre rýchly prístup.

SecretChat

MapPreviewProvider

Poskytovateľ pre ukážky máp

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Náhľady odkazov sa generujú na serveroch Telegramu. Neukladáme žiadne údaje o odkazoch, ktoré odosielate.

Náhľady odkazov sa generujú na serveroch Telegramu. Neukladáme žiadne údaje o odkazoch ktoré odosielate.

No masks yet

NoMasks

Žiadne masky

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Naozaj sa chcete odhlásiť?

Tým sa zrušia všetky vaše tajné konverzácie.

Telegram môžete používať na všetkých svojich zariadeniach naraz a v tej istej aplikácii používať niekoľko účtov.

Ste si istý, že sa chcete odhlásiť?

Nezabúdajte, že Telegram môžete používať na viacerých zariadeniach súčasne.

Majte na pamäti, že s odhlásením sa vymažú všetky Vaše súkromné konverzácie.

Naozaj sa chcete odhlásiť?

Nezabúdajte, že Telegram môžete používať na viacerých zariadeniach súčasne.

Majte na pamäti, že s odhlásením sa vymažú všetky Vaše súkromné konverzácie.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Naozaj chcete ukončiť všetky ostatné relácie?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Toto používateľské meno je neplatné.

Prepáčte, toto používateľské meno je neplatné.

Prepáčte, toto užívateľské meno je neplatné.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s je dostupné.

This username is already taken.

UsernameInUse

Toto používateľské meno sa už používa.

Prepáčte, toto používateľské meno sa už používa.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Používateľské mená musia mať aspoň 5 znakov.

Požívateľské meno musí mať najmenej 5 znakov.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Prístupové kódy sa nezhodujú

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Zadajte heslo

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Nezdieľať s používateľmi…

Nezdieľať s užívateľmi...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Vždy zdielať

Zdieľať

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Vždy zdielať s používateľmi...

Zdieľať s užívateľmi...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Môžete si vytvárať svoje vlastné motívy zmenou farieb bez nutnosti ďalšej aplikácie. Kedykoľvek sa môžete vrátiť späť k predvolenému Telegram motívu.

Môžete si vytvárať svoje vlastné témy zmenou farieb bez nutnosti ďalšej aplikácie. Kedykoľvek sa môžete vrátiť späť k predvolenej Telegram téme.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Ťuknutím na ikonu palety zobrazíte alebo upravíte zoznam prvkov na každej obrazovke.

Kliknite na ikonu palety pre zobrazenie zoznamu prvkov každej obrazovky - a upravte ich.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Naozaj chcete odstrániť tento motív?

Naozaj chcete odstrániť túto tému?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Ťuknutím na ikonu zámku nad zoznamom konverzácií uzamknete aplikáciu.

Klepnutím na ikonu zámku na stránke konverzácií a uzamknete aplikáciu.

Klepnutím na ikonu zámku na stránke konverzácií aplikáciu uzamknete.

Change Passcode

ChangePasscode

Zmeniť prístupový kód

Zmena prístupového hesla

Zmena hesla

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Odblokovanie odtlačkom prsta

in %1$s

AutoLockInTime

po %1$s

na %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Ak budete určitý čas preč, bude sa vyžadovať prístupový kód.

Ak budete určitý čas preč, bude sa vyžadovať heslo.

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Log In

Languages