Search in:AllArabicTDesktop

Profile157 157 phrases  •  78 screenshots

Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
?
خصوصية تاريخ الميلاد
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
?
أضف تاريخ ميلادي >
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
?
السماح دائما
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
?
عدم السماح
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
?
سيتمكن هؤلاء المستخدمون أو لن يتمكنوا من رؤية تاريخ ميلادك بغض النظر عن الإعدادات المذكورة أعلاه.
Channel
lng_info_personal_channel_label
?
القناة
Date of birth
lng_info_birthday_label
?
تاريخ الميلاد
Remove
lng_settings_birthday_reset
?
إزالة
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
?
Personal channel
lng_settings_channel_label
?
قناة شخصية
Remove
lng_settings_channel_remove
?
إزالة
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
?
ليس لديك أي قنوات عامة حتى الآن.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
?
إنشاء قناة
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
?
تم تحديث تاريخ ميلادك.
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
?
تغيير>
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
?
or
lng_lastseen_or
?
أو
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
?
{count} هدية{count} هدايا
Gifts
lng_peer_gifts_title
?
هدايا
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
?
تم إرسال هذه الهدايا إلى {user} بواسطة مستخدمين آخرين.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
?
تم إرسال هذه الهدايا إليك بواسطة مستخدمين آخرين.
يمكنك النقر على أي هدية لتحويلها إلى نجوم أو تغيير إعدادات الخصوصية لها.
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
?
تم نسخ اسم المستخدم إلى الحافظة.
Quality
lng_qr_box_quality
?
الجودة
Normal
lng_qr_box_quality1
?
عادي
High
lng_qr_box_quality2
?
عالي
Very High
lng_qr_box_quality3
?
عالي جدا
Font size
lng_qr_box_font_size
?
حجم الخط
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
?
خلفية شفافة
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
?
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
?
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
?
اقتراح من الحافظة
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
?
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
?
هذه الهدية مرئية لزوار صفحتك.
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
?
Similar bots
lng_similar_bots_title
?
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
?
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
?
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
?
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
?
Hide >
lng_gift_visible_hide
?
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
?
Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
?
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
?
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
?
This gift is hidden from visitors to your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
?
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
?
Two-step verification
lng_gift_transfer_password_title
?
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
إهداء الاشتراك
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
إخفاؤها من صفحتي
إخفاء من صفحتي
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
أصبحت الهدية مرئية الآن في ملفك الشخصي.
Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
حدد منطقة لصورة ملفك الشخصي
تحديد منطقة لصورتك الشخصية
اختر منطقة لصورتك الشخصية
Add Contact
lng_profile_add_contact
إضافة جهة اتصال
ضيف الرقم
دخل دقمه عندك
Delete
lng_profile_delete_contact
حذف
احذف
امسح
Send
lng_forward_send
إرسال
أرسل
دزه اله
Username:
lng_profile_username
اسم المستخدم:
𝗜𝗵𝘀𝗮𝗻
𝗜𝗵𝘀𝗮𝗻
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
لا رسائل صوتيةرسالة صوتية واحدةرسالتان صوتيتان{count} رسائل صوتية{count} رسالة صوتية{count} رسالة صوتية
لا رسائل صوتيةرسالة صوتية واحدةرسالتان صوتيتان{count} رسائل صوتية{count} رسائل صوتية{count} رسائل صوتية
{count} الرسالة الصوتية{count} الرسائل الصوتية
User Info
lng_info_user_title
معلومات المستخدم
بيانات المستخدم
قصه حياته
Mobile
lng_info_mobile_label
‎الجوال
رقم الهاتف
الهاتف المحمول
Bio
lng_info_bio_label
النبذة التعريفية
السيرة الذاتية
قصه حياتك
Username
lng_info_username_label
اسم المستخدم
يوزر الحلو
Channel Info
lng_info_channel_title
معلومات القناة
بيانات القناة
Link
lng_info_link_label
الرابط
رابط
Edit contact
lng_info_edit_contact
تحرير جهة الاتصال
عدل الارقام العندك
تعديل جهة الاتصال
Delete contact
lng_info_delete_contact
حذف جهة الاتصال
احضره 😔
Group Info
lng_info_group_title
معلومات المجموعة
بيانات المجموعة
كلاوات الگروب
Join Group
lng_profile_join_group
الانضمام للمجموعة
انضم للمجموعة
انضمام للمجموعة
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
هل ترغب حقًا في حذف {contact} من قائمة جهات اتصالك؟
هل تريد بالتأكيد حذف {contact} من قائمة جهات الاتصال؟
هل أنت متأكد من حذف {contact} من قائمة جهات الاتصال؟
Restart bot
lng_profile_restart_bot
إعادة تشغيل البوت
ارجع شغل البوت
SCAM
lng_scam_badge
احتيالي
Add contact
lng_new_contact_add
إضافة كجهة اتصال
إضافة جهة اتصال
Block user
lng_new_contact_block
حظر المستخدم
بلعه بلوك
اتقي الله يسطا
New Contact
lng_confirm_contact_data
جهة اتصال جديدة
رقم جديد ضيفه
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
رقم الهاتف مخفي
شعدها الوادم برقمي
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
سيصبح رقم هاتفك ظاهرًا عند قيام {user} بإضافتك كجهة اتصال.
سيظهر رقم الهاتف بمجرد إضافتك كجهة اتصال لدى {user}.
سيصبح رقمك ظاهرًا حالما يقوم {user} بإضافتك كجهة اتصال.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
يمكنك جعل رقم هاتفك ظاهرًا لـ {user}.
تگدر تطلع رقمك لـ {user}
last seen within a week
lng_status_last_week
آخر ظهور خلال أسبوع
شوهد آخر مرة في غضون أسبوع
ملتهي صارله اسبوع
Hidden
lng_info_mobile_hidden
مخفي
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
إضافة لجهات الاتصال
إضافة كجهة اتصال
Notifications
lng_profile_enable_notifications
‎الإشعارات
الإشعارات
إشعارات
Send Message
lng_profile_send_message
إرسال رسالة
إرسال الرسالة
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} مجموعة مشتركةمجموعة مشتركة واحدةمجموعتان مشتركتان{count} مجموعات مشتركة{count} مجموعة مشتركة{count} مجموعة مشتركة
Clear history
lng_profile_clear_history
مسح السجل
مسح سجل المحادثة
مسح محتوى المحادثة
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
حذف المحادثة
Block user
lng_profile_block_user
حظر المستخدم
Share this contact
lng_info_share_contact
مشاركة جهة الاتصال هذه
مشاركة جهة الاتصال
دزله الرقم
Camera
lng_attach_camera
الكاميرا
Capture yourself
lng_profile_camera_title
التقاط صورة شخصية
Capture yourself
اخذ صورة ياحلو
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
يمكنك اختيار اسم مستخدم في تيليجرام. إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك **الشَّرطة السفلية**.
الطول الأدنى هو **5 خانات**.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
هذا الرمز هو حالة {user} من حُزمة {link}.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
رموز الحالة إحدى مزايا الاشتراك. مزايا أخرى أيضًا مُضمّنة في **تيليجرام المُميّز**:
رموز الحالة هي ميزة مُميزة. مزايا أخرى أيضًا مضمنة في **تيليجرام المُميّز**:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
فتح رمز الحالة
فتح رموز الحالة
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
تعيين رمز الحالة
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
تعيين صورة للملف الشخصي
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
اقتراح صورة للملف الشخصي
اقتراح صورة الملف الشخصي
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
استعادة الأصلية
إعادة التعيين إلى الأصل
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
هذا الرقم غير مرتبط ببطاقة SIM وتم الحصول عليه من {link}.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
استخدام رمز
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
اختيار الخلفية
حط خلفيه لا تعوفه فاهي
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
اختيار رمز أو ملصق
أختار ايموجي أو ملصق
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
صورة قمت بتعيينها
صورة حظرتك حطيتها
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
يمكنك اختيار اسم مستخدم على تيليجرام. إذا قمت بذلك؛ فسيتمكن الأشخاص الآخرون من العثور عليك من خلال اسم المستخدم هذا والتواصل معك دون معرفة رقم هاتفك.
يمكنك اختيار اسم مستخدم على Telegram. إذا قمت بذلك ، فسيتمكن الأشخاص الآخرون من العثور عليك من خلال اسم المستخدم هذا والاتصال بك دون معرفة رقم هاتفك.
تگدر تختار يوزرك على التلي، واذا سويت هل شي، عندها الناس راح تگدر تسولف وياك من دون ميعرفون رقمك ياحلو.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
يمْكنك استخدام **الأحرف والأرقام الإنجليزية**، و**الشرطاتِ السفلية**.
الحد الأدنى هو **5 أحرف**.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
قناة مشابهة واحدةقناتان مشابهتان{count} قنوات مشابهة{count} قناةً مشابهة{count} قناة مشابهة
لا يوجد قنوات مشابهةقناة مشابهة واحدةقناتين مشابهتين{count} قنوات مشابهة{count} قناةً مشابهة{count} قناة مشابهة
قناة مشابهة واحدةقناتين مشابهتين{count} قنوات مشابهة{count} قناةً مشابهة{count} قناة مشابهة
Report reaction
lng_report_reaction_title
الإبلاغ عن التفاعل
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
هل أردت فعلًا الإبلاغ عن التفاعلات من هذا المستخدم؟
هل تريدون فعلًا الإبلاغ عن التفاعل من هذا المستخدم؟
هل أردت فعلًا الإبلاغ عن التفاعل من هذا المستخدم؟
Report reaction
lng_report_reaction
الإبلاغ عن التفاعل
Ban user
lng_report_and_ban_button
حظر المستخدم
Ban and report
lng_report_and_ban
حظر وإبلاغ
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
تم تحديث القناة الشخصية
تم تحديث قناتك الشخصية.
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
ما أدخلت تاريخ ميلادك بعد.
{link}
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
من يمكنهم رؤية تاريخ ميلادي؟
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
لا يوجد مشتركينمشترك واحدمشتركان‎مشتركين ‎{count}‎مشتركًا ‎{count}مشتركٍ {count}
لا يوجد مشتركينمشترك واحدمشتركانمشتركين {count}مشتركًا {count}مشترك {count}
لا يوجد مشتركينمشترك واحدمشتركان‎‏{count} مشتركين‎‏{count} مشتركًا‎‏{count} مشتركٍ
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
يمكن فقط لجهات اتصالك رؤية يوم ميلادك. {link}
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
عيد الميلاد اليوم
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} اسم مستخدم قابل للاقتناء ملك لـ:
{username} هو اسم مستخدم قابل للتحصيل خاص بـ
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
تم شراء اسم المستخدم هذا على **Fragment** في {date} مقابل {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
معرفة المزيد
Copy Link
lng_collectible_username_copy
نسخ الرابط
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
تمت إزالة القناة الشخصية.
Add
lng_settings_channel_add
إضافة
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
تاريخ الميلاد
Add
lng_settings_birthday_add
إضافة
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
اختيار من يمكنهم رؤية عيد ميلادك من {link}.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
الإعدادات
إعدادات
الأعدادات
when?
lng_status_lastseen_when
متى؟
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
أصبح وقت «آخر ظهور لك» مرئيًا الآن.
أصبح وقت آخر ظهور لك مرئيًا الآن.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
إظهار «آخر ظهور لك»
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
يمكنك رؤية وقت «آخر ظهور» لـ **{user}**؛ إما بإظهار وقت «آخر ظهور لك»...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
إظهار «آخر ظهور لي»
عرض آخر ظهور لي
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
الترقية إلى المُميّز
الترقية إلى المميز
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
سيسمح لك الاشتراك برؤية حالة آخر ظهور لـ **{user}** دون إظهار حالتك.
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
الاشتراك في تيليجرام المُميّز
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
الهدية مخفية الآن من ملفك الشخصي.
الهدية مخفية الآن من **ملفك الشخصي**.
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
الصورة الشخصية
صورة الملف الشخصي
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
السماح بالوصول إلى
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
رموز الحالة
Collectibles
lng_collectible_emoji
المقتنيات
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
عرض المزيد من البوتات
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
فرز حسب القيمة
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
غير محدودة
غير محدود
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
محدودة
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
فريدة
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
ظاهرة
المعروضة
ظاهره
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
مخفية
المخفية
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
إشعار عن الهدايا الجديدة
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
فرز حسب التاريخ
ترتيب حسب التاريخ
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
لقد تم الآن إخفاء الهدية من الملف التعريفي لقناتك.
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيتها.
هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيته.
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
إضافتها إلى ملفي الشخصي
إظهارها على صفحتي
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
ستظهر هذه الهدية في ملف تعريف قناتك.
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
سيقوم تيليجرام بإرسال رسالة إليك عندما تتلقى قناتك هدية.
Gift is now visible on your channel's profile.
lng_gift_display_done_channel
أصبحت الهدية الآن مرئية في الملف التعريفي لقناتك.
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
إدارة باستخدام Fragment
You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
lng_gift_transfer_confirm_text
يمكنك استخدام Fragment، وهي خدمة تابعة لجهة خارجية، لنقل {name} إلى blockchain TON. بعد ذلك، يمكنك إدارتها كرمز NFT باستخدام أي تطبيق محفظة TON.

يمكنك أيضًا نقل مثل هذه الرموز NFT مرة أخرى إلى حساب تيليجرام الخاص بك عبر Fragment.
Open Fragment
lng_gift_transfer_confirm_button
فتح Fragment
Please enter your password to transfer.
lng_gift_transfer_password_description
الرجاء إدخال كلمة المرور الخاصة لإتمام عملية الإرسال.