Search in:AllCatalanAndroid

Chat List346 346 phrases  •  190 screenshots

Your Stories
StoriesForwardTitle
?
Forward to Stories
StoriesForwardText
?
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 ha fixat «%1$s»
un1ха фиксат «%1$s»
un1пуля правды%1$s»
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 ha fixat un missatge de vídeo
а зачем?un1
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 ha fixat un vídeo
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 ha fixat un missatge de veu
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 ha fixat un adhesiu
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 ha fixat un GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 ha fixat un contacte
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 ha fixat %1$s
New Message
NewMessageTitle
Missatge nou
ноды
ЧЧтЧЧтЧЧтЧЧт
New Group
NewGroup
Crea un grup
New Secret Chat
NewSecretChat
Crea un xat secret
New Channel
NewChannel
Crea un canal
Updating...
Updating
S'està actualitzant...
Decline
VoipDeclineCall
Rebutja
Answer
VoipAnswerCall
Respon
You
FromYou
Vós
Jo
Tú
Pin to top
PinToTop
Fixa'l a dalt
Delete from cache
ClearHistoryCache
Buida la memòria
Elimina de la memòria cau
Buida la memòria cau
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Elimina el canal
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
No podeu enviar missatges a aquest canal.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Voleu enviar el contacte a %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Voleu enviar el contacte a %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
Deixa de fixar-lo
Video
AttachVideo
Vídeo
Voice message
AttachAudio
Missatge de veu
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Missatge de vídeo
Sticker
AttachSticker
Adhesiu
MMM dd
formatterMonth
dd MMM
d MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd-MM-yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 us ha afegit a aquest canal
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 ha eliminat la foto del grup
HASHTAGS
Hashtags
ETIQUETES
Leave channel
LeaveChannelMenu
Abandona el canal
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 ha fet una captura de pantalla
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Heu fet una captura de pantalla
Draft
Draft
Esborrany
Delete group
DeleteMegaMenu
Elimina el grup
Select Chat
SelectChat
Trieu un xat
Telegram
AppName
Telegram
History was cleared
HistoryCleared
S'ha esborrat l'historial
un1 added you to this group
MegaAddedBy
un1 us ha afegit al grup
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
El grup s'ha convertit en un supergrup
Aquest grup s'ha actualitzat a un supergrup
El grup s'ha actualitzat a un supergrup
Leave group
LeaveMegaMenu
Abandona el grup
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Segur que voleu deixar de compartir la vostra ubicació en directe?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s compartida amb %2$s
%1$s compartint amb %2$s
Es comparteix la %1$s amb %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Esteu compartint la ubicació en directe amb %1$s
Esteu compartint la vostra ubicació en directe amb %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d xat%1$d xats
STOP ALL
StopAllLocationSharings
ATURA-HO TOT
Connecting...
Connecting
S'està connectant...
No stickers found
NoStickersFound
No s'ha trobat cap adhesiu
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Canal patrocinat
Patrocinador del servidor intermediari
Mark as unread
MarkAsUnread
Marca-ho per llegir
Mark as read
MarkAsRead
Marca com a llegit
Marca-ho com a llegit
Telegram
AppNameBeta
Telegram
Telegram Beta
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
HH.mm
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
Segur que voleu eliminar i abandonar el grup **%1$s**?
Segur que vols eliminar i sortir del grup **%1$s**?
Segur que voleu eliminar i sortir del grup **%1$s**?
Delete chat
DeleteChatUser
Elimina el xat
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
Segur que voleu abandonar **%1$s**?
Segur que vols sortir de **%1$s**?
Segur que voleu sortir de **%1$s**?
Leave Channel
LeaveChannel
Abandona el canal
typing...
Typing
està escrivint...
Unarchive
Unarchive
Restaura
Restaura'l
Hide
HideOnTop
Amaga
Pin
UnhideFromTop
Fixa
Release for archive
AccReleaseForArchive
Amolleu per a veure l'Arxiu
Deixeu anar per a arxivar
Deixeu anar per a mostrar l'arxiu
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
Llisqueu avall per a veure l'Arxiu
Llisqueu avall per a arxivar
Llisqueu avall per a mostrar l'arxiu
Block %1$s
BlockUserTitle
Bloca %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Voleu blocar **%1$s** perquè no us enviïn missatges o us truquin per Telegram?
Voleu blocar **%1$s** perquè no us envii missatges o us truqui per Telegram?
Report spam
DeleteReportSpam
Denuncia brossa
Marca com a brossa
Notifica com a brossa
Delete chats
DeleteTheseChats
Elimina els xats
Cancel
Cancel
Cancel·la
Block users
BlockUsers
Bloca'ls
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Voleu blocar **%1$s** perquè no us enviï missatges o us truqui per Telegram?
Voleu blocar **%1$s** perquè no us envii missatges o us truqui per Telegram?
Voleu blocar **%1$s** perquè no us enviï missatges ni us truqui per Telegram?
Delete this chat
DeleteThisChat
Elimina aquest xat
ELIMINA XAT
BLOCK USER
ReportSpamUser
BLOCA L'USUARI
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Elimina l'excepció
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre inclosos?
Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista d'inclosos sempre?
Choose a folder
FilterChoose
Trieu una carpeta
Create New Folder
CreateNewFilter
Crea una carpeta
Chats
SearchAllChatsShort
Xats
No results
NoResult
Cap resultat
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Cap resultat
Sense resultats
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Feu una altra cerca.
Proveu una nova cerca.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Missatge fixat%1$d missatges fixats
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
NO FIXIS CAP MISSATGE
No fixis cap missatge
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Voleu fixar un missatge antic, deixant alhora un de més recent fixat?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Missatge anterior
km
Km
km
mi
Mi
mi
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Ja sou a menys de %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Notifica'm a menys de %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
AMAGA ELS MISSATGES FIXATS
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Missatges fixats ocults
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Els missatges fixats es tornaran a mostrar si se'n fixa un altre.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s compartida amb %2$s
%1$s compartint amb %2$s
Es comparteix la %1$s amb %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s ha fixat una ubicació en directe
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s ha fixat una foto
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s ha fixat un missatge de veu
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s ha fixat un adhesiu
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s ha fixat un missatge de vídeo
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s ha fixat un mapa
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s ha fixat un vídeo
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s ha fixat un GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Toqueu el llapis per a iniciar un xat nou
Toqueu el llapis per iniciar un xat nou
Pin
SwipePin
Fixa
Unread
SwipeMarkAsUnread
Per llegir
Read
SwipeMarkAsRead
Llegeix
Llegit
Mute
SwipeMute
Silencia
Unmute
SwipeUnmute
Activa el so
Unpin
SwipeUnpin
No fixis
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Voleu enviar-ho a %1$s?
Voleu enviar els missatges a %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Voleu enviar-ho a %1$s?
Enviar missatges a %1$s?
Voleu enviar els missatges a %1$s?
Show more
ShowMore
Mostra'n més
Show less
ShowLess
Mostra'n menys
Downloads
DownloadsTabs
Baixades
Downloading
Downloading
En curs
S'està baixant
Pause all
PauseAll
Detén-ho tot
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Baixat fa poc
Resume all
ResumeAll
Reprèn-ho tot
Downloaded files
DownloadedFiles
Fitxers baixats
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
El Telegram us permet desar al núvol tots els documents enviats i rebuts i estalviar espai al dispositiu.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Gestiona l'emmagatzematge
Clear Download List
ClearDownloadsList
Esborra la llista de baixades
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
No hi ha baixades recents
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
En eliminar el grup, s'expulsaran tots els membres i els missatges es perdran. Voleu eliminar-lo?
En eliminar el grup s'expulsaran tots els membres i els missatges es perdran. Voleu eliminar-lo?
OK
OK
D'acord
Clear History
ClearHistory
Esborra l'historial
Delete and leave
DeleteChat
Elimina i abandona
Elimina i surt
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Voleu eliminar permanentment aquest xat?
Segur que voleu eliminar aquest xat?
Voleu eliminar aquest xat?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Voleu abandonar el grup?
Segur que voleu abandonar el grup?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Les enquestes no es poden reenviar als xats secrets.
Les enquestes no es poden reenviar a xats secrets.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Us heu unit al xat secret
Us heu unit al xat secret.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s s'ha unit al xat secret
%s s'ha unit al xat secret.
Archive hidden
ArchiveHidden
S'ha amagat l'Arxiu
Arxiu ocult.
S'ha ocultat l'arxiu.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Llisqueu cap avall per a mostrar-lo.
Llisqueu avall per a veure l'arxiu.
Llisqueu avall per a mostrar-lo.
Archived Chats
ArchivedChats
Xats arxivats
Archive pinned
ArchivePinned
S'ha fixat l'Arxiu
Arxiu fixat.
S'ha fixat l'arxiu.
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
Llisqueu l'Arxiu cap a l'esquerra per a amagar-lo.
Llisqueu cap a l'esquerra en l'arxiu per a amagar-lo.
Llisqueu l'arxiu cap a l'esquerra per a amagar-lo.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Esborra la memòria cau de %1$s
Buida la memòria cau de %1$s
Neteja la memòria cau de %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Voleu eliminar tot el text i els fitxers de la memòria cau?
Welcome to Telegram
NoChats
Us donem la benvinguda
Encara no hi ha cap xat...
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
Comenceu a enviar missatges tocant el botó del llapis a la part inferior dreta.
Comenceu a enviar missatges prement el
botó «Missatge nou» a la part inferior
dreta o obriu el menú per a més opcions.
Comenceu a enviar missatges tocant el botó de la llapissera a la part inferior dreta.
Your contacts on Telegram
YourContacts
Els vostres contactes al Telegram
last seen recently
Lately
vist fa poc
vist recentment
support
SupportStatus
assistència
Global search
GlobalSearch
Cerca global
CERCA GLOBAL
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d subscriptor%1$d subscriptors
Messages
SearchMessages
Missatges
MISSATGES
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Elimina el suggeriment
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Segur que voleu eliminar **%1$s** dels suggeriments?
Segur que voleu eliminar **%1$s** dels sugeriments?
Remove
ClearSearchRemove
Elimina
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'Arxiu.
Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Només podeu fixar %1$s en la part superior de la llista principal. Podeu fixar més xats en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configura les carpetes
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
Segur que voleu eliminar el xat secret amb **%1$s**?
Segur que vols eliminar el xat secret amb **%1$s**?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Elimina-ho també per a %1$s
Esborra-ho també per a %1$s
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
La carpeta és buida
La carpeta és buida.
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
No hi ha cap xat que pertanyi a aquesta carpeta.
No hi ha cap xat coincident.
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
Segur que voleu eliminar el xat amb **%1$s** i blocar-lo?
Segur que voleu esborrar el xat amb **%1$s** i blocar-lo?
Search
Search
Cerca
Recent
Recent
Recent
RECENT
Clear All
ClearButton
Esborra-ho tot
Esborra
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Historial de cerca
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Voleu eliminar «%1$s» de l'historial de cerca?
Segur que voleu eliminar «%1$s» de l'historial de cerques?
Group deleted
GroupDeletedUndo
S'ha eliminat el grup
Grup eliminat.
S'ha eliminat el grup.
UNDO
Undo
DESFÉS
History cleared
HistoryClearedUndo
S'ha esborrat l'historial
Historial netejat.
S'ha esborrat l'historial.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Xats a incloure
up to %1$s
MembersCountZero
fins a %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Cerqueu usuaris i grups...
Chat types
FilterChatTypes
Tipus de xats
Contacts
FilterContacts
Contactes
Non-Contacts
FilterNonContacts
Altres usuaris
Usuaris
Groups
FilterGroups
Grups
Channels
FilterChannels
Canals
Bots
FilterBots
Bots
Chats
FilterChats
Xats
Saved Messages
SavedMessages
Missatges desats
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 ha fixat un fitxer d'àudio
un1 ha fixat una cançó
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Esborra l'historial de cerca
Esborra l’historial de cerca
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Voleu esborrar l'historial de cerca?
Segur que voleu esborrar l’historial de cerca?
Voleu esborrar l’historial de cerca?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Creeu carpetes per a diferents grups de xats i canvieu ràpidament entre elles.
Creeu carpetes per a diferents grups de xats i
canvieu ràpidament entre ells.
Creeu carpetes per a diferents grups de xats i
canvieu ràpidament entre elles.
Recommended Folders
FilterRecommended
Carpetes recomanades
Carpetes recomanadas
Unread
FilterNameUnread
Per llegir
Add
Add
Afegeix
Chat Folders
Filters
Carpetes de xats
Carpetes
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre inclosos?
Remove
StickersRemove
Elimina
Eliminar
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
Segur que voleu abandonar **%1$s**?
Segur que vols sortir de **%1$s**?
Esteu segur que voleu deixar **%1$s**?
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Voleu eliminar «%1$s» de l'historial de cerca?
Segur que voleu eliminar «%1$s» de l'historial de cerques?
Archive
ArchiveSearchFilter
Arxiu
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
S'ha eliminat el xat.
Xat eliminat.
S'ha eliminat el xat
Chat archived.
ChatArchived
S'ha arxivat el xat.
S'ha arxivat el xat
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
Amagueu l'Arxiu lliscant-lo cap a l'esquerra.
Amagueu l'arxiu lliscant cap a l'esquerra sobre ell.
Amagueu l'arxiu lliscant-lo cap a l'esquerra.
Chats archived.
ChatsArchived
S'han arxivat els xats.
S'han arxivat els xats
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
S'ha desat a la música.S'han desat %1$d fitxers a la música.
S'ha afegit a la músicaS'han afegit %1$d a la música
S'ha desat a la músicaS'han desat %1$d fitxers a la música
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
Elimina %1$s
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Segur que voleu eliminar aquests xats?
Esteu segur de voler esborrar els xats seleccionats?
Load More