Translations

Bots And Payments272 272 phrases • 116 screenshots

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Malalaman ng bot ang iyong numero ng telepono. Maaari itong maging kapaki-pakinabang para sa pagsasama sa iba pang mga serbisyo.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Payagan ang %@ na ipasa ang iyong pangalan at id sa Telegrama (hindi ang iyong numero ng telepono) sa mga pahinang binuksan mo gamit ang bot na ito?

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Pakitandaan na ang mga inline na bot ay ibinibigay ng mga third-party na developer. Para gumana ang bot, ang mga simbolo na tina-type mo pagkatapos ng username ng bot ay ipapadala sa kani-kanilang developer.

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Ibahagi ang Iyong Lokasyon?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Ipapadala nito ang iyong kasalukuyang lokasyon sa bot.

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Hindi magkakaroon ng access ang Telegrama, o {target} sa impormasyon ng iyong credit card. Ang mga detalye ng credit card ay hahawakan lamang ng sistema ng pagbabayad, {payment_system}.

Direktang mapupunta ang mga pagbabayad sa developer ng {target}. Ang Telegrama ay hindi maaaring magbigay ng anumang mga garantiya, kaya magpatuloy sa iyong sariling peligro. Sa kaso ng mga problema, mangyaring makipag-ugnayan sa developer ng {target} o ng iyong bangko.

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Gamitin ang [@BotFather]() para pamahalaan ang bot na ito.

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights

Stars Top-Up

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

via Premium Bot

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

Stars Top-Up

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

Via

Stars.Transaction.Via

Get Stars

Stars.Purchase.GetStars

Show More Options

Stars.Purchase.ShowMore

via App Store

Stars.Intro.Transaction.AppleTopUp.Subtitle

Stars Acquired

Stars.Intro.PurchasedTitle

**%@** added to your balance.

Stars.Intro.PurchasedText

%@ Star Needed%@ Stars Needed

Stars.Purchase.StarsNeeded

Buy More Stars

Stars.Intro.Buy

Reorder

BotPreviews.MenuReorder

Main

BotPreviews.LanguageTab.Main

You successfully transferred {amount} to {name} and allowed future recurring payments

Notification.PaymentSentRecurringInitNoTitle

Settings

UserInfo.BotSettings

Mga setting

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

May naganap na error habang pinoproseso ang iyong pagbabayad. Ang iyong card ay hindi nasingil.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Naglagay ka ng di-wastong taon ng pag-expire.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Ang inyong kard ay tinanggihan.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Paraan ng pagbayad

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Impormasyon ng Pagpapadala

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Pamamaraan ng Pagpapadala

Pay %@

Checkout.PayPrice

Magbayad ng %@

Copy link to game

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Kopyahin ang link sa laro

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Resibo

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Kabuuang Bayad

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Ang bot na ito ay hindi maaaring tumanggap ng mga pagbabayad sa ngayon. Subukang muli mamaya.

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Kumpirmasyon ng Pagbabayad

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Ang iyong kard na %@ ay nasa file. Upang magbayad gamit ang kard na ito, mangyaring ilagay ang iyong 2-Step-Verification na password.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Magbayad

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Magbayad gamit ang Touch ID

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Gusto mo bang i-save ang iyong password para sa %@ at gamitin na lang ang Touch ID?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Gusto mo bang i-save ang iyong password ng %@?

Message.InvoiceLabel

Checkout.TotalAmount

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Bansa

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Zip Code

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

CARDHOLDER

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Pangalan ng Cardholder

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Pamamaraan ng Pagpapadala

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Bansa

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Maaari mong i-save ang iyong impormasyon sa pagbabayad para magamit sa hinaharap. Mangyaring [i-on ang Two-Step Verification] upang paganahin ito.

Pay

CheckoutInfo.Pay

Magbayad

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Kumpletuhin ang Pagbabayad

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Mangyaring maglagay ng wastong numero ng telepono.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Mangyaring maglagay ng wastong postcode.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Ano ang magagawa ng bot na ito?

Start

Bot.Start

Magsimula

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Impormasyon ng Pagpapadala

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ADDRESS NG PAGPAPADALA

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

1 Address

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Address

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

2 Address

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Address

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Lungsod

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Lungsod

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Estado

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Estado

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Postcode

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

I-save ang Impormasyon

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Maaari mong i-save ang iyong impormasyon sa pagpapadala para magamit sa hinaharap.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Mga abiso

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

Nabahaging Media

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

I-add sa Grupo

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

KARD SA PAGBABAYAD

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

BILLING ADDRESS

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Gusto mo bang i-save ang iyong password para sa %@ at gamitin na lang ang Face ID?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Pinahintulutan mo ang bot na ito na mag-mensahe sa iyo kapag nag-log in ka sa %@

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

RECEIVER

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Pangalan

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Pangalan at Apelyido

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Mangyaring maglagay ng wastong email address.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Maaari kang mag-add ng 1 pang opsyon.Maaari kang mag-add ng %@ higit pang mga opsyon.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Anonymous na Pagboto

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

PALIWANAG

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Mag-add ng Komento (Opsyonal)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Makikita ng mga user ang komentong ito pagkatapos pumili ng maling sagot, mabuti para sa mga layuning pang-edukasyon.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Nagbayad ka ng %1$@ para sa %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Tip (Opsyonal)

Tip

Checkout.TipItem

Tip

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

I-save ang Impormasyon sa Pagbabayad

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Maaari mong i-save ang iyong impormasyon sa pagbabayad para magamit sa hinaharap. Direkta itong naka-store sa provider ng pagbabayad. Walang access ang Telegrama sa data ng iyong credit card.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Ipakita ang Resibo

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Matagumpay mong nailipat ang {amount} sa {name} para sa {title}

Restart Bot

Bot.Unblock

I-restart ang Bot

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

I-add sa Grupo o Channel

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

I-add ang Bot bilang Miyembro

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Hindi ma-add ang bot na ito sa menu ng attachment.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Alisin ang Bot

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Alisin ang **%@** mula sa attachment menu?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

Hinihiling ng %@ ang iyong pahintulot na maidagdag bilang isang opsyon sa iyong attachment menu, upang ma-access mo ito mula sa anumang chat.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

I-add

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

Ang data mula sa button na "%@" ay inilipat sa bot.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

Tinatanggap ko ang [Mga Tuntunin ng Serbisyo]() ng **%1$@**

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Paraan ng Pagbayad

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Mag-add ng Bank Kard…

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Maaaring hindi ma-save ang mga pagbabagong ginawa mo.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Isara pa rin

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

Sigurado ka bang gusto mong ipadala ang %1$@ sa %2$@?

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

Mag-add din ito ng %1$@ sa %2$@ bilang isang admin.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Pumili ng Grupo

Requirements:

RequestPeer.Requirements

Mga kinakailangan

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

Ang grupo ay dapat na pribado.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

Dapat ay naka-off ang mga paksa ng grupo.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Dapat ikaw ang may-ari ng grupo.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

Gumawa ng Bagong Grupo para Dito

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Ibinahagi mo ang %1$@ kay %2$@.

Block Bot

Bot.Stop

I-block ang Bot

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Ibahagi ang Aking Contact na Impormasyon

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

I-add ang Bot bilang Admin?

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Gusto mo bang i-add ang bot bilang admin sa **%@**? Magkakaroon ito ng access sa listahan ng mga hindi kilalang admin.

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

I-add bilang Admin

Block

PeerInfo.ButtonStop

I-block

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

I-add sa Grupo o Channel

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Nagagawa ng bot na ito na pamahalaan ang isang grupo o channel.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Mag-set ng Bagong Litrato

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Pangalan ng Bot

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

I-edit ang Intro

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

I-edit ang mga Utos

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Baguhin ang mga Setting ng Bot

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Mag-tap dito para gamitin ang bot na ito

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

Naka-block ang Bot

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Hindi makakapagmensahe sa iyo ang bot na ito.

Public Links

Username.BotTitle

Mga Publikong Link

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

Hindi maaaring i-edit ang username na ito. Maaari kang makakuha ng mga karagdagang username sa [Fragment]().

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Upang ilunsad ang web app na ito, kumonekta ka sa website nito.

Launch

WebApp.LaunchOpenApp

Ilunsad

Launch App

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

Ilunsad ang App

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

Ang **%@** ay gustong buksan ang web app nito upang magpatuloy. Maa-access nito ang iyong **IP address** at pangunahing impormasyon ng device.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

Aalisin nito ang **%@** na mga shortcut sa lahat ng menu.

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo noong idinagdag mo ito sa iyong attachment menu.

WebApp.DisclaimerTitle

Mga Tuntunin ng Paggamit

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

Malapit ka nang gumamit ng mini app na pinapatakbo ng isang independiyenteng partido na hindi kaanib sa Telegrama. Dapat kang sumang-ayon sa Mga Tuntunin ng Paggamit para magpatuloy ang mga mini app.

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

Sumasang-ayon ako sa mga [Tuntunin ng Paggamit]()

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

Magpatuloy

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

Ang **%@** na mga shortcut na idinagdag sa attachment menu at mga Setting.

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

Gusto mo bang payagan ang %@ na gumamit ng Face ID?

Bot Settings

Settings.BotListSettings

Mga Setting ng Bot

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

Biometry

WebApp.TermsOfUse

Mga Tuntunin ng Paggamit

Choose a Channel

RequestPeer.ChooseChannelTitle

Pumili ng Channel

post messages

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Send

mag-post ng mga mensahe

Create a New Channel for This

RequestPeer.CreateNewChannel

Gumawa ng Bagong Channel para Dito

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Group.Rights

Dapat ay mayroon kang mga karapatan ng admin para %@.

delete messages

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Delete

burahin ang mga mensahe

Premium Bot

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

Premium na Bot

Balance

Stars.Transfer.Balance

Balanse

Confirm Your Purchase

Stars.Transfer.Title

Kumpirmahin ang Iyong Pagbili

Do you want to buy **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**?

Stars.Transfer.Info

Gusto mo bang bumili ng **%1$@** sa **%2$@** para sa **%3$@**?

%@ Star%@ Stars

Stars.Transfer.Info.Stars

%@ Star%@ Star

Confirm and Pay

Stars.Transfer.Pay

Kumpirmahin at Magbayad

Transaction ID copied to clipboard.

Stars.Transaction.CopiedId

Kinopya ang Transaksyon ID sa clipboard.

Refund

Stars.Transaction.Refund

Refund

From

Stars.Transaction.From

Mula sa

Balance

Stars.Purchase.Balance

Balanse

Bots And Payments272 272 phrases • 116 screenshots

Log In

Languages