Translations

Groups And Channels1232 1232 phrases • 598 screenshots

View profile

lng_context_view_profile

Pogledaj profil

Promote to admin

lng_context_promote_admin

Postavi kao admina

Unaprijedi u administratora

Unaprijedi u admina

Restrict user

lng_context_restrict_user

Ograniči korisnika

Remove from group

lng_context_remove_from_group

Ukloni iz grupe

{user} and {second_user}

lng_forwarding_from_two

{user} i {second_user}

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

Nažalost, ovdje ne možete pisati :(

Restricted by {user}

lng_channel_banned_status_restricted_by

Ograničen od {user}

This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite

Ovaj korisnik nije član ove grupe. Želite li ga dodati u grupu i dati mu ovlasti administratora?

Ovaj korisnik nije član ove grupe. Želite li ga dodati u grupu i unaprijediti u administratora?

{month} {day}, {year}

lng_month_day_year

{day}. {month} {year}.

Search members

lng_profile_search_members

Pretraga članova

Sorry, this bot can't be added to groups.

lng_error_cant_add_bot

Nažalost, ovaj bot ne može biti dodan u grupe.

Members

lng_profile_participants_section

Članovi

Sorry, this channel is not accessible.

lng_channel_not_accessible

Nažalost, ovaj kanal više nije dostupan.

You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_add_more_after_upgrade

Moći ćete dodati do {count} članova nakon što pretvorite grupu u supergrupu.Moći ćete dodati do {count} člana nakon što pretvorite grupu u supergrupu.Moći ćete dodati do {count} članova nakon što pretvorite grupu u supergrupu.

Moći ćete dodati do {count} članova nakon što nadogradite grupu u supergrupu.Moći ćete dodati do {count} člana nakon što nadogradite grupu u supergrupu.Moći ćete dodati do {count} članova nakon što nadogradite grupu u supergrupu.

{name} ({mention})

lng_admin_log_user_with_username

{name} ({mention})

{accumulated} and {user}

lng_action_add_users_and_last

{accumulated} i {user}

{accumulated}, {user}

lng_action_add_users_and_one

{accumulated}, {user}

group is inaccessible

lng_chat_status_unaccessible

grupa nije dostupna

The bot is already a member of the group.

lng_bot_already_in_group

Ovaj bot je već član ove grupe.

Sorry, this group is not accessible.

lng_group_not_accessible

Nažalost, ova grupa nije dostupna.

{count} member, among them:{count} members, among them:

lng_group_invite_members

{count} član, među njima:{count} člana, među njima:{count} članova, među njima:

{user} is sending a voice message

lng_user_action_upload_audio

{user} šalje glasovnu poruku

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_video

{user} šalje videozapis

{user} is sending a photo

lng_user_action_upload_photo

{user} šalje sliku

{user} is playing a game

lng_user_playing_game

{user} igra igru

{user} and {second_user} are typing

lng_users_typing

{user} i {second_user} pišu

{user} is recording a video

lng_user_action_record_video

{user} snima videozapis

sending a file

lng_send_action_upload_file

šalje datoteku

šalje se datoteka...

{user} is sending a file

lng_user_action_upload_file

{user} šalje datoteku

{user} is sending a video message

lng_user_action_upload_round

{user} šalje videoporuku

{user} šalje video poruku

lng_dlg_search_in

lng_dlg_search_from

{from} added you to this group

lng_action_add_you_group

{from} vas dodaje u ovu grupu

{members_count}, {online_count}

lng_chat_status_members_online

{members_count}, {online_count}

{count} online{count} online

lng_chat_status_online

{count} na mreži{count} na mreži{count} na mreži

Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy_channel

Nažalost, ovog korisnika ne možete dodavati u kanale zbog njegovih postavki privatnosti.

Ne možete dodati ovog korisnika u kanale zbog postavki privatnosti odabranog korisnika.

Nažalost, ne možete dodavati ovog korisnika u grupe zbog njegovih postavki privatnosti.

Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy

Nažalost, ovog korisnika ne možete dodavati u grupe zbog njegovih postavki privatnosti.

Ne možete dodati ovog korisnika u grupe zbog postavki privatnosti odabranog korisnika.

Nažalost, ne možete dodavati ovog korisnika u grupe zbog njegovih postavki privatnosti.

Group sticker set

lng_stickers_group_set

Paket naljepnica u grupi

Setovi naljepnica u grupi

Choose from your stickers

lng_stickers_group_from_your

Odaberite svoje naljepnice

Remove group sticker set?

lng_stickers_remove_group_set

Želite li ukloniti paket naljepnica u grupi?

Ukloniti set naljepnica u grupi?

Sorry, this action is unavailable.

lng_cant_do_this

Nažalost, ova radnja nije dostupna.

Sorry, no way to share here :(

lng_share_cant

Nažalost, ne možete podijeliti ovdje :(

channel

lng_channel_status

kanal

Channel name was changed to «{title}»

lng_action_changed_title_channel

Naziv kanala je promijenjen u «{title}»

{count} person is playing a game{count} people are playing a game

lng_many_playing_game

{count} osoba igra igru{count} osobe igraju igru{count} osoba igraju igru

Manage restricted users

lng_profile_manage_restrictedlist

Upravljanje ograničenim korisnicima

Add users

lng_admin_log_admin_invite_users

lng_admin_badge

Telegram users will be able to join
your channel by following this link.

lng_group_invite_about_channel

Korisnici Telegrama moći će se pridružiti
vašem kanalu preko ovog linka.

Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu pomoću ovog linka.

Svatko tko ima instaliran Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu koristeći ovaj link.

{from} changed the group {sticker_set}

lng_admin_log_changed_stickers_group

{from} mijenja {sticker_set} od grupe

{from} mijenja {sticker_set} u grupi

sticker set

lng_admin_log_changed_stickers_set

paket naljepnica

set naljepnica

{from} removed the group sticker set

lng_admin_log_removed_stickers_group

{from} uklanja paket naljepnica od grupe

{from} uklanja set naljepnica u grupi

{from} uklanja paket naljepnica u grupi

{count} member limit reached{count} members limit reached

lng_profile_migrate_reached

Dosegnut je limit od {count} članaDosegnut je limit od {count} članaDosegnut je limit od {count} članova

Dosegnuto je ograničenje broja članova ({count})Dosegnuto je ograničenje broja članova ({count})Dosegnuto je ograničenje broja članova ({count})

To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_migrate_body

Ako želite dodati više članova, unaprijedite grupu u supergrupu.

Learn more »

lng_profile_migrate_learn_more

Saznajte više »

Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.

lng_channel_blocked_list_about

Korisnici koji imaju zabranu pristupa se ne mogu pridružiti preko pozivnice. Može ih dodati jedino administrator.

Uklonjeni korisnici su izbačeni iz kanala.
Links s pozivnicom njime neće raditi.

Korisnici koji imaju zabranu pristupa se ne mogu pridružiti preko pozivnice.

This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite_channel

Ovaj korisnik nije član ovog kanala. Želite li ga dodati u kanal i dati mu ovlasti administratora?

Ovaj korisnik nije član ovog kanala. Želite li ga dodati u kanal i unaprijediti u administratora?

Ovaj korisnik nije član ovog kanala. Želite li ga dodati u kanal i dati mu ovlasti administratora?

lng_fast_reply

Odgovori

Report message

lng_report_message_title

Prijavite poruku

Spam

lng_report_reason_spam

Zloupotreba

Violence

lng_report_reason_violence

Nasilje

Pornography

lng_report_reason_pornography

Pornografija

Other

lng_report_reason_other

Ostalo

Report

lng_report_button

Prijavi

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.

lng_error_admin_limit

Nažalost, dodali ste maksimalan broj administratora u ovu grupu.

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.

lng_error_admin_limit_channel

Nažalost, dodali ste maksimalan broj botova u ovaj kanal.

Sorry, this group is full.

lng_group_full

Nažalost, ova grupa je puna.

View channel info

lng_context_view_channel

Podaci o kanalu

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Isključi obavijesti

Export channel history

lng_profile_export_channel

Izvezi povijest

Izvezi povijest kanala

Leave channel

lng_profile_leave_channel

Napusti kanal

Report

lng_profile_report

Prijavi

This admin will not be able to add new admins.

lng_rights_about_add_admins_no

Ovaj administrator neće moći dodavati nove administratore.

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

Želite li napustiti ovu grupu?

lng_cancel

lng_box_leave

lng_report_spam_ok

Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.

lng_sure_delete_group

Želite li izbrisati ovu grupu? Bit će uklonjeni svi članovi, a poruke će biti izgubljene.

Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_and_exit

Želite li izbrisati povijest razgovora i napustiti grupu «{group}»?

Ova radnja se neće moći poništiti.

Želite li izbrisati povijest razgovora i napustiti grupu «{group}»?

Radnja se neće moći poništiti.

This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?

lng_sure_add_admin_unban

Ovaj korisnik je ograničen ili mu je zabranjen pristup. Želite li mu ukloniti zabranu i promaknuti ga?

Ovaj korisnik je trenutno ograničen ili uklonjen. Želite li ga ponovno dodati i unaprijediti?

Ovaj korisnik je ograničen ili uklonjen. Želite li ga ponovno dodati i unaprijediti?

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

Želite li napustiti ovaj kanal?

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forward

Nažalost, ne možete odgovoriti na poruku koja je poslana prije nego je grupa pretvorena u supergrupu. Želite li ju proslijediti i dodati svoj komentar?

Nažalost, ne možete odgovoriti na poruku koja je poslana prije nego je grupa nadograđena u supergrupu. Želite li ju proslijediti i dodati svoj komentar?

Forward

lng_selected_forward

Proslijedi

Manage Channel

lng_manage_channel_title

Uredi kanal

Channel Info

lng_manage_channel_info

Podaci o kanalu

Recent actions

lng_profile_recent_actions

Nedavne radnje

Members

lng_manage_peer_members

Članovi

Administrators

lng_manage_peer_administrators

Administratori

Restricted users

lng_manage_peer_restricted_users

Ograničeni korisnici

Banned users

lng_manage_peer_banned_users

Zabranjen pristup

Uklonjeni korisnici

Manage group

lng_manage_group_title

Uredi grupu

Upravljanje grupom

Group Info

lng_manage_group_info

Podaci o grupi

Recent actions

lng_manage_peer_recent_actions

Nedavne radnje

Edit group

lng_edit_group

Uredite grupu

Create an invite link

lng_group_invite_create

Napravi pozivnicu

Napravi link s pozivnicom

Chat history for new members

lng_manage_history_visibility_title

Povijest za nove članove

Povijest razgovora za nove članove

Visible

lng_manage_history_visibility_shown

Vidljiva

Vidljivo

New members will see messages that were sent before they joined.

lng_manage_history_visibility_shown_about

Vidjet će poruke koje su poslane prije nego su se pridružili.

Novi članovi će vidjeti poruke koje su poslane prije nego su se pridružili.

Vidjeti će poruke koje su poslane prije nego su se pridružili.

Hidden

lng_manage_history_visibility_hidden

Skrivena

Skriveno

New members won't see earlier messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_about

Novi članovi neće vidjeti prethodne poruke.

Who can add members?

lng_edit_group_who_invites

Tko može dodavati članove?

All members

lng_edit_group_invites_everybody

Svi članovi

Only admins

lng_edit_group_invites_only_admins

Samo administratori

Group stickers

lng_group_stickers

Naljepnice grupe

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

lng_group_stickers_description

Možete odabrati naljepnice koje će biti dostupne svim članovima grupe.

Možete odabrati naljepnice koje će biti dostupne svim članovima koji razgovaraju u ovoj grupi.

Možete odabrati naljepnice koje će biti dostupne svim članovima ove grupe.

Choose sticker set

lng_group_stickers_add

Odaberi paket naljepnica

Odaberite set naljepnica

Delete group

lng_profile_delete_group

Izbriši grupu

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

{count} član{count} člana{count} članova

{count} član{count} članova

{from} created the group «{title}»

lng_action_created_chat

{from} je napravio/la grupu «{title}»

{from} je kreirao/la grupu «{title}»

{from} je stvorio/la groupu «{title}»

{from} updated group photo

lng_action_changed_photo

{from} mijenja sliku grupe

Banned users

lng_banned_list_title

Zabranjen pristup

Blokirani korisnici

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.

lng_group_blocked_list_about

Korisnici koji imaju zabranu pristupa se ne mogu pridružiti preko pozivnice. Može ih dodati jedino administrator.

Uklonjeni korisnici su izbačeni iz grupe i natrag ih može dodati jedino administrator. Nije moguće dodavanje niti preko linka s pozivnicom.

Uklonjeni korisnici su izbačeni iz grupe i natrag ih može dodati jedino administrator. Nije moguće dodavanje niti preko pozivnice.

This invite link is invalid or has expired.

lng_group_invite_bad_link

Pozivnica je neispravna ili je istekla.

Link s pozivnicom je neispravan ili je istekao.

Remove {user} from the group?

lng_sure_remove_user_group

Želite li ukloniti {user} iz grupe?

Permissions

lng_manage_peer_permissions

Dopuštenja

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

Koja dopuštenja imaju članovi ove grupe?

Send messages

lng_rights_chat_send_text

Slanje poruka

Send media

lng_rights_chat_send_media

Slanje medija

Slanje datoteka

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickers

Slanje naljepnica i GIF-ova

Embed links

lng_rights_chat_send_links

Linkovi s pregledom

Ugrađivanje linkova

Slanje linkova s pregledom

Send polls

lng_rights_chat_send_polls

Slanje anketa

Add members

lng_rights_chat_add_members

lng_rights_group_pin

lng_rights_group_info

Mijenjanje podataka o grupi

Exceptions

lng_manage_peer_exceptions

Iznimke

This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.

lng_migrate_error

Ova radnja će pretvoriti grupu u supergrupu. Nažalost, član ste previše supergrupa i kanala. Izađite iz nekih da biste mogli nastaviti s ovom radnjom.

This permission is not available in public groups.

lng_rights_permission_unavailable

Ovo dopuštenje nije dostupno u javnim grupama.

Removed users

lng_manage_peer_removed_users

Uklonjeni korisnici

Zabranjen pristup

Remove {user} from the channel?

lng_sure_remove_user_channel

Želite li ukloniti {user} iz kanala?

Ukloniti {user} iz kanala?

This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?

lng_sure_add_admin_unremove

Ovaj korisnik je trenutno ograničen ili uklonjen. Želite li ga promaknuti?

Ovaj korisnik je trenutno ograničen ili uklonjen. Želite li ga unaprijediti?

Add users

lng_channel_add_users

Dodaj korisnike

Exceptions

lng_exceptions_list_title

Iznimke

No users found.

lng_blocked_list_not_found

Korisnik nije pronađen.

Add exception

lng_channel_add_exception

Dodaj iznimku

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} mijenja link grupe:

changed default permissions

lng_admin_log_changed_default_permissions

mijenja zadana dopuštenja

invited {user}

lng_admin_log_invited

poziva {user}

{from} stopped poll:

lng_admin_log_stopped_poll

{from} zaustavlja anketu:

Final results

lng_polls_closed

Odgovori

{count} vote{count} votes

lng_polls_votes_count

{count} odgovor{count} odgovora{count} odgovora

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} uklanja link grupe

changed restrictions for {user} {until}

lng_admin_log_restricted

mijenja dopuštenja za {user} {until}

Send messages

lng_admin_log_banned_send_messages

Slanje poruka

Send media

lng_admin_log_banned_send_media

Slanje medija

Slanje datoteka

Send stickers & GIFs

lng_admin_log_banned_send_stickers

Slanje naljepnica i GIF-ova

Embed links

lng_admin_log_banned_embed_links

Slanje linkova s pregledom

Ugrađivanje linkova

Send polls

lng_admin_log_banned_send_polls

Slanje anketa

Change info

lng_admin_log_admin_change_info

Mijenjanje podataka

Pin messages

lng_admin_log_admin_pin_messages

Prikvačivanje poruka

Pinned poll

lng_pinned_poll

Prikvačena anketa

You will be able to add more members after you create the group.

lng_profile_add_more_after_create

Moći ćete dodati više korisnika nakon što napravite grupu.

Add to group

lng_context_add_to_group

Dodaj u grupu

Delete

lng_profile_delete_removed

Izbriši

You cannot change the restrictions for this user.

lng_rights_about_restriction_cant_edit

Ne možete mijenjati ograničenja za ovog korisnika.

Proxy sponsor

lng_proxy_sponsor

Proxy sponzor

Proxy sponsor

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

Ovaj kanal prikazuje vaš proxy server.
Da biste ovaj kanal uklonili s popisa za razgovore, isključite proxy u postavkama Telegrama.

Add a group

lng_manage_discussion_group_add

Dodaj grupu

Discussion

lng_manage_discussion_group

Komentari

Rasprava

Komentiranje

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

lng_failed_add_not_mutual

Nažalost, ako osoba više nije član grupe, morate se međusobno dodati na svoje popise kontakata kako biste je mogli ponovno dodati.

Osoba se može pridružiti preko pozivnice ako nije na listi uklonjenih korisnika.

Nažalost, ako osoba više nije član grupe, morate biti u njenoj Telegram listi kontakata da biste je vratili.

Osoba se može pridružiti preko pozivnice ako nije na listi uklonjenih korisnika.

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

lng_failed_add_not_mutual_channel

Ako je osoba u prošlosti napustila kanal, morate biti u njenoj Telegram listi kontakata da biste je vratili.

Osoba se može pridružiti preko pozivnice ako nije na listi uklonjenih korisnika.

Nažalost, ako je osoba napustila kanal, morate biti u kontaktima te osobe da biste je vratili.

Nažalost, ako je osoba napustila kanal, morate biti u kontaktima te osobe kako biste je vratili.

lng_box_ok

U redu

Link group

lng_manage_discussion_group_link

Poveži grupu

A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.

lng_manage_discussion_group_about_chosen

Link na grupu {group} se prikazuje svim pratiteljima ispod objave.

Link na {group} se prikazuje svim pratiteljima na dnu razgovora.

Link na {group} se prikazuje svim pratiteljima na donjem panelu.

private group

lng_manage_discussion_group_private_status

privatna grupa

Unlink group

lng_manage_discussion_group_unlink

Prekini vezu grupe

Everything you post in the channel is forwarded to this group.

lng_manage_discussion_group_posted

Sve što objavite na kanalu bit će proslijeđeno u ovu grupu.

Sve što objavite na kanalu bit će proslijeđeno ovoj grupi.

lng_close

Zatvori

Group name

lng_dlg_new_group_name

Naziv grupe

Description (optional)

lng_create_group_description

Opis (neobavezno)

Group type

lng_manage_peer_group_type

Vrsta grupe

Private

lng_manage_private_group_title

Privatna

Linked channel

lng_manage_linked_channel

lng_channel_admins

lng_selected_clear

lng_settings_save

lng_channel_admin_status_not_admin

nije administrator

Channel Info

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_about_label

lng_profile_enable_notifications

Obavijesti

View Channel

lng_profile_view_channel

Pogledaj kanal

{count} shared link{count} shared links

lng_media_selected_link

{count} link{count} linka{count} linkova

{count} podijeljeni link{count} podijeljena linka{count} podijeljenih linkova

Join Channel

lng_profile_join_channel

Pridruži se kanalu

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channel

Želite li zabraniti pristup kanalu korisniku {user}?

Želite li ukloniti korisnika {user} iz kanala?

Želite li ukloniti {user} iz kanala?

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unban

Nažalost, ne možete dodati ovog korisnika kao administratora jer je na listi uklonjenih korisnika, a vi nemate dopuštenje da uklonite zabranu pristupa.

Nažalost, ne možete dodati ovog korisnika kao administratora jer je uklonjen iz ove grupe, a vi nemate dopuštenje da ga ponovno dodate.

Nažalost, ne možete dodati ovog korisnika kao administratora jer je uklonjen iz ove grupe, a vi nemate dopuštenje da uklonite zabranu pristupa.

Two-step verification

lng_rights_transfer_password_title

Potvrda u dva koraka

Dvostruka verifikacija

Enter current password

lng_cloud_password_enter_old

Unesite trenutnu lozinku

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Podsjetnik: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Zaboravljena lozinka?

Please enter your password to complete the transfer.

lng_rights_transfer_password_description

Unesite lozinku za potvrdu u dva koraka kako biste dovršili prijenos.

Unesite vašu lozinku za nastavak prijenosa

Unesite lozinku za potvrdu u dva koraka za nastavak prijenosa.

transferred ownership to {user}

lng_admin_log_transferred

prenosi vlasništvo na {user}

{user} is now the owner of the channel.

lng_rights_transfer_done_channel

{user} je sada vlasnik kanala.

{user} je vlasnik kanala.

Transfer group ownership

lng_rights_transfer_group

Prijenos vlasništva nad grupom

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

lng_manage_discussion_group_about

Odaberite grupu koja će se prikazivati na vašem kanalu.

Odaberite grupni razgovor koji će se prikazivati na vašem kanalu.

Create a new group

lng_manage_discussion_group_create

Napravi novu grupu

Transfer channel ownership

lng_rights_transfer_channel

Prijenos vlasništva nad kanalom

Please come back later.

lng_rights_transfer_check_later

Vratite se ponovno kasnije.

Channel type

lng_manage_peer_channel_type

Vrsta kanala

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_create_channel_link_about

Možete koristiti a-z, 0-9 i podvlaku.
Mora imati najmanje 5 znakova.

Možete koristiti a-z, 0-9 i _.
Mora imati najmanje 5 znakova.

Invite link

lng_create_invite_link_title

Pozivnica

Link s pozivnicom

Groups And Channels1232 1232 phrases • 598 screenshots

Log In

Languages