Search in:AllFrenchTDesktop

Private chats673 673 phrases  •  339 screenshots

Add Members
lng_profile_add_participant
Ajouter des membres

ߛߌ߲߬ߝߏ߲ ߘߏ߫ ߝߙߊ߬
Ajouter des Membres
last seen recently
lng_status_recently
en ligne récemment

ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߣߍ߲߫
ߕߘߍ߬ ߛߌߛߍ߲߬

ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߛߌߛߍ߲߬
Create
lng_create_group_create
Créer

ߞߙߎ ߘߏ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫
Créer le groupe
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nom du groupe

ߞߙߎ ߕߐ߯ߟߊ߫
Next
lng_create_group_next
Suivant

ߟߊߕߎ߲߰ߠߊ
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Lien d'invitation copié dans le presse-papier.

ߡߊ߬ߞߟߌ߬ߟߌ߬ ߛߘߌߜߋ߲ ߓߘߊ߫ ߓߊߓߌ߬ߟߊ߬ ߜߊߘߊ߲ߛߓߍ ߞߊ߲߬
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
Le lien précédent sera désactivé et nous en générerons un nouveau.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Révoquer le lien d'invitation
Supprimer le lien
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Lien d'invitation
Lien
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Les utilisateurs de Telegram pourront
rejoindre votre groupe en suivant ce lien.
Les utilisateurs de Telegram seront en mesure de joindre votre groupe en suivant ce lien.
Administrators
lng_channel_admins
Administrateurs
Search
lng_participant_filter
Rechercher
Recherche
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Tous les membres sont administrateurs
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Les administrateurs du groupe peuvent ajouter et supprimer des membres, et modifier le nom et la photo du groupe.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
en ligne à l’instant
vu à l'instant
Save
lng_settings_save
Enregistrer
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Tous les membres peuvent ajouter de nouveaux membres et modifier le nom et la photo du groupe.
Les membres peuvent inviter de nouveaux utilisateurs, modifier le nom ou la photo du groupe.
Les membres du groupe peuvent ajouter de nouveaux membres, modifier le nom et la photo du groupe.
Remove
lng_profile_kick
Éjecter
Supprimer
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Éjecter {user} du groupe ?
Remove
lng_box_remove
Éjecter
Supprimer
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
Ce groupe est devenu un supergroupe
Ce groupe a été converti en supergroupe
Le groupe à été promu en supergroupe
This link is available
lng_create_channel_link_available
Ce lien est disponible
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Ce lien est déjà utilisé
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Ce lien est invalide
Ce lien n'est pas valide
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Ce lien est trop court
Désolé, ce lien est trop court
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Modifier le lien public
All actions
lng_admin_log_title_all
Toutes les actions
Filter
lng_admin_log_filter
Filtrer
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
a modifié les droits de {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} a changé le lien du groupe :
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} a supprimé le lien du groupe
{from} a supprimé le lien public du groupe
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Lien précédent
Ancien lien
banned {user}
lng_admin_log_banned
a banni {user}
Mon
lng_weekday1
lun.
Tue
lng_weekday2
mar.
Wed
lng_weekday3
mer.
Thu
lng_weekday4
jeu.
Fri
lng_weekday5
ven.
Sat
lng_weekday6
sam.
Sun
lng_weekday7
dim.
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Pour toujours
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} a rejoint le groupe avec un lien d'invitation
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Voulez-vous désépingler ce message ?
Voulez-vous dégrafer ce message ?
Voudriez-vous désépingler ce message ?
Unpin
lng_pinned_unpin
Désépingler
Retirer
Détacher
Pinned message
lng_pinned_message
Message épinglé
Message agrafé
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} a épinglé {media}
{from} a agrafé {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Voulez-vous épingler ce message ?
Voudriez-vous épingler ce message ?
Voulez-vous agrafer ce message ?
Notify all members
lng_pinned_notify
Notifier tous les membres
Prévenir tous les membres
Pin
lng_pinned_pin
Épingler
Agrafer
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Voulez-vous supprimer ce message ?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Cela le supprimera pour tout le monde dans cet échange.Cela les supprimera pour tout le monde dans cet échange.
Ceci le (la) supprimera pour tout le monde dans cette conversation.Ceci les supprimera pour tout le monde dans cette conversation.
Il sera supprimé pour tout le monde dans cette conversation.Ils seront supprimés pour tout le monde dans cette conversation.
Delete
lng_mediaview_delete
Supprimer
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Voulez-vous supprimer {count} message ?Voulez-vous supprimer {count} messages ?
Voulez-vous supprimer {count} message ?Voulez-vous supprimer ces {count} messages ?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Voulez-vous supprimer cette photo ?
Voulez-vous supprimer cette image ?
Search
lng_dlg_filter
Rechercher
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Rechercher des messages
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} a supprimé le message :
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
un autocollant
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} a désépinglé un message
{from} a retiré l'épingle du message
{from} a dégrafé le message
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} personne écrit{count} personnes écrivent
{count} personne est en train d'écrire{count} personnes sont en train d'écrire
{user} is typing
lng_user_typing
{user} écrit
{user} est en train d'écrire
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
un contact
une information de contact
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Autocollant
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
un autocollant {emoji}
Photo
lng_in_dlg_photo
Photo
Image
a photo
lng_action_pinned_media_photo
une photo
une image
Voice message
lng_in_dlg_audio
Message vocal
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
un message vocal
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} enregistre un message vocal
Video message
lng_in_dlg_video_message
Message vidéo
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
un message vidéo
Ban User
lng_ban_user
Bannir l'utilisateur
Report Spam
lng_report_spam
Signaler
Delete all from this user
lng_delete_all_from
Tout supprimer de cet utilisateur
Supprimer tous ses messages
Tout supprimer de lui
Location
lng_maps_point
Position
Localisation
Emplacement
a location mark
lng_action_pinned_media_location
un repère d'emplacement
une localisation
edited
lng_edited
modifié
a file
lng_action_pinned_media_file
un fichier
Cancel Download
lng_context_cancel_download
Annuler le téléchargement
Annuler
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
avec {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
un fichier audio
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
le jeu « {game} »
Emoji
lng_switch_emoji
Emoji
Émojis
Stickers
lng_switch_stickers
Autocollants
GIFs
lng_switch_gifs
GIF
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
Vous n'avez encore aucun GIF enregistré.
Search GIFs
lng_gifs_search
Rechercher des GIF
Video
lng_in_dlg_video
Vidéo
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
{from} a épinglé le message :
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
Éjecter {user} du canal ?
Back
lng_menu_back
Retour
в монд
Edit
lng_settings_edit
Modifier
Editer
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} membre{count} membres
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
Choisir une photo
Changer l’image
Placer une photo
Link:
lng_profile_link
Lien :
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notifications
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
{count} administrateur{count} administrateurs
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Actions récentes
Actions
lng_profile_actions_section
Actions
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Supprimer le canal
Supprimer la chaîne
Edit channel
lng_edit_channel_title
Modifier le canal
Modifier la chaîne
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Nom du canal
Nom de la chaîne
Description (optional)
lng_create_group_description
Description (facultative)
Description (optionnelle)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Signer les messages
Channel created
lng_action_created_channel
Canal créé
Chaîne créée
Création de la chaîne
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
Photo du canal changée
Image de la chaîne mise à jour
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
Photo du canal supprimée
Image de la chaîne supprimée
Photo de la chaîne supprimée
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
Lien copié dans le presse-papier.
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
Sélectionnez l'aire de la photo du groupe
Sélectionnez une zone pour l'image du groupe
Sélectionner une zone pour l'image du groupe
Activity
lng_emoji_category4
Activités
Travel & Places
lng_emoji_category5
Voyage et lieux
Objects
lng_emoji_category6
Objets
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
Symboles et drapeaux
Symboles & Drapeaux
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Partager le contact avec {recipient} ?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Masquer les échanges avec les notifications désactivées
Masquer les échanges en sourdine
Cacher les échanges avec les notifications désactivées
Drop images here
lng_drag_images_here
Déposez des images ici
Glissez et déposez des images ici
Déposez ici des images
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
pour les envoyer sans compression
Drop photos here
lng_drag_photos_here
Déposez des photos ici
Glissez et déposez ici des images
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
pour les envoyer rapidement
Pour les envoyer d'une façon rapide
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
Annuler l'envoi ?
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Annuler l'envoi
Report channel
lng_report_title
Signaler le canal
Signaler la chaîne
Signaler la chaîne pour
Spam
lng_report_reason_spam
Indésirable
Violence
lng_report_reason_violence
Violence
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornographie
Other
lng_report_reason_other
Autre
Une autre raison
Description
lng_report_reason_description
Description
Report
lng_report_button
Signaler
Report
lng_profile_report
Signaler
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Quitter le canal
Quitter la chaîne
Unmute
lng_channel_unmute
Activer les notifications
Enlever la sourdine
Retirer la sourdine
You joined this channel
lng_action_you_joined
Vous avez rejoint ce canal
Mute
lng_channel_mute
Désactiver les notifications
Mettre en sourdine
{count} forwarded message{count} forwarded messages
lng_forward_messages
{count} message transféré{count} messages transférés
Sorry, no way to forward here :(
lng_forward_cant
Impossible de transférer ici :(
Désolé, impossible de transférer ici :(
Désolé, aucun moyen de transférer ici :(
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
Impossible de partager un contact ici :(
Désolé, impossible de partager un contact ici :(
Désolé, aucun moyen de partager un contact ici :(
Copy Text
lng_context_copy_text
Copier le texte
Copy Username
lng_context_copy_mention
Copier nom utilisateur
Copier le nom d'utilisateur
Copier le pseudo
Copy Hashtag
lng_context_copy_hashtag
Copier le hashtag
Copier le mot-dièse
Copy Name
lng_profile_copy_fullname
Copier le nom
Copy Email Address
lng_context_copy_email
Copier le courriel
Copy Selected Text
lng_context_copy_selected
Copier la sélection
Copier le texte sélectionné
Report bot
lng_report_bot_title
Signaler le bot
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Relâchez hors de cette zone pour annuler
Relâcher hors de cette zone pour annuler
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Copier en tant que texte
Copier le texte de la sélection
Copier la sélection en tant que texte
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
enregistre un message vocal
recording a video message
lng_send_action_record_round
enregistre un message vidéo
Send Message
lng_profile_send_message
Envoyer un message
Share Contact
lng_profile_share_contact
Partager le contact
Unblock user
lng_profile_unblock_user
Débloquer l'utilisateur
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} groupe en commun{count} groupes en commun
Block user
lng_profile_block_user
Bloquer l'utilisateur
Drop your image here
lng_profile_drop_area_title
Déposez votre image ici
Glissez et déposez ici votre image
to set it as your photo
lng_settings_drop_area_subtitle
pour la définir comme votre photo
pour la définir comme photo de profil
Groups in common
lng_profile_common_groups_section
Groupes en commun
Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.
lng_payments_not_supported
Telegram pour bureau ne permet pas encore les paiements. Utilisez une de nos applications mobile pour cela.
Unblock bot
lng_profile_unblock_bot
Débloquer le bot
Manage banned users
lng_profile_manage_blocklist
Gérer les utilisateurs bannis
Banned users
lng_banned_list_title
Utilisateurs bannis
Unblock
lng_unblock_button
Débloquer
Autoriser
Ban user
lng_channel_add_banned
Bannir un utilisateur
to set it as a group photo
lng_profile_drop_area_subtitle
pour la définir comme photo du groupe
pour la définir comme image du groupe
pour la définir comme une photo du groupe
to set it as a channel photo
lng_profile_drop_area_subtitle_channel
pour la définir comme photo du canal
pour la définir comme image de la chaîne
pour la définir comme une photo de la chaîne
You
lng_from_you
Vous
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
lng_action_game_you_scored
Vous avez obtenu {count} dans {game}Vous avez obtenu {count} dans {game}
{from} removed {user}
lng_action_kick_user
{from} a éjecté {user}
{from} a exclu {user}
{from} added {user}
lng_action_add_user
{from} a ajouté {user}
{from} changed group name to «{title}»
lng_action_changed_title
{from} a renommé le groupe en « {title} »
{from} a changé le nom du groupe en « {title} »
{from} a changé le nom du groupe à « {title} »
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
en ligne le {date}
last seen a long time ago
lng_status_offline
en ligne il y a longtemps
last seen yesterday at {time}
lng_status_lastseen_yesterday
en ligne hier à {time}
Write a message...
lng_message_ph
Écrivez un message...
Écrire un message...
Test invoice
lng_payments_invoice_label_test
Facture test
Facture de test
Reçu de test
Single Photo
lng_mediaview_single_photo
Photo unique
Image unique
{date} at {time}
lng_mediaview_date_time
{date} à {time}
{date}, à {time}
Go To Message
lng_context_to_msg
Aller au message
Accéder au message
Show in Finder
lng_context_show_in_finder
Afficher dans Finder
Afficher dans le Finder
Copy
lng_mediaview_copy
Copier
Forward
lng_mediaview_forward
Transférer
Save As...
lng_mediaview_save_as
Enregistrer sous...
Sauvegarder sous...
View all files
lng_mediaview_files_all
Voir tous les fichiers
View all photos
lng_mediaview_photos_all
Voir toutes les photos
Voir toutes les images
Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder
lng_mediaview_saved
L'image a été enregistrée dans votre dossier [c]Téléchargements[/c]
All Applications
lng_mac_all_apps
toutes les applications
This application can open "{file}".
lng_mac_this_app_can_open
Cette application peut ouvrir « {file} ».
It's not known if this application can open "{file}".
lng_mac_not_known_app
Cette application n'est pas connue pour pouvoir ouvrir « {file} ».
Il n'est pas connu que cette application puisse ouvrir « {file} ».
Click here to hide the emoji sidebar
lng_emoji_hide_panel
Cliquez ici pour cacher la barre d'emoji
Cliquez ici pour cacher la barre d'émojis
Choose conversation...
lng_inline_switch_choose
Choisissez un échange...
invited {user}
lng_admin_log_invited
a invité {user}
{from} changed group photo
lng_admin_log_changed_photo_group
{from} a changé la photo du groupe
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
{from} a renommé le groupe en « {title} »
{from} a changé le nom du groupe en « {title} »
{from} edited group description:
lng_admin_log_changed_description_group
{from} a modifié la description du groupe :
{from} removed group description
lng_admin_log_removed_description_group
{from} a supprimé la description du groupe
Previous description
lng_admin_log_previous_description
Description précédente
Ancienne description
Add new admins
lng_admin_log_admin_add_admins
Ajouter des administrateurs
Ajouter de nouveaux administrateurs
Ajouter de nouveaux admins
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
Change les infos
Modifier les informations
Delete messages
lng_admin_log_admin_delete_messages
Supprimer des messages
Ban users
lng_admin_log_admin_ban_users
Bannir des utilisateurs
Invite users via link
lng_admin_log_admin_invite_link
Inviter des utilisateurs avec un lien
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
Épingler des messages
Agrafer des messages
Load More