Search in:FrenchTDesktop

Private chats485 485 phrases  •  245 screenshots

Add Members
lng_profile_add_participant
Ajouter des membres

ߛߌ߲߬ߝߏ߲ ߘߏ߫ ߝߙߊ߬
Ajouter des Membres
last seen recently
lng_status_recently
en ligne récemment

ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߛߌߛߍ߲߬

ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߣߍ߲߫
ߕߘߍ߬ ߛߌߛߍ߲߬
Create
lng_create_group_create
Créer

ߞߙߎ ߘߏ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫
Créer le groupe
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nom du groupe

ߞߙߎ ߕߐ߯ߟߊ߫
Next
lng_create_group_next
Suivant

ߟߊߕߎ߲߰ߠߊ
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Lien d'invitation copié dans le presse-papier.

ߡߊ߬ߞߟߌ߬ߟߌ߬ ߛߘߌߜߋ߲ ߓߘߊ߫ ߓߊߓߌ߬ߟߊ߬ ߜߊߘߊ߲ߛߓߍ ߞߊ߲߬
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
Le lien précédent sera désactivé et nous en générerons un nouveau.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Révoquer le lien d'invitation
Supprimer le lien
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Lien d'invitation
Lien
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Les utilisateurs de Telegram pourront
rejoindre votre groupe en suivant ce lien.
Les utilisateurs de Telegram seront en mesure de joindre votre groupe en suivant ce lien.
Administrators
lng_channel_admins
Administrateurs
Search
lng_participant_filter
Rechercher
Recherche
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Tous les membres sont administrateurs
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Les administrateurs du groupe peuvent ajouter et supprimer des membres, et modifier le nom et la photo du groupe.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
en ligne à l’instant
vu à l'instant
Save
lng_settings_save
Enregistrer
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Tous les membres peuvent ajouter de nouveaux membres et modifier le nom et la photo du groupe.
Les membres du groupe peuvent y ajouter des membres, changer son nom et sa photo.
Les membres du groupe peuvent ajouter de nouveaux membres, modifier le nom et la photo du groupe.
Remove
lng_profile_kick
Éjecter
Supprimer
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Éjecter {user} du groupe ?
Remove
lng_box_remove
Éjecter
Supprimer
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
Ce groupe est devenu un supergroupe
Ce groupe a été converti en supergroupe
Le groupe à été promu en supergroupe
Manage administrators
lng_profile_manage_admins
Gérer les administrateurs
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Actions récentes
Delete group
lng_profile_delete_group
Supprimer le groupe
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
lng_rights_about_add_admins_yes
Cet administrateur pourra ajouter de nouveaux administrateurs avec autant ou moins de permissions que lui.
Add Administrator
lng_channel_add_admin
Ajouter un administrateur
No users found.
lng_blocked_list_not_found
Aucun utilisateur trouvé.
Promoted by {user}
lng_channel_admin_status_promoted_by
Promu par {user}
Élevé par {user}
Creator
lng_channel_admin_status_creator
Créateur
Fondateur
This link is available
lng_create_channel_link_available
Ce lien est disponible
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Ce lien est déjà utilisé
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Ce lien est invalide
Ce lien n'est pas valide
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Ce lien est trop court
Désolé, ce lien est trop court
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Modifier le lien public
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
lng_admin_log_about_text
Ceci est une liste de toutes les actions des membres et administrateurs du groupe au cours des dernières 48 heures.
All actions
lng_admin_log_title_all
Toutes les actions
Filter
lng_admin_log_filter
Filtrer
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
a modifié les droits de {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} a changé le lien du groupe :
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} a supprimé le lien du groupe
{from} a supprimé le lien public du groupe
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Lien précédent
Ancien lien
banned {user}
lng_admin_log_banned
a banni {user}
November
lng_month11
novembre
December
lng_month12
décembre
January
lng_month1
janvier
February
lng_month2
février
March
lng_month3
mars
April
lng_month4
avril
May
lng_month5
mai
August
lng_month8
août
June
lng_month6
juin
July
lng_month7
juillet
Mon
lng_weekday1
lun.
Tue
lng_weekday2
mar.
Wed
lng_weekday3
mer.
Thu
lng_weekday4
jeu.
Fri
lng_weekday5
ven.
Sat
lng_weekday6
sam.
Sun
lng_weekday7
dim.
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Pour toujours
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} a rejoint le groupe avec un lien d'invitation
Reply
lng_context_reply_msg
Répondre
Pin Message
lng_context_pin_msg
Épingler le message
Agrafer le message
Agrafer ce message
Add Stickers
lng_context_pack_add
Ajouter des autocollants
Ajouter les autocollants
Save Image As...
lng_context_save_image
Enregistrer l'image sous...
Sauvegarder sous...
Sauvegarder l'image sous...
Forward Message
lng_context_forward_msg
Transférer le message
Transférer ce message
Delete Message
lng_context_delete_msg
Supprimer le message
Supprimer ce message
Select Message
lng_context_select_msg
Sélectionner le message
Sélectionner ce message
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Voulez-vous désépingler ce message ?
Voudriez-vous désépingler ce message ?
Voulez-vous dégrafer ce message ?
Unpin
lng_pinned_unpin
Désépingler
Retirer
Dégrafer
Pinned message
lng_pinned_message
Message épinglé
Message agrafé
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} a épinglé {media}
{from} a agrafé {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Voulez-vous épingler ce message ?
Voudriez-vous épingler ce message ?
Voulez-vous agrafer ce message ?
Notify all members
lng_pinned_notify
Notifier tous les membres
Prévenir tous les membres
Pin
lng_pinned_pin
Épingler
Agrafer
Sticker pack not found.
lng_stickers_not_found
Lot d'autocollants introuvable.
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Voulez-vous supprimer ce message ?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Cela le supprimera pour tout le monde dans cet échange.Cela les supprimera pour tout le monde dans cet échange.
Ceci le (la) supprimera pour tout le monde dans cette conversation.Ceci les supprimera pour tout le monde dans cette conversation.
Il sera supprimé pour tout le monde dans cet échange.Ils seront supprimés pour tout le monde dans cet échange.
Delete
lng_mediaview_delete
Supprimer
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Voulez-vous supprimer {count} message ?Voulez-vous supprimer {count} messages ?
Voulez-vous supprimer {count} message ?Voulez-vous supprimer ces {count} messages ?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Voulez-vous supprimer cette photo ?
Voulez-vous supprimer cette image ?
Pin to top
lng_context_pin_to_top
Épingler
Épingler en haut
View group info
lng_context_view_group
Voir les infos du groupe
Voir les informations du groupe
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Désactiver les notifications
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Rechercher des messages
Unpin from top
lng_context_unpin_from_top
Désépingler
Dégrafer la conversation
Dégrafer du haut
Enable notifications
lng_enable_notifications_from_tray
Activer les notifications
Search
lng_dlg_filter
Rechercher
Unpin Message
lng_context_unpin_msg
Désépingler le message
Retirer le message épinglé
Dégrafer le message
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} a supprimé le message :
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
un autocollant
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} a désépinglé le message
{from} a retiré l'épingle du message
{from} a dégrafé le message
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} personne écrit{count} personnes écrivent
{count} personne est en train d'écrire{count} personnes sont en train d'écrire
{user} is typing
lng_user_typing
{user} écrit
{user} est en train d'écrire
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
un contact
une information de contact
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Autocollant
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
un autocollant {emoji}
Photo
lng_in_dlg_photo
Photo
Image
a photo
lng_action_pinned_media_photo
une photo
une image
Voice message
lng_in_dlg_audio
Message vocal
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
un message vocal
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} enregistre un message vocal
Video message
lng_in_dlg_video_message
Message vidéo
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
un message vidéo
Ban User
lng_ban_user
Bannir l'utilisateur
Report Spam
lng_report_spam
Signaler
Delete all from this user
lng_delete_all_from
Tout supprimer de cet utilisateur
Supprimer tous ses messages
Tout supprimer de lui
Location
lng_maps_point
Position
Localisation
Emplacement
a location mark
lng_action_pinned_media_location
un repère d'emplacement
une localisation
edited
lng_edited
modifié
a file
lng_action_pinned_media_file
un fichier
Show in Finder
lng_context_show_in_finder
Afficher dans Finder
Afficher dans le Finder
Save Audio File As...
lng_context_save_audio_file
Enregistrer le fichier audio sous...
Sauvegarder le fichier audio sous...
Sauvegarder sous...
Cancel Download
lng_context_cancel_download
Annuler le téléchargement
Annuler
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
avec {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
un fichier audio
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
le jeu « {game} »
Save GIF
lng_context_save_gif
Ajouter aux GIF
Save File As...
lng_context_save_file
Enregistrer sous...
Remove «{sticker_pack}»?
lng_stickers_remove_pack
Retirer « {sticker_pack} » ?
Emoji
lng_switch_emoji
Emoji
Émojis
Stickers
lng_switch_stickers
Autocollants
GIFs
lng_switch_gifs
GIF
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
Vous n'avez encore aucun GIF enregistré.
Search GIFs
lng_gifs_search
Rechercher des GIF
Video
lng_in_dlg_video
Vidéo
Edit
lng_context_edit_msg
Modifier
Copy Image
lng_context_copy_image
Copier l'image
Save Voice Message As...
lng_context_save_audio
Enregistrer le message vocal sous...
Sauvegarder le message vocal sous...
Sauvegarder sous...
Save Video As...
lng_context_save_video
Enregistrer la vidéo sous...
Sauvegarder la vidéo sous...
Sauvegarder sous...
{from} pinned «{text}»
lng_action_pinned_message
{from} a épinglé « {text} »
{from} a épinglé «{text}»
{from} a agrafé « {text} »
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
{from} a épinglé le message :
Selected actions
lng_admin_log_title_selected
Actions sélectionnées
No actions found
lng_admin_log_no_results_title
Aucune action trouvée
No recent actions that match your query have been found.
lng_admin_log_no_results_text
Aucune action récente ne correspond à votre requête.
Aucune action récente correspondant à votre requête ne fut trouvée.
What is this?
lng_admin_log_about

Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce ?
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
Éjecter {user} du canal ?
Add members
lng_channel_add_members
Ajouter des membres
Back
lng_menu_back
Retour
Edit
lng_settings_edit
Modifier
Editer
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} membre{count} membres
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
Choisir une photo
Changer l’image
Placer une photo
Link:
lng_profile_link
Lien :
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notifications
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
{count} administrateur{count} administrateurs
Actions
lng_profile_actions_section
Actions
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Supprimer le canal
Supprimer la chaîne
Edit channel
lng_edit_channel_title
Modifier le canal
Modifier la chaîne
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Nom du canal
Nom de la chaîne
Description (optional)
lng_create_group_description
Description (facultative)
Description (optionnelle)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Signer les messages
Channel created
lng_action_created_channel
Canal créé
Création de la chaîne
Chaîne créée
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
Photo du canal changée
Image de la chaîne mise à jour
Public Channel
lng_create_public_channel_title
Canal public
Chaîne publique
Anyone can find the channel in search and join
lng_create_public_channel_about
Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.
Quiconque peut trouver la chaîne dans la recherche et rejoindre
Tout le monde peut trouver cette chaîne et s'y abonner
Private Channel
lng_create_private_channel_title
Canal privé
Chaîne privée
Only people with a special invite link may join
lng_create_private_channel_about
Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.
Seuls les utilisateurs possédant le lien d'invitation peuvent s'abonner
Seules les personnes disposant d'un lien d'invitation spécial peuvent rejoindre
Invite link
lng_create_group_invite_link
Lien d'invitation
Skip
lng_create_group_skip
Ignorer
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
Photo du canal supprimée
Image de la chaîne supprimée
Photo de la chaîne supprimée
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
Lien copié dans le presse-papier.
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
Sélectionnez l'aire de la photo du groupe
Sélectionnez une zone pour l'image du groupe
Sélectionner une zone pour l'image du groupe
People
lng_emoji_category1
Personnes
Nature
lng_emoji_category2
Nature
Food & Drink
lng_emoji_category3
Nourriture et boissons
Alimentation & Boissons
Nourriture & Boissons
Activity
lng_emoji_category4
Activités
Travel & Places
lng_emoji_category5
Voyage et lieux
Objects
lng_emoji_category6
Objets
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
Symboles et drapeaux
Symboles & Drapeaux
Edit contact name
lng_edit_contact_title
Modifier le nom du contact
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Partager le contact avec {recipient} ?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Masquer les échanges en sourdine
Drop images here
lng_drag_images_here
Déposez des images ici
Glissez et déposez ici des images
Déposez ici des images
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
pour les envoyer sans compression
Drop photos here
lng_drag_photos_here
Déposez des photos ici
Glissez et déposez ici des images
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
pour les envoyer rapidement
Pour les envoyer d'une façon rapide
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
Annuler l'envoi ?
Continue
lng_continue
Continuer
Stop
lng_selected_upload_stop
Arrêter
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Annuler l'envoi
Thank you! Your report will be reviewed by our team very soon.
lng_report_thanks
Merci ! Votre signalement sera examiné par notre équipe dans les plus brefs délais.
Report channel
lng_report_title
Signaler le canal
Signaler la chaîne pour
Signaler la chaîne
Spam
lng_report_reason_spam
Indésirable
Violence
lng_report_reason_violence
Violence
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornographie
Other
lng_report_reason_other
Autre
Une autre raison
Description
lng_report_reason_description
Description
Report
lng_report_button
Signaler
Report
lng_profile_report
Signaler
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Quitter le canal
Quitter la chaîne
Unmute
lng_channel_unmute
Enlever la sourdine
You joined this channel
lng_action_you_joined
Vous avez rejoint ce canal
Mute
lng_channel_mute
Mettre en sourdine
{count} forwarded message{count} forwarded messages
lng_forward_messages
{count} message transféré{count} messages transférés
Sorry, no way to forward here :(
lng_forward_cant
Impossible de transférer ici :(
Désolé, impossible de transférer ici :(
Désolé, aucun moyen de transférer ici :(
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
Impossible de partager un contact ici :(
Désolé, impossible de partager un contact ici :(
Désolé, aucun moyen de partager un contact ici :(
Copy Text
lng_context_copy_text
Copier le texte
Copy Username
lng_context_copy_mention
Copier le nom d'utilisateur
Copier le pseudo
Copier l'identifiant
Copy Hashtag
lng_context_copy_hashtag
Copier le mot-dièse
Copy Name
lng_profile_copy_fullname
Copier le nom
Load More