Search in:AllBelarusianAndroid

Settings1476 1476 phrases  •  605 screenshots

Search Engine
SearchEngine
?
Пошукавая сістэма
Сосиска
Add Website
BrowserSettingsAddTitle
?
Дадаць вэб-сайт
Добавь уже ебланка
Enter a domain that you don’t want to be opened in the in-app browser.
BrowserSettingsAddText
?
Увядзіце дамен, спасылкі з якога не будуць адкрывацца ў браўзеры праграмы
Увядзіце дамен, які не будзе адкрывацца ў убудаваным браўзеры дадатку
Enter URL
BrowserSettingsAddHint
?
Увядзіце URL
Введи ты уже URL немощь
In-App Browser
InappBrowser
?
Браўзер праграмы
Браўзер дадатку
Open external links within the app
InappBrowserInfo
?
Адкрываць вонкавыя спасылкі ў дадатку
Адкрываць знешнія спасылкі ў праграме
History
WebHistory
?
Гісторыя
Clear Cache
BrowserSettingsCacheClear
?
Ачысціць кэш
Are you sure you want to clear browser cache%s?
BrowserSettingsCacheClearText
?
Вы сапраўды хочаце ачысціць кэш браўзера%s?
Refresh
Refresh
?
Абнавіць
Bookmark
WebBookmark
?
Закладка
Bookmarks
WebBookmarks
?
Закладкі
Webpage
WebEmpty
?
Вэб-старонка
Старонка на інтэрнэце
Remove
BrowserSettingsNeverOpenInRemove
?
Выдаліць
Web Browser
BrowserSettingsTitle
?
Вэб-браўзер
Enable In-App Browser
BrowserSettingsEnable
?
Выкарыстоўваць убудаваны браўзер
Выкарыстоўваць браўзер праграмы
Open links inside Telegram without using an external browser app.
BrowserSettingsEnableInfo
?
Адкрываць спасылкі ўнутры Telegram без выкарыстання вонкавага браўзера.
Адкрываць спасылкі ўнутры Telegram без запуску вонкавага браўзера.
Clear Cookies
BrowserSettingsCookiesClear
?
Ачысціць Cookies
Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.
BrowserSettingsCookiesInfo
?
Выдаліць усе файлы cookie і кэшу з браўзера і міні-дадаткаў Telegram.
Выдаліць усе файлы cookie і кэшу з убудаванага браўзера і міні-дадаткаў Telegram.
View History
BrowserSettingsHistoryShow
?
Праглядзець гісторыю
Clear History
BrowserSettingsHistoryClear
?
Ачысціць гісторыю
%d page%d pages
BrowserSettingsHistoryPages
?
%d старонка%d старонкі%d старонак%d старонкі
Never open in the in-app browser
BrowserSettingsNeverOpenInTitle
?
Ніколі не адкрываць у браўзеры
Ніколі не адкрываць у ўбудаваным браўзеры
Add Website
BrowserSettingsNeverOpenInAdd
?
Дадаць вэб-сайт
Дадаць старонку
Telegram will always open links from these websites in an external browser app.
BrowserSettingsNeverOpenInInfo
?
Telegram заўсёды будзе адкрываць спасылкі з гэтых старонак у вонкавым браўзеры.
Telegram заўсёды будзе адкрываць спасылкі з гэтых вэб-старонак у вонкавым браўзеры.
Search Engine
BrowserSettingsSearchEngine
?
Пошукавая сістэма
Choose a service for auto-complete and search results in the address bar.
BrowserSettingsSearchEngineInfo
?
Выберыце сэрвіс для вынікаў пошуку і аўтазапаўнення ў адрасным радку.
Пошукавая сістэма выкарыстоўваецца ў адраснай панэлі для адкрыцця пошуку і аўтазапаўнення.
Clear List
BrowserSettingsNeverOpenInClearList
?
Ачысціць спіс
Open external links in
BrowserSettingsCustomTabsTitle
?
Адкрываць знешнія спасылкі як
Адкрываць вонкавыя спасылкі як
New Pages within Telegram
BrowserSettingsCustomTabs
?
Новыя старонкі ў Telegram
New Tabs in External Browser
BrowserSettingsNoCustomTabs
?
Новыя ўкладкі ў вонкавым браўзеры
Новыя ўкладкі ў знешнім браўзеры
You can choose to open external links without leaving Telegram.
BrowserSettingsNoCustomTabsInfo
?
Вы можаце адкрыць знешнюю спасылку, не выходзячы з Telegram.
Вы можаце адкрыць вонкавую спасылку, не выходзячы з Telegram.
Are you sure you want to clear browser cookies%s?

This may log you out from some websites.
BrowserSettingsCookiesClearText
?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць cookies браузера%s?

Гэта можа прывесці да выхаду з уліковых запісаў вэб-сайтаў.
Вы сапраўды хочаце ачысціць cookies браўзера%s?

Гэта можа прывесці да выхаду вас з сеансаў уліковага запісу на вэб-сайтах.
18+ Content
ConfirmSensitiveContentTitle
?
Змесціва 18+
Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.
ConfirmSensitiveContentText
?
Пацвердзіце, што вам больш за 18 гадоў, і абнавіце свае налады, каб бачыць патэнцыйна непрыстойнае і далікатнае змесціва.
Пацвердзіце, што вам больш за 18 гадоў, і абнавіце свае налады, каб бачыць патэнцыйна непрыстойнае і чуллівае змесціва.
Show 18+ Content
ShowSensitiveContent
?
Паказваць змесціва 18+
Do not hide media that contains content suitable only for adults
ShowSensitiveContentInfo
?
Не хаваць медыя, якое ўтрымлівае змесціва, прыдатнае толькі для дарослых.
Паказваць медыя, якое ўтрымлівае змесціва, прыдатнае толькі для дарослых.
In-App Pop on Screen
InAppPopup
?
Усплывальныя паведамленні
Усплывальныя апавяшчэнні
Show pop-up notifications while in app.
InAppPopupInfo
?
Паказваць усплывальныя апавяшчэнні, калі праграма адкрыта.
Паказваць усплывальныя паведамленні, калі праграма адкрыта.
Stars Amount per 5 minutes
RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes
?
Колькасць зорак за 5 хвілін
~%s/5min
RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes
?
~%s/5хв.
Mini Apps & Bots
PrivacyMiniapps
?
Міні-дадаткі і боты
Міні-праграмы і боты
all bots
PrivacyMiniappsText
?
усе боты
Contacts & Mini Apps
PrivacyContactsAndBotUsers
?
Кантакты і міні-дадаткі
Кантакты і міні-праграмы
Contacts & Mini Apps (-%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinus
?
Кантакты і міні-дадаткі (-%1$d)
Кантакты і міні-праграмы (-%1$d)
Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus
?
Кантакты і міні-праграмы (-%1$d, +%2$d)
Кантакты і міні-дадаткі (-%1$d, +%2$d)
Contacts & Mini Apps (+%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersPlus
?
Кантакты і міні-праграмы (+%1$d)
Кантакты і міні-дадаткі (+%1$d)
Mini Apps & %s
PrivacyValueBotsAnd
?
Міні-праграмы і %s
Міні-дадаткі & %s
Except Mini Apps (-%1$d)
PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus
?
За выключэннем міні-дадаткаў (-%1$d)
За выключэннем міні-праграм (-%1$d)
Folder name
FilterNameHeader
?
Назва папкі
Disable Animations
FilterNameAnimationsDisable
?
Адключыць анімацыю
Enable Animations
FilterNameAnimationsEnable
?
Уключыць анімацыю
Automatically display gifts from
PrivacyGiftsTitle
?
Хто можа паказваць падарункі ў маім профілі?
Падарункі ад каго будуць паказвацца ў маім профілі?
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
?
Выберыце кола асоб, падарункі ад каго будуць адлюстроўвацца ў вашым профілі без дадатковага ухвалення.
Выберыце, падарункам ад якіх адпраўшчыкаў патрабуецца ваша пацвярджэнне, перш чым яны будуць бачныя іншым у вашым профілі.
Charge for Messages
PrivateMessagesChargePrice
?
Платныя паведамленн
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
PrivateMessagesChargePriceInfo
?
Set your price per message
PrivateMessagesPriceHeader
?
%d Star%d Stars
Stars
?
%d Зорка%d Зоркі%d Зорак%d Зоркі
%d зорка%d зоркі%d зорак%d зоркі
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PrivateMessagesPriceInfo
?
Exceptions
PrivateMessagesExceptionsHeader
?
Remove Fee
PrivateMessagesExceptions
?
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
PrivateMessagesExceptionsInfo
?
Paid
ContactsAndFee
?
Unlock with Telegram Premium
PrivateMessagesChargePremiumLocked
?
Call Settings
CheckPrivacyCallsTitle
?
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
?
Review
CheckPrivacyReview
?
Invite Settings
CheckPrivacyInviteTitle
?
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteText
?
Paid Messages
PremiumPreviewPaidMessages
?
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
?
Show Gift Icon in Chats
PrivacyGiftsShowIcon
?
Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyGiftsShowIconInfo
?
Accepted gift types
PrivacyGiftsTypeHeader
?
Limited-Edition
PrivacyGiftsTypeLimited
?
Unlimited
PrivacyGiftsTypeUnlimited
?
Unique
PrivacyGiftsTypeUnique
?
Premium Subscription
PrivacyGiftsTypePremium
?
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyGiftsTypeInfo
?
Manage Messages
BusinessBotPermissionsMessagesSection
?
Read Messages
BusinessBotPermissionsMessagesRead
?
Reply to Messages
BusinessBotPermissionsMessagesReply
?
Mark Messages As Read
BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead
?
Delete Sent Messages
BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent
?
Delete Received Messages
BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived
?
Manage Profile
BusinessBotPermissionsProfileSection
?
Edit Name
BusinessBotPermissionsProfileName
?
Edit Bio
BusinessBotPermissionsProfileBio
?
Edit Profile Picture
BusinessBotPermissionsProfilePicture
?
Edit Username
BusinessBotPermissionsProfileUsername
?
Manage Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSection
?
View Gifts
BusinessBotPermissionsGiftsView
?
Sell Gifts
BusinessBotPermissionsGiftsSell
?
Change Gift Settings
BusinessBotPermissionsGiftsSettings
?
Transfer and Upgrade Gifts
BusinessBotPermissionsGiftsTransfer
?
Transfer Stars
BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars
?
Manage Stories
BusinessBotPermissionsStories
?
Press 'Apply' to set the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
Націсніце «Задаць», каб дастасаваць фон.
My Stars
MenuTelegramStars
Вашы «зоркі»
Data and Storage
DataSettings
Даныя і сховішча
Дадзеныя
Дадзеныя і сховішча
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Аўтаспампоўванне медыя
Аўтапампаванне медыя
When using mobile data
WhenUsingMobileData
Пры мабільным злучэнні
Photos
AutoDownloadPhotosOn
Фота
Здымкі
Videos
AutoDownloadVideosOn
Відэа
Files
AutoDownloadFilesOn
Файлы
When connected to Wi-Fi
WhenConnectedOnWiFi
Пры злучэнні праз Wi-Fi
When roaming
WhenRoaming
У роўмінгу
Disabled
NoMediaAutoDownload
Адключана
Няма медыя
Няма медыяаб’ектаў
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Скінуць налады аўтаспампоўвання
Autoplay media
AutoplayMedia
Аўтапрайграванне медыя
GIFs
AutoplayGIF
Анімацыі
Videos
AutoplayVideo
Відэа
Streaming
Streaming
Трансляцыя
Трансляванне
Трансліраванне
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Трансліраваць відэа і аўдыя
Патокава прайграваць відэа і аўдыя
Патокава прайграваць відэа/аўдыя
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Па магчымасці Telegram пачне прайграваць відэа і музыку адразу, не чакаючы поўнай загрузкі файла.
Некаторыя відэа не могуць быць трансляваныя – да прыкладу, тыя, што дасылаліся з версій Тэлеграма раней за 4.7.
Некаторыя відэа не могуць быць трансляваныя – да прыкладу, тыя, што дасылаліся з версій Telegram раней за 4.7.
Calls
CallsDataUsage
Выклікі
Налады выклікаў
Званкі
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Эканоміць трафік для выклікаў
Ашчаджаць трафік для выклікаў
Only while roaming
UseLessDataOnRoaming
Толькі ў роўмінгу
Never
UseLessDataNever
Ніколі
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Апошняя актыўнасць
Бачнасць апошняй актыўнасці
Who can see my last seen time?
LastSeenTitle
Хто можа бачыць час вашай апошняй актыўнасці?
Everybody
LastSeenEverybody
Усе
My Contacts
LastSeenContacts
Мае кантакты
Nobody
LastSeenNobody
Ніхто
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Калі вы не падпісчык Premium, вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Звярніце ўвагу: вы не зможаце бачыць апошнюю актыўнасць тых людзей, ад якіх вы схавалі сваю апошнюю актыўнасць. У іх будзе адлюстроўвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Звярніце ўвагу: вы не зможаце бачыць час апошняе актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Add exceptions
AddExceptions
Дадаць выключэнні
Never Share With
NeverShareWith
Заўсёды хаваць ад
Заўсёды хаваць
Ніколі не абагульваць з
Add Users
EmpryUsersPlaceholder
Дадаць
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareSettingsHelp
Вы можаце дадаць карыстальнікаў або суполкі ў якасці выключэнняў, каб перавызначыць налады вышэй.
Гэтыя налады будуць перавызначаць значэнні вышэй.
Calls
Calls
Выклікі
Who can call me?
WhoCanCallMe
Хто можа выклікаць мяне?
Хто можа мне тэлефанаваць?
Хто можа мне званіць?
Choose exactly who can and can't call you.
WhoCanCallMeInfo
Вы можаце вызначыць, хто будзе мець магчымасць тэлефанаваць вам.
Вы можаце абмежаваць кола тых, хто можа вам тэлефанаваць.
Вы можаце забараняць карыстальнікам вам тэлефанаваць.
Never Allow
NeverAllow
Заўсёды забараняць
These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.
CustomCallInfo
Гэтыя карыстальнікі змогуць або не змогуць тэлефанаваць вам, незалежна ад налад зверху.
Гэтыя карыстальнікі змогуць або не змогуць тэлефанаваць вам, незалежна ад налад вышэй.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
P2P
Peer-to-Peer
Use Peer-to-Peer with
PrivacyP2P2
Выкарыстоўваць P2P для
My Contacts
P2PContacts
Мае кантакты
Always Share With
AlwaysShareWith
Заўсёды паказваць
Заўсёды дзяліцца з
Passcode Lock
Passcode
Код блакіроўкі
Блакіроўка кодам доступу
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
ChangePasscodeInfoShort
Калі вы задасце дадатковы код, над вашым спісам чатаў з’явіцца значок
блакіроўкі. Націсніце на яго, каб заблакіраваць або разблакіраваць
праграму.
Пасля наладкі кода доступу, на старонцы чатаў з'явіцца значок блакіроўкі. Націсніце на яго, каб заблакіраваць або разблакіраваць праграму.
Enable Passcode
EnablePasscode
Уключыць код доступу
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
Апавяшчэнні і гукі
Calls
VoipNotificationSettings
Выклікі
Галасавыя выклікі
Vibrate
Vibrate
Вібрацыя
Default
VibrationDefault
Прадвызначаная
Па змаўчанні
Перадвызначаная
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Мелодыя выкліку
Мелодыя
Default
DefaultRingtone
Прадвызначаная
Па змаўчанні
Перадвызначаная
Badge Counter
BadgeNumber
Лічыльнік непрачытанага
Бэдж-лічыльнік
Лічыльнік паведамленняў
Show Badge Icon
BadgeNumberShow
Паказваць лічыльнік
Уключаны
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Улічваць чаты без апавяшчэнняў
Уключаць чаты без апавяшчэнняў
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Лічыць паведамленні
Лічыць непрачытанае
In-app notifications
InAppNotifications
Апавяшчэнні ў праграме
Апавяшчэнні ўнутры праграмы
In-App Sounds
InAppSounds
Гукі ў праграме
Гукі ў прыкладанні
In-App Vibrate
InAppVibrate
Вібрацыя ў праграме
Вібрацыя ў прыкладанні
In-App Preview
InAppPreview
Перадпрагляд у праграме
Прагляд у праграме
In-Chat Sounds
InChatSound
Гукі ў чаце
Гукі ў размове
Priority
NotificationsImportance
Важнасць
Значнасць
Events
Events
Падзеі
Contact joined Telegram
ContactJoined
Кантакт далучыўся да Telegram
Кантакт далучыўся да Тэлеграма
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Увядзіце ваш новы код доступу яшчэ раз
Паўтары код
Яшчэ раз увядзіце код
Privacy and Security
PrivacySettings
Прыватнасць і бяспека
Канфідэнцыйнасць і бяспека
Прыватнасьць й бясьпека
Privacy
PrivacyTitle
Прыватнасць
Канфідэнцыйнасць
Blocked Users
BlockedUsers
Заблакіраваныя карыстальнікі
Заблакаваныя карыстальнікі
None
BlockedEmpty
Няма
Phone number
PhoneNumber
Нумар тэлефона
Phone Number
PrivacyPhone
Нумар тэлефона
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Аватары профілю
Аватар профілю
Аватары і відэа профілю
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Перасланыя паведамленні
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Суполкі і каналы
Суполкі
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Вы можаце вызначыць, хто можа дадаваць вас да суполак і каналаў.
Прызначыць тых, хто можа дадаваць вас да суполак і каналаў.
Security
SecurityTitle
Бяспека
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Двухэтапная праверка
Двухкрокавая верыфікацыя
Off
PasswordOff
Выкл.
Devices
SessionsTitle
Прылады
Актыўныя сэсіі
Актыўныя сеансы
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Кіруйце вашымі сеансамі на ўсіх вашых прыладах.
Кіруйце вашымі сэсіямі на іншых прыладах.
Кіруйце вашымі сеансамі на іншых прыладах.
Delete my account
DeleteMyAccount
Выдаліць мой уліковы запіс
Выдаліць рахунак
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
P2P для выклікаў
Use peer-to-peer with
P2PEnabledWith
Выкарыстоўваць P2P для
Для каго P2P уключаны?
Ужываць P2P для
Everybody
P2PEverybody
Усе
Nobody
P2PNobody
Ніхто
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacyCallsP2PHelp
Калі вы адключыце P2P, то ўсе выклікі будуць праходзіць праз серверы Telegram. Гэта схавае ваш IP-адрас, але крыху знізіць якасць гуку і відэа.
Калі вы адключыце P2P, то ўсе выклікі будуць праходзіць праз серверы Тэлеграма. Гэта схавае ваш IP-адрас, але крыху знізіць якасць гуку.
Калі вы адключыце P2P, то ўсе выклікі будуць праходзіць праз серверы Telegram. Гэта схавае ваш IP-адрас, але крыху знізіць якасць гуку.
Always Allow
AlwaysAllow
Заўсёды дазваляць
Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.
CustomP2PInfo
P2P для выклікаў будзе выкарыстоўвацца (або не будзе) з гэтымі карыстальнікамі, незалежна ад налад вышэй.
P2P для выклікаў будзе выкарыстацца (ці не будзе) з гэтымі карыстальнікамі незалежна ад налад вышэй.
English
English
Англійская
Беларуская
Light Color
LedColor
Колер святлодыёда
Red
ColorRed
Чырвоны
Orange
ColorOrange
Аранжавы
Yellow
ColorYellow
Жоўты
Green
ColorGreen
Зялёны
Cyan
ColorCyan
Блакітны
Бірузовы
Blue
ColorBlue
Сіні
Блакітны
Violet
ColorViolet
Ліловы
Pink
ColorPink
Ружовы
White
ColorWhite
Белы
Disabled
LedDisabled
Адключаны
Адключана
Set
Set
Задаць
Набор
PIN
PasscodePIN
PIN-код
PIN
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Эл. пошта для аднаўлення
Email
PaymentShippingEmailPlaceholder
Электронная пошта
Skip
YourEmailSkip
Прапусціць
Прамінуць
Load More