Translations

Bots And Payments306 306 phrases • 134 screenshots

Settings

UserInfo.BotSettings

Ustawienia

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Podczas przetwarzania płatności wystąpił błąd. Twoja karta nie została obciążona.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Wpisano nieprawidłowy rok ważności.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Karta została odrzucona.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Metoda płatności

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Informacje o dostawie

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Kopiuj link do gry

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Udostępnić twój numer telefonu?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może to być użyteczne do integracji z innymi usługami.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Paragon

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Łącznie do zapłaty

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

W tej chwili ten bot nie może przyjmować płatności. Spróbuj ponownie później.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Pozwalać %@ przekazywać twoją nazwę użytkownika i ID (nie numer telefonu) Telegrama stronom otwieranym za pomocą tego bota?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Potwierdzenie płatności

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Twoja karta %@ jest zapisana. Aby płacić tą kartą, wprowadź swoje hasło weryfikacji dwustopniowej.

Karta %@ jest zapisana. Aby płacić tą kartą wprowadź swoje hasło weryfikacji dwustopniowej.

Karta %@ jest zapisana. Aby płacić tą kartą, wprowadź swoje hasło weryfikacji dwustopniowej.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Zapłać

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Zapłać za pomocą Touch ID

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Czy chcesz zapisać hasło dla %@ i używać zamiast Touch ID?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Czy chcesz zapisać hasło na %@?

Czy chcesz zapisać hasło dla %@?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

FAKTURA

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Boty liniowe (inline) są dostarczane przez niezależnych programistów. Aby bot działał, symbole wpisane po nazwie bota są przesyłane do danego dewelopera.

Total

Checkout.TotalAmount

Suma

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Kraj

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Kod pocztowy

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

WŁAŚCICIEL KARTY

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Nazwa właściciela karty

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Sposób dostawy

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Kraj

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Możesz zapisać informacje o płatności do wykorzystania w przyszłości.
Włącz [Weryfikację dwustopniową], aby to umożliwić.

Pay

CheckoutInfo.Pay

Zapłać

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Płatność kompletna

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Podaj prawidłowy numer telefonu.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Podaj prawidłowy kod pocztowy.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Co może robić ten bot?

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

Informacje o dostawie

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ADRES DOSTAWY

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Adres 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Adres

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Adres 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Adres

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Miasto

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Miasto

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Województwo

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Województwo

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Kod pocztowy

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Kod pocztowy

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Zapisz informację

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Możesz zapisać informacje o dostawie do wykorzystania w przyszłości.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Ostrzeżenie

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Ani Telegram, ani %1$@ nie będą mieli dostępu do danych twojej karty kredytowej. Szczegóły karty kredytowej będą obsłużone tylko przez system płatniczy, %2$@.

Płatności trafią bezpośrednio do twórcy bota %1$@. Telegram nie może zapewnić żadnych gwarancji, więc kontynuujesz na własne ryzyko. W razie problemów skontaktuj się z twórcą bota %1$@ lub ze swoim bankiem.

Common.OK

bot

Bot.GenericBotStatus

bot

Notifications

GroupInfo.Notifications

Powiadomienia

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

Udostępnione multimedia

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Dodaj do grupy

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Udostępnić twoją lokalizację?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Spowoduje to wysłanie twojej aktualnej lokalizacji do bota.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

KARTA PŁATNICZA

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ADRES ROZLICZENIOWY

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Czy chcesz zapisać hasło dla %@ i używać zamiast Face ID?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Zezwalasz temu botowi na wysyłanie ci wiadomości po zalogowaniu się na %@.

Zezwalasz temu botowi na wysyłanie wiadomości po zalogowaniu się na %@.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

ODBIORCA

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Nazwa

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Imię i nazwisko

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

E-mail

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

E-mail

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Podaj prawidłowy adres e-mail.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Możesz dodać jeszcze %@ opcję.Możesz dodać jeszcze %@ opcje.Możesz dodać jeszcze %@ opcji.Możesz dodać jeszcze %@ opcji.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Anonimowe głosowanie

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

WYJAŚNIENIE

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Dodaj komentarz (opcjonalnie)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Użytkownicy zobaczą ten komentarz po wybraniu złej odpowiedzi, przydatne do celów edukacyjnych.

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Ani Telegram, ani {target} nie będą mieli dostępu do danych twojej karty kredytowej. Szczegóły karty kredytowej będą obsłużone tylko przez system płatniczy, {payment_system}.

Płatności trafią bezpośrednio do twórcy bota {target}. Telegram nie może zapewnić żadnych gwarancji, więc kontynuujesz na własne ryzyko. W razie problemów skontaktuj się z twórcą bota {target} lub ze swoim bankiem.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Zapłacono %1$@ za %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Napiwek (Opcjonalnie)

Tip

Checkout.TipItem

Napiwek

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Zapisz informacje o płatności

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Możesz zapisać informacje o płatności do wykorzystania w przyszłości. Będą one przechowywane bezpośrednio u dostawcy płatności. Telegram nie ma dostępu do danych twojej karty kredytowej.

Możesz zapisać informacje o płatności do wykorzystania w przyszłości.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Pokaż paragon

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Dokonano płatności {amount} do {name} za {title}

Restart Bot

Bot.Unblock

Zrestartuj bota

Restartuj bota

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Dodaj do grupy lub kanału

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Dodaj bota jako członka

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Tego bota nie można dodać do menu załączników.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Usuń bota

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Usunąć **%@** z menu załączników?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@ prosi o pozwolenie na dodanie go jako opcji do menu załączników, dzięki czemu możesz uzyskać do niego dostęp z dowolnego czatu.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

Dodaj

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

Dane z przycisku „%@” zostały wysłane do bota.

Pomyślnie przesłano dane z przycisku „%@” do bota.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

Akceptuję [Warunki świadczenia usługi]() bota **%1$@**

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Metoda płatności

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Dodaj kartę bankową…

Nowa karta…

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Wprowadzone zmiany mogą zostać niezapisane.

Wprowadzone zmiany mogą nie zostać zapisane.

Zmiany, które zostały zastosowane mogą być niezapisane.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Zamknij mimo to

Zamknij usilnie

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

Czy na pewno chcesz wysłać %1$@ do%2$@?

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

Spowoduje to również dodanie %1$@ do %2$@ jako administratora.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Wybierz grupę

Requirements:

RequestPeer.Requirements

Wymagania:

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

Grupa musi być prywatna.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

Grupa musi mieć wyłączone tematy.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Musisz być właścicielem grupy.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

W tym celu utwórz nową grupę

Utwórz w tym celu nową grupę

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Udostępniono %1$@ dla %2$@.

Block Bot

Bot.Stop

Zablokuj bota

Zatrzymaj bota

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Udostępnij moje dane kontaktowe

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

Dodać bota jako admina?

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Czy na pewno chcesz dodać tego bota jako administratora do grupy **%@**? Będzie miał dostęp do listy anonimowych administratorów.

Czy na pewno chcesz dodać bota jako administratora w **%@**?

Czy chcesz dodać bota jako administratora w **%@**?

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

Dodaj jako admina

Dodaj jako administratora

Block

PeerInfo.ButtonStop

zablokuj

zatrzymaj

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

Dodaj do grupy lub kanału

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Ten bot potrafi zarządzać grupą lub kanałem.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Ustaw nowe zdjęcie

Ustaw nowe zdjęcie lub wideo profilowe

Ustaw nowe zdjęcie lub wideo

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Nazwa bota

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

Edytuj wprowadzenie

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

Edytuj polecenia

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Zmień ustawienia bota

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Użyj [@BotFather](), aby zarządzać tym botem.

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Stuknij tutaj, aby użyć tego bota

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

Bot zablokowany

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Ten bot nie będzie mógł wysyłać ci wiadomości.

Public Links

Username.BotTitle

Publiczne linki

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

Tej nazwy nie można edytować. Możesz uzyskać dodatkowe nazwy użytkownika na [Fragment]().

Tego linku nie można edytować. Możesz uzyskać dodatkowe nazwy użytkownika na [Fragment]().

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Aby uruchomić tę aplikację internetową, połączysz się z jej stroną internetową.

Połączysz się ze stroną tego bota, aby uruchomić jego aplikację internetową.

WebApp.LaunchOpenApp

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

Uruchom aplikację

Otwórz aplikację internetową

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

Aby kontynuować, **%@** chce otworzyć swoją aplikację internetową.

Będzie ona miała dostęp do **adresu IP** i podstawowych informacji o urządzeniu.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

Spowoduje to usunięcie skrótów do **%@** ze wszystkich menu.

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

Zezwalasz temu botowi na wysyłanie ci wiadomości po dodaniu go do menu załączników.

WebApp.DisclaimerTitle

Warunki świadczenia usługi

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

Zamierzasz korzystać z miniaplikacji obsługiwanej przez niezależny podmiot niepowiązany z Telegramem. Aby kontynuować, musisz zaakceptować Warunki korzystania z miniaplikacji.

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

Akceptuję [Warunki świadczenia usługi]()

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

Kontynuuj

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

Dodano skróty do **%@** w menu załączników i Ustawieniach.

Dodano skrót do **%@** w menu załączników i Ustawieniach.

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

Czy chcesz zezwolić %@ na korzystanie z Face ID?

Bot Settings

Settings.BotListSettings

Ustawienia botów

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

Biometria

WebApp.TermsOfUse

Warunki usługi

Warunki świadczenia usługi

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Choose a Channel

RequestPeer.ChooseChannelTitle

Wybierz kanał

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights

Musisz mieć uprawnienia administratora do %@.

post messages

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Send

publikowania wiadomości

Create a New Channel for This

RequestPeer.CreateNewChannel

W tym celu utwórz nowy kanał

Utwórz w tym celu nowy kanał

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Group.Rights

Musisz mieć uprawnienia administratora do %@.

delete messages

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Delete

usuwania wiadomości

Stars Top-Up

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

Doładowanie Gwiazdek

via Premium Bot

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

przez Premium Bot

Stars Top-Up

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

Doładowanie Gwiazdek

Via

Stars.Transaction.Via

Przez

Premium Bot

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

Premium Bot

Balance

Stars.Transfer.Balance

Saldo

Confirm Your Purchase

Stars.Transfer.Title

Potwierdź swój zakup

Do you want to buy **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**?

Stars.Transfer.Info

Chcesz kupić „**%1$@**” w **%2$@** za **%3$@**?

%@ Star%@ Stars

Stars.Transfer.Info.Stars

%@ Gwiazdkę%@ Gwiazdki%@ Gwiazdek%@ Gwiazdki

Confirm and Pay

Stars.Transfer.Pay

Potwierdź i zapłać

Transaction ID copied to clipboard.

Stars.Transaction.CopiedId

ID transakcji skopiowane do schowka

Refund

Stars.Transaction.Refund

Zwrot

From

Stars.Transaction.From

Balance

Stars.Purchase.Balance

Saldo

Get Stars

Stars.Purchase.GetStars

Zdobądź Gwiazdki

Choose how many Stars you would like to buy.

Stars.Purchase.GetStarsInfo

Wybierz, ile gwiazdek chcesz kupić.

Show More Options

Stars.Purchase.ShowMore

Pokaż więcej opcji

By proceeding and purchasing Stars, you agree with [Terms and Conditions]().

Stars.Purchase.Info

Kontynuując i kupując Gwiazdki, zgadzasz się z [Warunkami korzystania]().

https://telegram.org/tos/stars

Stars.Purchase.Terms_URL

https://telegram.org/tos/stars

https://telegram.org/tos

Stars.Transaction.To

Transaction ID

Stars.Transaction.Id

ID transakcji

Date

Stars.Transaction.Date

Data

%1$@ at %2$@

Time.MediumDate

%1$@ o %2$@

Review the [Terms of Service]() for Stars.

Stars.Transaction.Terms

Zapoznaj się z [Warunkami świadczenia usługi]() dla Gwiazdek.

Zapoznaj się z [Warunkami korzystania]() dla Gwiazdek.

Bots And Payments306 306 phrases • 134 screenshots

Log In

Languages