Translations

Unsorted2672 2672 phrases • 337 screenshots

Use Telegram with Wear OS

WearAuthTitle

استخدم تيليجرام مع نظام التشغيل Wear OS

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

يجب على المشرف الموافقة على المستخدمين الراغبين في الانضمام إلى القناة. تتمّ الإدارة بواسطة **%s**

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

يجب على المسؤول الموافقة على المستخدمين الذين يرغبون في إرسال رسائل في المجموعة.

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

يجب على المسؤول الموافقة على المستخدمين الذين يرغبون في إرسال رسائل في المجموعة. تتمّ الإدارة بواسطة **%s**

New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersDisabledMessageChannel

لن يحتاج المشتركون الجدد بعد الآن إلى موافقة من **%1$s** قبل أن يتمكنوا من الانضمام إلى هذه القناة.

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannel

سيحتاج المشتركون الجدد الآن إلى موافقة من **%1$s** قبل أن يتمكنوا من الانضمام إلى هذه القناة.

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

BotMonetizationInfoTONText

**TON** عبارة عن منصة blockchain وعملة مشفرة تستخدمها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة في المعاملات.

**TON** عبارة عن منصة blockchain وعملة مشفرة تستخدمها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على المعاملات.

**TON** عبارة عن منصة blockchain وعملة مشفرة تستخدمها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة في العمليات.

Grams from your total balance become available for spending on ads and rewards 3 days after they are earned.

BotMonetizationProceedsTONInfo

تصبح عملة TON من رصيدك الإجمالي متاحة للإنفاق على الإعلانات والمكافآت بعد 3 أيام من الحصول عليها.

تصبح العملة TON متاحة من رصيدك الإجمالي للإنفاق على الإعلانات والمكافآت بعد 3 أيام من اكتسابها.

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Grams**?

You will receive **%4$s Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

هل ترغب في بيع **%3$s** إلى **%2$s** مقابل **%1$s TON**؟

ستحصل على **%4$s TON** بعد خصم الرسوم.

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

هذا العرض مرتفع للغاية. الحد الأقصى للعرض لـ **%2$s** هو **%1$s TON**.

العرض مرتفع جدًا. الحد الأقصى للعرض لـ **%2$s** هو **%1$s TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

هذا العرض منخفض للغاية. الحد الأدنى للعرض لـ **%2$s** هو **%1$s TON**.

العرض منخفض جدًا. الحد الأدنى للعرض لـ **%2$s** هو **%1$s TON**.

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

لقد رفضت عرض **%1$s** لشراء **%3$s** الخاص بك مقابل **%2$s TON**.

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

انتهى عرضك لـ **%1$s**. **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

Do you want to offer **%1$s Grams** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

هل تريد أن تعرض **%1$s TON** على **%2$s** مقابل **%3$s**؟

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

BotMonetizationInfoFeature2Text

يمكنك الحصول على ٥٠٪ من عائدات الإعلانات كمكافآت بعملة TON.

يمكنك الحصول على 50% من عائدات الإعلانات بالعملة المشفرة TON.

يمكنك الحصول على 50% من عائدات الإعلانات كمكافآت في TON.

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

**%1$s** rejected your offer of **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**%1$s** رفض عرضك البالغ **%2$s TON** مقابل **%3$s**

**%1$s** رفض عرضك. **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

This user offered you **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON2

عرض عليك هذا المستخدم **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

**%1$s** offered you **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON

**%1$s** عرض عليك **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

You offered **%1$s** **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

لقد عرضت **%1$s** **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, **Grams** will be refunded to user.

SuggestionAgreementReachedAdmin4TON

🔁 إذا أزالت قناة **«%s»** الرسالة قبل نشرها لمدة **%d** ساعة، فسيتم إرجاع **TON** إلى المستخدم.

🔁 إذا أزالت قناة **«%s»** المنشور قبل أن يكون معروضًا لمدة **%d** ساعة، فسيتم رد **TON** إلى المستخدم.

⏳ **%s** will receive the **Grams** once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedAdmin3TON

⏳ ستحصل قناة**«%s»** على **TON** بعد نشر الرسالة لمدة **%d** ساعة.

⏳ **%s** will receive your **Grams** once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedUser3TON

⏳ سوف يستلم "%s" **TON** الخاص بك بمجرد أن يكون المنشور قد تم نشره لمدة **%d** ساعة.

Buy **Grams** to spend on gifts.

TonNeededTextGiftBuyResale

شراء **TON** لإنفاقها على الهدايا.

شراء **TON** لشراء الهدايا.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

لن تستلم TON مقابل هذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن **%d ساعة** بعد نشره.

Gram Transaction Date

StarsTransactionTONDate

تاريخ عملية TON

Offer %s Grams

PostSuggestionsOfferTON

تقديم %s TON

يعرض%sطن

What is 💎 Gram?

BotMonetizationInfoTONTitle

ما هي TON💎؟

ما «جرام💎»؟

ما "TON"؟

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

حذف كافة الرسائل والوسائط المتعلقة بهذه القناة من الذاكرة المؤقتة؟

حذف كافة المحادثات والوسائط المتعلقة بهذه القناة من الذاكرة المخفية؟

حذف كافة المحادثات والوسائط المتعلقة بهذه القناة من الذاكرة المؤقتة؟

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

حذف جميع الرسائل والوسائط المخزنة مؤقتًا من هذه المجموعة؟

حذف جميع الرسائل والوسائط من الذاكرة المخبئية للمجموعة هذه؟

حذف جميع الرسائل والوسائطِ المخزنةِ مؤقتا من هذه المجموعة؟

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

الانضمام إلى المحادثة المرئية بـ...

الانضمام للمحادثة الصوتية كـ...

الانضمام إلى المحادثة الصوتية بـ...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

هو سجل يحوي جميع الإجراءات التي قام بها مشرفو القناة خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.

هذه قائمة بجميع العمليات التي قام بها أعضاء القناة ومشرفيها خلال 48 ساعة.

هذه قائمة بجميع الأحداث التي قام بها أعضاء القناة ومشرفيها خلال 48 ساعة.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d طلب للانضمامطلب واحد للانضمامطلبان للانضمام%1$d طلبات للانضمام%1$d طلبًا للانضمام%1$d طلبٍ للانضمام

File saved to Downloads.

FileSavedHint

تم حفظ الملف في التنزيلات.

تم حفظ الملف في التنزيلات

Nobody viewed

NobodyViewed

لم يشاهدها أحد

Cancel video chat

VoipGroupCancelChat

إنهاء المحادثة المرئية

إلغاء المحادثة الصوتية

إنهاء المحادثة الصوتية

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

لغات الأعضاء

اللغة الأساسية للأعضاء

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

يجب أن يكون الملف بصيغة mp3 أو ogg

يجب أن يكون الملف بتنسيق mp3 أو ogg

يجب أن يكون الملف mp3 أو ogg

Share Contact

ShareContactTitle

مشاركة جهة الاتصال

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

يمكن للأشخاص الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط. بإمكانك تعطيل الرابط في أي وقت.

يستطيع الناس الدخول إلى قناتك فقط من خلال الرابط أدناه. يمكنك تعطيل هذا الرابط في أي وقت.

يستطيع الناس الدخول إلى قناتك عبر الرابط فقط. يمكنك تعطيل الرابط في أي وقت.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال صور GIF حتى %1$s.

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الصور المتحركة إليها حتى %1$s

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الصور المتحركة إليها حتى %1$s.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الوسائط حتى %1$s.

مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال الوسائط هنا حتى %1$s

مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال الوسائط إليها حتى %1$s

un1 added un2

ActionAddUser

تمت إضافة un2 من قِبل un1

un1 قام بإضافة un2

un1 أضاف un2

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الرسائل حتى %1$s.

مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من الكتابة هنا حتى %1$s

مشرفو هذه المجموعة قيدوك من الكتابة فيها حتى %1$s

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

انضم **%1$s** للمحادثة المرئية.

انضم **%1$s** للمحادثة الصوتية.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

تم نسخ رقم البطاقة إلى الحافظة.

تم نسخ رقم البطاقة للحافظة

DialogPin

FilterRemoveFrom

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** مكتوم الآن عندك في هذه المحادثة.

تم كتم **%1$s** عندك في هذه المحادثة.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

اختيار المدة التي سيرى فيها %1$s موقعك الدقيق، بما في ذلك عند إغلاقك للتطبيق.

اختر المدة التي سيتمكن %1$s من مشاهدة موقعك بالضبط.

اختر المدة التي سيتمكن %1$s من مشاهدة موقعك الفعلي.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

يرجى إدخال رمز قفل تيليجرام الحالي لتغيير هذا الإعداد.

يرجى إدخال رمز قفل تيليجرام الحالي لإدارة هذا الخيار.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

حذف جميع المسودات السحابية

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

أُضيفت إلى الصور المتحركة المفضلة.

أُضيفت لمفضلة الصور المتحركة

أُضيفت إلى صور GIF

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

الملصقات المميزة الشائعة

ThisMedia

AllNMedia

كل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$d

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitle

ActionGiftPremiumSubtitle

لمدة %1$s

View

ActionGiftPremiumView

عرض

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

تم إهداؤك اشتراكًا لمدة %2$d أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل **%1$s**.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

يمكنك الآن الوصول إلى ميزات إضافية.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمة واحدة**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمتين**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزم**. هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزمةً**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزمةٍ**.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

رمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%1$d رموز تعبيرية%1$d رمزًا تعبيريًا%1$d رمز تعبيري

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

حزمة من الرموز التعبيريةحزمتان من الرموز التعبيرية%1$d حزم رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية

حزمة رموز تعبيرية واحدةحزمتا رموز تعبيرية%1$d حزم رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية

Emoji added.

AddEmojiInstalled

تمت إضافة الرموز التعبيرية.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

تمت إضافة %1$s إلى حزم الرموز التعبيرية لديك.

UnlockPremiumEmoji

فتح الرموز التعبيرية المميزة

فتح الرموز المميزة

فتح الرموز التعبيرية المُميّزة

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

تحتوي هذه الرسالة على رموز تعبيرية
من حزمة: %s.

تحتوي هذه الرسالة على رموز تعبيرية من حزمة: %s.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

يمكنك إرسال هذه الرموز في **الرسائل المحفوظة** مجانًا لتجربتها.

يمكنك إرسال هذه الرموز في **الرسائل المحفوظة** مجانًا للاختبار.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

الرسائل المرئية غير مقبولة عند **%1$s**.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

الرسائل الصوتية غير مقبولة عند **%1$s**.

**%1$s** لا يقبلون الرسائل الصوتية.

Unable to forward

UnableForward

غير قادر على التحويل

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

عذرًا، لا يمكنك إرسال رسائل صوتية إلى هذا المستخدم بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.

عذرًا، لا يمكنك إرسال رسائل صوتية إلى هذا المستخدم بسبب إعدادات الخصوصية لديه.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

عذرًا، لا يمكنك إرسال رسائل مرئية إلى هذا المستخدم بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.

عذرًا، لا يمكنك إرسال رسائل مرئية إلى هذا المستخدم بسبب إعدادات الخصوصية لديه.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

مسح الرموز الحديثة

مسح الرموز التعبيرية الحديثة

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

هل تريدون مسح كل الرموز التعبيرية الحديثة؟

هل ترغب في مسح كل الرموز التعبيرية المستخدمة مؤخرًا؟

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

رمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%1$d رموز تعبيرية%1$d رمزًا تعبيريًا%1$d رمز تعبيري

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لفتح هذا الرمز.

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لإتاحة هذا الرمز التعبيري.

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لإتاحة هذه الرموز.

PremiumMore

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

أنت أهديت **%1$s** اشتراكًا لمدة %2$d أشهر في تيليجرام المُميّز

لقد أهديت **%1$s** اشتراكًا لمدة %2$d أشهر في تيليجرام المُميّز.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

يمكن لـ **%1$s** الآن الوصول إلى ميزات إضافية.

**%1$s** يمكنهم الآن الوصول إلى ميزات إضافية.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

اقتراح رموز تعبيرية متحركة

اقترح الرموز التعبيرية المتحركة

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

في كل مرة يتم فيها كتابة رمز تعبيري يمكنك استبداله برمز تعبيري متحرك.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

تمت إضافة الحزمة إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة حزمتين إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %1$d حزم إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %1$d حزمةً إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %1$d حزمةٍ إلى الرموز التعبيرية لديك.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

لم تعد الحزمة في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد الحزمتين في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %1$d حزم في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %1$d حزمةً في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %1$d حزمة في الرموز التعبيرية لديك.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

رموز تعبيرية متحركة

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

تضمين رموز تعبيرية متحركة من حُزم مختلفة في أي رسالة ترسلونها.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

حزمة الرموز التعبيرية هذه متاحة فقط لمشتركي **تيليجرام المُميّز**.

حزمة الرموز التعبيرية هذه متاحة فقط لمشتركي ** تيليجرام المُميّز**.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

تم إرسال طلب الانضمام

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

عرض آخر 100 رسالة للأعضاء الجدد

عرض آخر مئة رسالة للأعضاء الجدد

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

لم يُعثر على حزمة الرموز.

لم يُعثر على حُزمة الرموز.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى إلغاء الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **%2$d** رابطًا عامًا.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

ما الذي تود فعله بـ %1$s من %2$s؟

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

انضم un1 وتم قبوله بواسطة un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

هذا الرمز هو حالة %1$s من حُزمة **%2$s**.

هذه هي حالة %1$s من حُزمة **%2$s**.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

رموز الحالة إحدى مزايا الاشتراك. مزايا أخرى أيضًا مُضمّنة في **تيليجرام المُميّز**:

رموز الحالة هي ميزة مُميزة. مزايا أخرى أيضًا مضمنة في **تيليجرام المُميّز**:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام أي رمز تعبيري كتفاعل على الرسائل.

سيتمكن أعضاء المجموعة من استخدام أي رمز تعبيري كتفاعل على الرسائل.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام الرموز التعبيرية المحددة فقط للتفاعل على الرسائل.

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام الرموز التعبيرية المسموح بها للتفاعل على الرسائل.

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام الرموز التعبيرية المسموح بها فقط للتفاعل على الرسائل.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

السماح بهذه التفاعلات فقط

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

لا يمكن لأعضاء المجموعة إضافة أي تفاعل على الرسائل.

ChangeEmojiStatus

SetEmojiStatus

SetEmojiStatusUntil1Hour

تعيين لساعة

التعيين لساعة

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

تعيين لساعتين

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

تعيين لـ ٨ ساعات

تعيين لـ 8 ساعات

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

تعيين ليومين

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

أخرى…

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

تعيين الحالة حتى…

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

تعيين حالة

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

يرجى تفحص بريدك الإلكتروني %1$s (حتى مجلد الرسائل المزعجة) وإدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

تنتهي الحالة في %s

Ban and Report

ReportReactionAndBan

حظر وإبلاغ

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

سيتم استخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا في كل مرة يتم فيها تسجيل الدخول إلى حسابك من جهاز جديد.

Change Email

ChangeEmail

تغيير البريد

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

ضغطة مطولة على الرمز لإرسال تفاعل كبير

Popular

PopularReactions

شائعة

Invalid email token.

EmailTokenInvalid

بريد إلكتروني غير صالح.

ReportReaction

BanUser

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

مسح الحالات الأخيرة

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

مسح رموز الحالة الأخيرة وإعادة تعيين الاقتراحات؟

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

تم نسخ الرمز التعبيري.

نسخ الرمز التعبيري في الحافظة.

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

يرجى تفحص بريدك الإلكتروني الجديد

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

يرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني الجديد %1$s.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

تم تغيير بريدك الإلكتروني.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

تم استخدام رموز تعبيرية من حزمة %s كتفاعل.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

تم استخدام رموز من **%d** من الحزم للتفاعل.تم استخدام رموز من **%d** حزم للتفاعل.تم استخدام رموز من **%d** حزمةً للتفاعل.تم استخدام رموز من **%d** حزمة للتفاعل.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لفتح هذا التفاعل.

EmailLogin

بريد تسجيل الدخول

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

تحتوي هذه الرسالة على رموز من **%s**

تحتوي هذه الرسالة على **%s**

تحتوي هذه الرسالة على رموز **%s**

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

يستخدم هذا الحساب %1$s كحالة مخصصة بجوار الاسم.
تتوفر رموز الحالة هذه لجميع مشتركي %2$s.

يستخدم هذا الحساب %1$s كحالة مخصصة بجوار الاسم. تتوفر رموز الحالة هذه لجميع مشتركي %2$s.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

فتح %1$s

إتاحة %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

ManageTopicsPermission

إدارة الموضوعات

إدارة المواضيع

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

تم تغيير أيقونة الموضوع إلى %2$s من قِبل %1$s

تم تغيير أيقونة الموضوع إلى %s

غيّر %1$s أيقونة الموضوع إلى %2$s

TopicRestarted

TopicClosed

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

أُعيدت تسمية الموضوع إلى %2$s من قِبل %1$s

تمت إعادة تسمية الموضوع إلى "%s"

تمت إعادة تسمية الموضوع إلى «%s»

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

الموضوع مغلق

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

عذرًا، لايمكنك استثناء أكثر من 100 محادثة من مجلد.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

يحتوي هذا الموضوع على **%s**

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

اختيار اسم الموضوع وأيقونته

اختر اسم الموضوع وأيقونته

What do you want to discuss?

EnterTopicName

ما الذي أردت مناقشته؟

ماذا تريد أن تناقش؟

ما الذي تريدون مناقشته؟

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

TopicViewAsMessages

CreateTopic

TopicIconChanged

تم تغيير أيقونة الموضوع

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

الموضوعات غير متوفرة بعد في مجموعات المناقشة للقنوات.

الموضوعات غير متوفرة حاليًا في المجموعات المرتبطة بقنوات.

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

يمكنك الرد بسحب الرسالة لليسار

يمكنك الرد بسحب رسالة إلى اليسار

يمكنك الرد على رسالة بسحبها لليسار

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

يمكنك تنزيل الوسائط والملفات بأقصى سرعة ممكنة عبر اشتراكك في تيليجرام المميز.

يمكنك الاشتراك في تيليجرام المُميّز لتنزيل الوسائط والملفات بأقصى سرعة ممكنة.

يمكنك تنزيل الوسائط والملفات بأقصى سرعة ممكنة عبر اشتراكك في تيليجرام.

also %1$s

UsernameAlso

أيضًا %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

المعذرة، تمت إزالة هذا المنشور من مجموعة المناقشة.

المعذرة، تم إزالة هذا المنشور من مجموعة المناقشة.

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

زيادة السرعة

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لنقل مجلد «%1$s»

إشترك ب "تيليجرام المميز"
لنقل المجلد "%1$s"

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

هل ترغب حقًا بإضافة %1$s إلى **%2$s**؟

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

هذا الرابط مأخوذ مسبقًا.
بالرغم من ذلك، هو متاح حاليًا للشراء. **معرفة المزيد…**

هذا الرابط مأخوذ مسبقًا.
بالرغم من ذلك، هو متاح حاليًا للشراء. **معرفة المزيد...**

All Topics

OpenAllTopics

كل الموضوعات

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d موضوعات في الأعلى.

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d من الموضوعات في الأعلى.

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

يجب أن يحتوي اسم المستخدم الأساسي على 5 أحرف على الأقل.
مع ذلك، فإن أسماء المستخدم القصيرة القابلة للتحصيل بما في ذلك هذا الاسم متاحة للشراء. **معرفة المزيد…**

يجب أن يحتوي اسم المستخدم على 5 أحرف على الأقل.
ومع ذلك، فهو متاح حاليًا للشراء. **معرفة المزيد...**

يجب أن يحتوي اسم المستخدم على 5 أحرف على الأقل.
بالرغم من ذلك، فهو متاح حاليًا للشراء. **معرفة المزيد...**

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

المكافح العنيف للإزعاج

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الإجراءات.

ستقوم تيليجرام بفلترة المزيد من الرسائل غير المرغوب فيها ، ولكنها قد تؤثر أحيانًا على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن الفلترة الخاطئة في الإجراءات الأخيرة.

سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الأحداث.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

يمكن تفعيل التصفية العنيفة فقط في المجموعات التي تضم أكثر من %1$d عضوًا**.يمكن تفعيل التصفية العنيفة فقط في المجموعات التي تضم أكثر من %1$d عضو**.

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

الحذف التلقائي للرسائل

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

حذف الرسائل تلقائيًا من عند الجميع بعد فترة زمنية في كل المحادثات الجديدة التي قمت ببدئها.

احذف الرسائل تلقائيًا للجميع بعد فترة زمنية في جميع المحادثات الجديدة التي تبدأها.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

لقد قمت بتعيين مؤقت التدمير الذاتي لكل المحادثات.
سيتم تلقائيًا حذف كل الرسائل الجديدة في هذه المحادثة بعد %s من إرسالها.

لقد قمت بتعيين مؤقت التدمير الذاتي لجميع المحادثات.
سيتم حذف جميع الرسائل الجديدة في هذه الدردشة تلقائيًا %sبعد إرسالها.

لقد قمت بتعيين مؤقت التدمير الذاتي لكل المحادثات.
سيتم حذف كل الرسائل الجديدة في هذه المحادثة تلقائيًا بعد %s من إرسالها.

MarkAllAsRead

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

SetCustomTime

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

إذا تم تفعيله؛ كل الرسائل الجديدة في المحادثات التي قمت ببدئها سيتم حذفها تلقائيًا من عند الجميع، بعد فترة من إرسالها. يمكنك أيضًا **تطبيق هذا الإعداد لمحادثاتك الحالية.**

في حالة التمكين ، سيتم حذف جميع الرسائل الجديدة في المحادثات التي تبدأها تلقائيًا للجميع في مرحلة ما بعد إرسالها. يمكنك أيضًا **تطبيق هذا الإعداد لمحادثاتك الحالية.**

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

سيتم تلقائيًا حذف الرسائل في كل المحادثات الجديدة التي قمت ببدئها بعد **%s**.

سيتم حذف الرسائل في جميع المحادثات الجديدة التي تبدأها تلقائيًا بعد **%s**.

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

تعيين الحذف التلقائي

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

ستكون بمؤقت التدمير الذاتي

سيكون بمؤقت التدمير الذاتي

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

تم تفعيل مؤقت التدمير الذاتي لمدة **%1$s** في %2$s.

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

إذا كان الموضوع «عام» مخفيًّا؛ يمكن لأعضاء المجموعة سحب قائمة الموضوعات إلى أسفل لعرضه.

إن كان الموضوع «عام» مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة السحب للأسفل في قائمة الموضوعات لعرضه.

إذا كان الموضوع «عام» مخفيًّا، فيمكن لأعضاء المجموعة سحب قائمة الموضوعات إلى أسفل لعرضه.

Release for #general

AccReleaseForGeneral

الإفلات لإظهار #عام

General topic was unhidden

TopicShown

تم إظهار الموضوع العام

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

حذف الرسائل تلقائيًا في هذه المجموعة من عند الجميع بعد فترة زمنية.

حذف الرسائل في هذه المجموعة تلقائيًا للجميع بعد فترة زمنية.

حذف الرسائل تلقائيًا في هذه المجموعة من عند كل الأعضاء بعد فترة زمنية.

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثة**تم تحويل الرسالة إلى **محادثة واحدة**تم تحويل الرسالة إلى **محادثتين**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثات**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثة**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثة**

تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثة**تم تحويل الرسالة إلى **محادثة واحدة**تم تحويل الرسالة إلى **محادثتين**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثات**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثات**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثات**

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Unsorted2672 2672 phrases • 337 screenshots

Languages