Search in:AllUkrainianiOS

Stories493 493 phrases  •  208 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
Мої історії
Stories
Notifications.Stories
Історії
Stories
Notifications.StoriesTitle
Історії
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Завжди сповіщати
Показувати сповіщення
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Сповіщати про важливі
Сповіщати лише про важливі
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Автоматично вмикати сповіщення про історії від 5 користувачів, з якими ви спілкуєтеся найчастіше.
Завжди сповіщати про історії від 5 найчастіших співрозмовників
Options
Notifications.Options
Параметри
Опції
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Показувати імʼя автора
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Звук
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Винятки
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Додати виняток
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Завжди вимкнено
Завжди вимкнені
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Завжди увімкнено
Завжди увімкнені
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (авто)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Видалити всі винятки
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Показати імʼя
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Приховати імʼя
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Вилучити з винятків
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
СПОВІЩЕННЯ ПРО ІСТОРІЇ
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Завжди увімкнено
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Завжди вимкнено
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
ПОКАЗУВАТИ ІМʼЯ АВТОРА
My Story
StoryFeed.MyStory
Моя історія
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Додати історію
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Опубліковані історії
Збережені історії
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Архів історій
Архівовані історії
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Усі
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Лише контакти
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Спочатку реакції
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Спочатку нові
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Виберіть порядок показу переглядів.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Перегляди
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Приховати мої історії від %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Видалити контакт
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@** більше не бачитиме ваші історії.
**%@** не бачитиме ваші історії.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
%d перегляд%d перегляди%d переглядів%d переглядів
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
Не приховувати мої історії від %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@** знову бачитиме ваші історії.
Your story
Story.HeaderYourStory
Ваша історія
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
%@ годину тому%@ години тому%@ годин тому%@ годин тому
View Location
Story.ViewLocation
Відкрити карту
Переглянути мітку
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| перегляд|%d| перегляди|%d| переглядів|%d| переглядів
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Змінити історію
Save List
Story.Privacy.SaveList
Зберегти список
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Анонімний режим
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Підпишіться на Telegram Premium, щоб дивитися історії анонімно.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Приховати недавні перегляди
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Приховати мої перегляди за
останні **%@**.
Приховати мої перегляди за останні **%@**.
Приховати мої перегляди, зроблені за останні **%@**.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Приховати наступні перегляди
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Приховати мої перегляди протягом
наступних **%@**.
Приховати мої перегляди за наступні **%@**.
Приховає перегляди за наступні **%@**.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Розблокувати анонімний режим
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Отримати покращення
Отримати ці можливості
Отримати нові можливості
Add This Location
Location.AddThisLocation
Додати це розташування
Locating...
Map.Locating
Визначення...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Проведіть угору для збільшення
Проведіть угору, щоб приблизити
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Проведіть управо, щоб змінити камеру
Проведіть управо, щоб віддзеркалити
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Відпустіть для запису без утримання
The story will have no sound
Story.Editor.TooltipMuted
Ця історія не матиме звуку
Ця історія не міститиме звуку
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
Додати опис...
Next
Story.Editor.Next
Далі
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Виберіть, як довго буде
видно історію.
Виберіть, як довго буде видно історію.
Виберіть строк, протягом якого буде видно історію.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
%d година%d години%d годин%d годин
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб отримати можливість вибрати 6, 12 або 48 годин.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Цю історію не можна буде завантажувати та робити у ній знімки екрана.
Завантаження і створення знімків екрана будуть вимкнені для цієї історії.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Цю історію можна буде завантажувати та робити у ній знімки екрана.
Завантаження і створення знімків екрана будуть увімкнені для цієї історії.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
Історія зникне, коли спливе строк її показу.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Користувачі, яким дозволено переглядати цю історію, бачитимуть її у вашому профілі навіть після того, як вона зникне.
Користувачі, яким дозволено переглядати вашу історію, будуть бачити її на вашій сторінці навіть після закінчення її терміну дії.
Користувачі, яким дозволено переглядати цю історію, бачитимуть її на вашій сторінці навіть після того, як вона зникне.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Винятки
Виключені особи
Виключення
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Пошук контактів
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
КОНТАКТИ
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Зняти вибір
Зняти вибір з усіх
Скинути
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
активність — %@ годину томуактивність — %@ години томуактивність — %@ годин томуактивність — %@ годин тому
у мережі – %@ годину томуу мережі – %@ години томуу мережі – %@ годин томуу мережі – %@ годин тому
відвідини — %@ годину томувідвідини — %@ години томувідвідини — %@ годин томувідвідини — %@ годин тому
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Близькі друзі
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
крім %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
крім %@ людиникрім %@ людейкрім %@ людейкрім %@ людей
1 person%@ people
Story.Privacy.People
%@ людина%@ людини%@ людей%@ людей
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
%@ людини%@ людей%@ людей%@ людей
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
Історії приховані від [%@]().
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Приховати історії від
Приховати мої історії від
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Завантаження...
Завантаження…
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
%@ тепер бачить цю історію.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
%@ контакт%@ контакти%@ контактів%@ контактів
No views yet
Story.Footer.NoViews
Переглядів ще немає
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Завантаження...
Done
Story.Editor.Done
Готово
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Історію вилучено з вашого профілю
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Архів історій
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Історії в архіві доступні лише вам, якщо ви не вирішите опублікувати їх у профілі.
Історії в архіві доступні лише вам, якщо тільки ви не виберете показувати їх у профілі.
Історії в архіві доступні лише вам, якщо ви не вирішите показувати їх у профілі.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
%d історію видалено.%d історії видалено.%d історій видалено.%d історій видалено.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Ви більше не отримуватимете сповіщень, коли **%@** публікує історії.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Сповіщати про історії
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Ви отримаєте сповіщення, коли **%@** опублікує нову історію.
Ви отримаєте сповіщення кожного разу, коли **%@** публікує історію.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Історії від **%@** переміщено в архів.
Історії від **%@** показуватимуться в архіві чатів.
Історії від **%@** будуть показуватися в архіві чатів.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Мої історії
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
Вибрано %d історіюВибрано %d історіїВибрано %d історійВибрано %d історії
Archive
ChatList.Context.Archive
Архівувати
Заархівувати
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
%d опублікована історія%d опубліковані історії%d опублікованих історій%d опублікованих історій
%d збережена історія%d збережені історії%d збережених історій%d збережених історій
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Показати архів
Архів історій
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Вибрати
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Опублікувати в профілі
Зберегти у профіль
Опублікувати у профіль
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
%d історію опубліковано у ваш профіль.%d історії опубліковано у ваш профіль.%d історій опубліковано у ваш профіль.%d історій опубліковано у ваш профіль.
%d історію збережено у ваш профіль.%d історії збережено у ваш профіль.%d історій збережено у ваш профіль.%d історій збережено у ваш профіль.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Опубліковані історії доступні для перегляду іншим, доки ви їх не вилучите.
Збережені у вашому профілі історії доступні для перегляду іншим, поки ви їх не вилучите.
Опубліковані у вашому профілі історії доступні для перегляду іншим, поки ви їх не вилучите.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Тепер цю історію бачать ваші близькі друзі.
Цю історію бачать ваші близькі друзі.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
**%@** дозволяє вам бачити цю історію, додавши вас до свого списку близьких друзів.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Тепер цю історію бачать усі ваші контакти.
Цю історію бачать усі ваші контакти.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
%@ дозволяє бачити цю історію лише своїм контактам.
Цю історію бачать лише контакти %@.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Тепер цю історію бачать усі.
Цю історію бачать усі.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Історії
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Історії
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
Відповіді не дозволено
Ви не можете відповісти на цю історію
Не можна відповісти на цю історію
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Налаштування архіву
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
ЧАТИ З УВІМКНЕНИМИ СПОВІЩЕННЯМИ
ЧАТИ З УВІМК. СПОВІЩЕННЯМИ
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Завжди залишати в архіві
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Залишати архівовані чати в архіві, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
ЧАТИ З ПАПОК
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Залишати архівовані чати, додані до папок, в архіві, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
НОВІ ЧАТИ ВІД НЕВІДОМИХ КОРИСТУВАЧІВ
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Архівувати автоматично
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Автоматично архівувати та вимикати сповіщення з нових чатів, груп і каналів, створених неконтактами.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Це налаштування доступне лише для підписників [Telegram Premium]().
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Налаштування архіву
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Як це працює?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Вибрати чати
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Це ваш архів
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
При надходженні повідомлень чати з вимкненими сповіщеннями залишаються, а з увімкненими — повертаються у «Чати». [Змінити >]()
Коли приходять нові повідомлення, чати без сповіщень залишаються в архіві, а з увімкненими сповіщеннями — переносяться у «Чати». [Змінити >]()
Коли приходять нові повідомлення, чати з вимкненими сповіщеннями залишаються в архіві, а зі сповіщеннями — переносяться у «Чати». [Змінити >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Архів чатів
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Перемістіть будь-який чат до архіву й назад, провівши по ньому пальцем.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Приховати архів
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Проведіть по архіву вбік, щоб приховати його з головного екрана.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Історії
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Історії контактів можна архівувати окремо від чатів з ними.
Архівуйте історії від контактів окремо від чатів з ними.
Архівуйте історії контактів окремо від чатів з ними.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
Зрозуміло
City
Location.TypeCity
Місто
Street
Location.TypeStreet
Вулиця
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Історії
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Контакти
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Контакти в архіві
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Історій в архіві ще немає
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Тут показуються всі історії,
які ви створили
Завантажте нову історію — ви побачите її тут
Завантажте нову історію —
вона зʼявиться тут
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Немає опублікованих історій
Немає збережених історій
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
У розділі «Архів» можна вибрати
історії для показу у вашому профілі.
У вкладці «Архів» можна вибрати
історії для показу у вашому профілі.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Відкрити архів
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Відхилити зміни?
Відхилити медіа?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Усі зміни буде втрачено, якщо ви не збережете чернетку.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Відхилити
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Зберегти чернетку
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Відхилити чернетку?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Залишити чернетку
Recents
MediaPicker.Recents
Недавні
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Знімайте й діліться фото та відео з усіма
контактами або близькими друзями одночасно.
Photo
Story.Camera.Photo
Фото
Video
Story.Camera.Video
Відео
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Торкніться, щоб переглянути історії від %@
Торкніться вище, щоб переглянути історії від %@
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Увімкнути анонімний режим
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Ви в анонімному режимі
Анонімний режим увімкнено
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Автори історій, які ви переглянете за наступні **%@**, не побачать вас у списку переглядів.
Автори історій, які ви переглядатимете протягом наступних **%@**, не побачать вас у списку переглядів.
Автори історій, які ви переглядатимете за наступні **%@**, не побачать вас у списку переглядів.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Публікації
Історії
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Покращити
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Яскравість
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Контраст
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Затемнення
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Теплота
Тепло
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Затемнення
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Світло
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Тіні
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Зернистість
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Віньєтування
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Тіні
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Світло
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Розмиття
Off
Story.Editor.Blur.Off
Немає
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Радіальне
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Лінійне
All
Story.Editor.Curves.All
Усі
Red
Story.Editor.Curves.Red
Червоний
Green
Story.Editor.Curves.Green
Зелений
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Синій
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Зображення збережено
до галереї.
Зображення збережено до Фотографій.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
Немає записів про перегляди.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Проведіть уліво, щоб не тримати
Проведіть уліво, щоб заблокувати
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Підготовка відео...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Відео збережено
до галереї.
Відео збережено до Фотографій.
Відео збережено.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Чернетку збережено
Story
Chat.ReplyStory
Історія
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Ця група завелика
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Можна вибирати групи з не більш ніж 200 учасниками.
Можна вибрати лише групи з не більш ніж 200 учасниками.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Зберегти до Фотографій
Зберегти до галереї
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Видалити історію
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Історію переслано до **%@**
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Історію переслано до **Збереженого**
Історію переслано у **Збережене**
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Переслана історія
Від: %@
Story
Notification.Story
Історія
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Ви згадали %@
в історії
View Story
Chat.StoryMentionAction
Переглянути
Переглянути історію
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ згадує вас
в історії
You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
Ви можете публікувати до **%@** історій за **24** години. Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **%@**.
Ви можете публікувати до **%@** історій за **24** години. Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити цей ліміт до **%@**.
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Щоб додавати посилання і форматувати текст в описі, підпишіться на [Telegram Premium]().
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Досягнуто ліміту довжини
Досягнуто максимальної довжини
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Збільште цей ліміт у 10 разів до 2048 символів, підписавшись на [Telegram Premium]().
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
Знімок екрана заблоковано
Load More