Translations

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

برای ضبط صدا نگه دارید. برای تغییر به ویدیو، بزنید.

برای ضبط صدا نگه دارید و برای تغییر ب ضبط ویدیو ضربه بزنید .

برای ضبط صدا نگه دارید. برای تغییر به ویدیو لمس کنید.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

برای ضبط ویدیو نگه دارید. برای تغییر به صدا، بزنید.

برای ضبط ویدئو نگه دارید. برای تغییر به ضبط صدا ضربه بزنید

برای ضبط ویدیو نگه دارید. برای تغییر به صدا لمس کنید.

Slide to Cancel

slideToCancel

برای لغو کردن، نوار را بکشید

برای لغو کردن بکشید

برای لغو کردن نوار را بکشید

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s پیام%1$s پیام

%1$s پیام%1$s پیام ها

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

آخرین بازدید خیلی وقت پیش

MessageLifetime

زمان‌سنج نابود کننده خودکار

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

در صورت تنظیم زمان‌سنج، عکس پس از مشاهده به‌ صورت خودکار حذف می‌شود.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s دقیقه%1$s دقیقه

%1$s دقیقه%1$s چند دقیقه

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

گفتگوهای محرمانه جدید

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

از رمزگذاری سرتاسر استفاده می‌کنند

از رمزگذاری دوطرفه استفاده می‌کنند

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

هیچ ردی بر روی سرورهای ما باقی نمی‌گذارند

هیچ ردی بر روی سرورهای ما باقی نمی‌گذارد

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

دارای زمان‌سنج نابود کننده هستند

دارای زمان‌سنج پاک کننده هست

دارای زمان‌سنج نابود کننده خودکار هستند

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

اجازه هدایت پیام‌ها را نمی‌دهند

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با %1$s گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه %1$s با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

این تصویر و متن از کلید رمزنگاری برای این چت مخفی با %1$s به دست آمد.

اگر آنها در دستگاه %1$s مشابه باشند، اتصال شما رمزگذاری و تضمین شده است.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

آیا تمایل دارید پیش‌نمایش‌های لینک را در گفتگوهای محرمانه فعال کنید؟ توجه داشته باشید که پیش‌نمایش‌های لینک در سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند.

آیا تمایل دارید پیش‌نمایش‌های لینک را در گفتگوی محرمانه فعال کنید؟
توجه داشته باشید که پیش‌نمایش‌های لینک در سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

شما از صفحه عکس گرفتید

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

هیچ پیام ویدیویی برای نمایش وجود ندارد

فیلمی برای نمایش وجود ندارد

ویدئویی برای نمایش موجود نیست

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

پیام‌های ویدیویی را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

پیامهای ویدیویی را به اینجا ارسال کنید تا همه جا به آن دسترسی داشته باشید

پیام‌های ویدئویی را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاهتان به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

SecretLinkPreviewEnable

فعال کردن

روشن

فعال‌سازی

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

برای من و %1$s حذف شود

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

مختصات در حافظه کپی شد

مختصات در کیبورد کپی شد

مختصات در حافظه موقت کپی شد

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

جهت مشاهده این رسانه انگشت خود را نگه دارید

نگه‌داشتن انگشت برای مشاهده این رسانه

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

انتخاب پیام‌های میانی

انتخاب در بین پیام‌ها

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

تماس دیگری در حال انجام است

تماس دیگری در حال برقراری است

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

در حال حاضر، شما در حال تماس با %1$s هستید. آیا تمایل دارید آن را قطع کرده و تماس جدیدی را با %2$s شروع کنید؟

شما در حال حاضر یک تماس مداوم با <! [CDATA [%1$s ]]> دارید.
آیا میخواهید در آن تماس آویزان شوید و یک مورد جدید را با <! [CDATA [%2$s]]] شروع کنید؟

در حال حاضر، شما در حال تماس با <![CDATA[%1$s]]> هستید. آیا تمایل دارید آن را قطع کرده و تماس جدیدی را با <![CDATA[%2$s]]> شروع کنید؟

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، هر بار که به این گفتگو دسترسی پیدا می‌کنید باید آن را وارد کنید. پیش‌نمایش پیام در صفحه گفتگوها پنهان می‌شود.

توجه: در صورت فراموش کردن گذرواژه، محتویات این گفتگو از بین خواهند رفت.

در صورتی که به یک گذرواژه سراسری نیاز دارید، از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > قفل با گذرواژه استفاده کنید.

وقتی شما یک گذرواژه اضافی تنظیم می کنید، باید هربار که به این گفتگو دسترسی می یابید آن را وارد کنید. پیش نمایش پیام در صفحه گفتگوها مخفی خواهد شد.

نکته: اگر آن را فراموش کنید، محتویات این گفتگو از بین خواهد رفت.

اگر نیاز به یک گذرواژه کلی دارید از مسیر: تنظیمات - شخصی و امنیت - قفل گذرواژه استفاده کنید.

هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، هر بار که به این گفتگو دسترسی پیدا می‌کنید باید آن را وارد کنید. پیش‌نمایش پیام در صفحه گفتگوها مخفی می‌شود.

توجه: در صورت فراموش کردن گذرواژه محتویات پیام از دست خواهد رفت.

در صورتی که به یک گذرواژه سراسری نیاز دارید، از قسمت تنظیمات - حریم خصوصی و امنیت - قفل با گذرواژه استفاده کنید.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

فضای ذخیره‌سازی داخلی

Free %1$s of %2$s

FreeXofY

%1$s فضای آزاد از %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s، %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s پوشه%1$s پوشه

Gallery

گالری

Send media without compression

SendMediaHint

ارسال رسانه بدون فشرده‌سازی

Send audio and music files

SendMusicHint

ارسال فایل‌های صوتی و موزیک

ارسال فایل های صوتی و موسیقی

ارسال فایل‌های صوتی و موسیقی

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

عکسی برای نمایش وجود ندارد

عکسی برای نمایش موجود نیست

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

عکس‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

عکس‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و از هر دستگاه‌ خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

Videos

TabVideo

ویدیوها

ویدئوها

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

ویدیوها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

ویدئوها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و از هر دستگاه‌ خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

ویدیوها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و از هر دستگاه‌ خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

ترجمه %1$s برای تلگرام را بررسی کنید: %2$s

ترجمه %1$s را برای تلگرام بررسی کنید: %2$s

ترجمه %1$s برای تگرام را بررسی کنید: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

آیا از حذف توضیحات ویرایش شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.

آیا از حذف عنوان ویرایش شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.

آیا از حذف عنوان ویرایش‌شده اطمینان دارید؟ این تغییرات قابل بازگشت نخواهند بود.

DiscardEditCaption

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

آیا از حذف پیام ویرایش شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.

Discard message

DiscardEditMsg

حذف پیام

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

ارائه دهنده خدماتی را برای نشان دادن پیش‌نمایش‌های نقشه در گفتگوهای محرمانه انتخاب کنید.

این کار مستلزم ارسال یک درخواست ناشناس با مختصات موقعیت مکانی دریافتی به ارائه دهنده خدمات انتخاب شده است.

ارائه دهنده خدماتی را برای باز کردن پیش‌نمایش‌های نقشه در گفتگوهای محرمانه انتخاب کنید.

این کار مستلزم ارسال یک درخواست ناشناس با مختصات موقعیت دریافتی به ارائه دهنده انتخاب شده است.

ارائه دهنده خدماتی را برای باز کردن پیش‌نمایش‌های نقشه در گفتگوهای محرمانه انتخاب کنید.

این کار مستلزم ارسال یک درخواست ناشناس با مختصات موقعیت مکانی دریافتی به ارائه دهنده انتخاب شده است.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

نقشه‌های گوگل

نقشه گوگل

MapPreviewProviderTelegram

تلگرام

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی %1$s، نمی‌توانید با او تماس بگیرید. می‌توانید از او بخواهید تا تنظیمات خود را تغییر دهد یا در عوض، او با شما تماس بگیرد.

با عرض پوزش، <! [CDATA [%1$s ]]> تماس ها را قبول نمی کند.

متأسفانه <![CDATA[%1$s]]> تماس‌ها را قبول نمی‌کند.

Open Chat

OpenChat

باز کردن گفتگو

بازکردن گپ

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s مسدود شد.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

مسدودیت %1$s رفع شد.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

آیا از مسدود کردن %1$s اطمینان دارید؟

BlockContact

SendOnceOnline

ارسال هنگام آنلاین شدن

ارسال در هنگام آنلاین شدن

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

یادآوری بعد از %1$s دقیقهیادآوری بعد از %1$s دقیقه

یادآوری ظرف %1$s دقیقهیادآوری ظرف %1$s دقیقه

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

یادآوری بعد از %1$s ساعتیادآوری بعد از %1$s ساعت

یادآوری ظرف %1$s ساعتیادآوری ظرف %1$s ساعت

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

یادآوری در تاریخ مشخص…

یادآوری در تاریخ مشخص...

SavedMessages

ScheduledToday

زمان‌بندی شده برای امروز

Scheduled Messages

ScheduledMessages

پیام‌های زمان‌بندی شده

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

زمان‌بندی شده برای فردا

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

زمان‌بندی شده تا زمان آنلاین شدن

RemindTodayAt

یادآوری امروز در %1$s

یادآوری امروز ساعت %1$s

امروز ساعت %1$s یاد آوری شود

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

یادآوری فردا در %1$s

یادآوری فردا ساعت %1$s

فردا ساعت %1$s یاد آوری شود

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

یادآوری %1$s در %2$s

%1$s ساعت %2$s یادآوری شود

یادآوری %1$s ساعت %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

حذف %1$s یادآورحذف %1$s یادآور

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

برای ایجاد یادآور نگه دارید.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

برای ارسال هنگام آنلاین شدن %1$s و سایر گزینه‌ها، نگه دارید.

برای ارسال در هنگام آنلاین شدن %1$s و سایر گزینه‌ها نگه دارید.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s پیام برای من حذف شود؟%1$s پیام برای من حذف شود؟

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s پیام فقط می‌تواند برای خودتان حذف شود.%1$s پیام فقط می‌تواند برای خودتان حذف شود.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

حذف %1$s پیام برای %2$sحذف %1$s پیام برای %2$s

پاک کردن %1$s پیام برای %2$sپاک کردن %1$s پیام برای %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

حذف %1$s پیام فقط برای منحذف %1$s پیام فقط برای من

Share Phone Number

SharePhoneNumber

به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال کرد

%1$s تایمر خودکار خود را غیرفعال کرد

%1$s زمان سنج نابود شونده را غیرفعال کرد

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

شما زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال کردید

تایمر خودکار خود را غیر فعال کرده اید

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را غیرفعال کردید

Pin this message?

PinMessageInChat

این پیام سنجاق شود؟

Also pin for %1$s

PinMessageOther

برای %1$s نیز سنجاق شود

last seen just now

status_LastSeen_now

آخرین بازدید همین الان

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کردید

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کردید

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کردید

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کردید

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کردید

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کرد

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کرد

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کرد

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کرد

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کرد

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

در صورت تنظیم زمان‌سنج، ویدیو پس از مشاهده به صورت خودکار حذف می‌شود.

در صورت تنظیم زمان‌سنج، ویدئو پس از مشاهده به صورت خودکار حذف می‌شود.

در صورت تنظیم زمان‌سنج، ویدیو پس از مشاهده به صورت خودکار از بین میرود.

Telegram Call

VoipBranding

تماس تلگرامی

تلگرام

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

اگر اموجی‌های روی صفحه %1$s با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس 100%% امن است.

اگر شکلک‌های روی صفحه %1$s با این شکلک‌ها یکسان بود، این تماس 100%% امن است.

اگر اموجی‌های روی صفحه %1$s با این شکلک‌ها یکسان بود، این تماس 100%% امن است.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

توضیحات %1$s کاراکتر طولانی‌تر از سقف مجاز است.توضیحات %1$s کاراکتر طولانی‌تر از سقف مجاز است.

عنوان %1$s کاراکتر طولانی‌تر از سقف مجاز است.عنوان %1$s کاراکتر طولانی‌تر از سقف مجاز است.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s پیام‌های ویدیویی را نمی‌پذیرد.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s پیام‌های صوتی را نمی‌پذیرد.

No private chats

NoPrivateChats

هیچ گفتگوی خصوصی وجود ندارد

گفتگوی خصوصی موجود نیست

گفتگوی خصوصی وجود ندارد

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

متأسفانه هنوز از این نوع لینک پشتیبانی نمی‌شود.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

شما پوسته گفتگو را به %1$s تغییر دادید

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

شما پوسته گفتگو را غیرفعال کردید

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s پوسته گفتگو را بر روی %2$s تنظیم کرد

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s پوسته گفتگو را غیرفعال کرد

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s از صفحه عکس گرفت

AttachVideoExpired

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

این پیام توسط نسخه تلگرام X نصب شده پشتیبانی نمی‌شود.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

پیام پشتیبانی نشده

View once

ViewOnce

یک بار مشاهده

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

این پیام از یک گفتگوی خصوصی است

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

این پیام، پاسخ به یک پیام حذف شده است.

Read at %1$s

ReadDate_today

خوانده شده در %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

به اشتراک گذاری عیب‌یابی‌های تماس

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**هشدار:** عیب‌یابی‌های تماس ممکن است حاوی **داده‌های خصوصی** مانند آدرس‌های IP طرفین مکالمه باشند.

آن‌ها را با هیچ‌کس به اشتراک نگذارید، مگر اینکه از عواقب کار خود مطلع باشید.

Screenshot #4483

Phrases5

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

Log In

Languages