Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Kontynuuj w języku polskim

Kontynuuj po angielsku

Kontynuuj w języku angielskim

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Najszybszy** na świecie komunikator.
Jest **darmowy** i **bezpieczny**.

**Najszybszy** na świecie komunikator.
Całkowicie **darmowy** i **bezpieczny**.

**Najszybszy** komunikator na świecie.
Całkowicie **darmowy** i **bezpieczny**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** dostarcza wiadomości
szybciej niż jakakolwiek inna aplikacja.

**Telegram** dostarcza wiadomości szybciej niż
jakakolwiek inna aplikacja.

Free

Page3Title

Darmowy

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** zapewnia bezpłatne, nieograniczone
miejsce w chmurze na czaty i multimedia.

**Telegram** zawsze będzie darmowy. Bez reklam.
Bez opłat abonamentowych.

**Telegram** zapewnia bezpłatne, nieograniczone miejsce w chmurze na czaty i multimedia.

Powerful

Page5Title

Potężny

Bez ograniczeń

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** nie ma ograniczeń
rozmiaru twoich multimediów i czatów.

**Telegram** nie ma ograniczeń rozmiaru
twoich multimediów i czatów.

**Telegram** nie ma żadnych limitów
dla wielkości twoich czatów i mediów.

Secure

Page4Title

Bezpieczny

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** chroni twoje wiadomości
przed atakami hakerów.

**Telegram** zapewnia bezpieczeństwo
twoim wiadomościom przed atakami hakerskimi.

**Telegram** zachowuje twoje wiadomości zabezpieczone
przed atakami hakerów.

Cloud-Based

Page6Title

Działający w chmurze

Pracujący w chmurze

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** umożliwia dostęp do
wiadomości z wielu urządzeń.

**Telegram** umożliwia dostęp do wiadomości
z wielu urządzeń.

**Telegram** pozwala na dostęp
do twoich wiadomości z wielu urzadzeń.

Your phone number

YourNumber

Twój numer telefonu

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Potwierdź kod twojego kraju i podaj swój numer telefonu.

Potwierdź numer kierunkowy kraju i podaj swój numer telefonu.

Proszę potwierdzić swój kod kraju i podać swój numer telefonu.

PhoneNumber

SyncContacts

Synchronizacja kontaktów

Zsynchronizuj kontakty

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Zezwól Telegramowi na odbieranie SMS-ów, co umożliwi automatyczne wprowadzenie twojego kodu.

Zezwól Telegramowi odbierać SMS-y, co umożliwi automatyczne wprowadzenie twojego kodu.

Zezwól Telegramowi na odbieranie SMS-ów, aby automatycznie wprowadzić twój kod.

Invalid country code

WrongCountry

Nieprawidłowy kod kraju

Nieprawidłowy numer kierunkowy

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Nieprawidłowy numer telefonu. Sprawdź numer i spróbuj ponownie.

Nieprawidłowy numer telefonu

Phone Verification

YourCode

Weryfikacja telefoniczna

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Wysłaliśmy SMS z kodem aktywacyjnym na twój telefon **%1$s**.

Kod aktywacyjny SMS został wysłany na numer **%1$s**.

Code

Kod

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Zadzwonimy do ciebie za %1$d:%2$02d

Zadzwonimy do Ciebie za %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

Dzwonimy do Ciebie...

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Informacje profilowe

Informacje o profilu

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Podaj swoje imię i dodaj zdjęcie profilowe.

Podaj swoje imię i nazwisko i prześlij swoje zdjęcie profilowe.

Podaj swoje imię i nazwisko i prześlij zdjęcie profilowe.

First name (required)

FirstName

Imię (wymagane)

Last name (optional)

LastName

Nazwisko (opcjonalne)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Kod wygasł, zacznij od nowa.

Kod wygasł, spróbuj zalogować się ponownie.

Kod wygasł, zaloguj się ponownie

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Aby wysyłać i zapisywać zdjęcia, wideo, muzykę i inne dokumenty, Telegram musi mieć dostęp do twojej pamięci.

Aby wysyłać i zapisywać zdjęcia, wideo, muzykę i inne multimedia, Telegram musi mieć dostęp do pamięci.

Aby móc wysyłać i zapisywać zdjęcia, filmy, muzykę i inne media, Telegram potrzebuje dostępu do pamięci.

Your password

YourPasswordHeader

Twoje hasło

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Jest włączona weryfikacja dwustopniowa. Twoje konto jest zabezpieczone dodatkowym hasłem.

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Kod odzyskiwania hasła został wysłany na podany adres e-mail:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Wprowadź swój kod dostępu

Wpisz swoje hasło

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Potwierdź odcisk palca, aby kontynuować

Potwierdź odciskiem palca, aby kontynuować

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Odcisk palca nierozpoznany, spróbuj ponownie.

Nie rozpoznano odcisku palca. Spróbuj ponownie.

Odcisk palca nie rozpoznany. Spróbuj ponownie.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Nieprawidłowy adres e-mail, spróbuj ponownie.

Nieprawidłowy adres e-mail. Sprawdź, czy został wpisany poprawnie i spróbuj ponownie.

Nieprawidłowy e-mail

dobrze

Warning

ResetMyAccountWarning

Ostrzeżenie

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Ta operacja jest nieodwracalna. Jeśli zresetujesz swoje konto, stracisz wszystkie swoje czaty, wiadomości, multimedia i pliki Telegrama.

Ta operacja jest nieodwracalna.

Jeśli zresetujesz swoje konto wszystkie wiadomości i czaty zostaną usunięte.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

RESETUJ KONTO

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Przepraszamy

Przepraszam

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Jeśli nie możesz przywrócić dostępu do swojej poczty, pozostałe opcje to przypomnienie sobie hasła lub zresetowanie konta.

Jeśli nie możesz przywrócić dostępu do swojej poczty, pozostałe opcje to zapamiętanie hasła lub zresetowanie konta.

Jeśli nie możesz przywrócić dostępu do swojej poczty, możliwe opcje to zapamiętanie hasła lub zresetowanie konta.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Sprawdź swoją pocztę i wprowadź przesłany 6-cyfrowy kod, który tam wysłaliśmy, aby dezaktywować hasło do chmury.

Sprawdź swoją pocztę i wprowadź przesłany 6 cyfrowy kod.

Sprawdź swoją pocztę i wprowadź przesłany 6-cyfrowy kod.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Nie masz dostępu do %1$s?

Masz problem z dostępem do swojego e-maila %1$s?

Masz problem z dostępem do poczty %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

To imię jest niedozwolone, spróbuj inne.

Niepoprawne imię

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Czy na pewno chcesz zatrzymać rejestrację?

Czy na pewno chcesz anulować rejestrację?

Reset account

ResetAccount

Resetowanie konta

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Ponieważ konto **%1$s** jest aktywne i zabezpieczone hasłem, zostanie usunięte za 1 tydzień. To opóźnienie jest wymagane ze względów bezpieczeństwa.

Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

Mimo, że konto **%1$s** jest aktywne i zabezpieczone hasłem ze względów bezpieczeństwa usuniemy je w ciągu tygodnia.

Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Będzie można zresetować swoje konto za:

Możesz zresetować swoje konto za:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** dzień**%1$d** dni**%1$d** dni**%1$d** dni

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** godzinę**%1$d** godziny**%1$d** godzin**%1$d** godziny

**%1$d** godz.**%1$d** godz.**%1$d** godz.**%1$d** godz.

**%1$d** godzina**%1$d** godziny**%1$d** godzin**%1$d** godziny

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minutę**%1$d** minuty**%1$d** minut**%1$d** minuty

**%1$d** min.**%1$d** min.**%1$d** min.**%1$d** min.

**%1$d** minuta**%1$d** minuty**%1$d** minut**%1$d** minuty

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekundę**%1$d** sekundy**%1$d** sekund**%1$d** sekundy

**%1$d** sek.**%1$d** sek.**%1$d** sek.**%1$d** sek.

**%1$d** sekunda**%1$d** sekundy**%1$d** sekund**%1$d** sekundy

Cancel account reset

CancelAccountReset

Anuluj resetowanie konta

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Ktoś z dostępem do twojego numeru telefonu **%1$s** zażądał usunięcia twojego konta Telegrama i zresetowania hasła weryfikacji dwustopniowej.

Jeśli to nie ty, wprowadź kod, który właśnie wysłaliśmy ci SMS-em na twój numer, możesz to również anulować, **zmieniając swój numer telefonu** na numer, który kontrolujesz.

Ktoś z dostępem do twojego numeru telefonu **%1$s** poprosił o usunięcie twojego konta Telegrama i zresetowanie hasła weryfikacji dwustopniowej.

Jeśli to nie ty, podaj kod otrzymany SMS-em.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Link jest niepoprawny lub wygasł.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Twoje ostatnie próby zresetowania tego konta zostały anulowane przez jego aktywnego użytkownika. Spróbuj ponownie za 7 dni.

Twoje ostatnie próby zresetowania tego konta zostały anulowane przez jego aktywnego użytkownika. Spróbuj ponownie po 7 dniach.

Aktywny użytkownik tego konta anulował Twoje ostatnie próby zresetowania. Spróbuj ponownie po 7 dniach.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Proces usuwania konta %1$s został anulowany. Możesz zamknąć to okno.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Ten numer telefonu jest zablokowany.

Zablokowany numer telefonu

Help

BotHelp

Pomoc

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie za %1$s

Przekroczona ilość prób, spróbuj ponownie za %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później.

Przekroczona ilość prób, spróbuj ponownie później

Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

W ostatnim czasie twoje konto było usuwane i ponownie utworzone zbyt wiele razy. Musisz odczekać kilka dni, zanim ponownie się zarejestrujesz.

W ostatnim czasie twoje konto było usuwane i ponownie utworzone zbyt wiele razy. Musisz odczekać kilka dni zanim ponownie się zarejestrujesz.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Ponieważ podczas konfigurowania hasła nie podano adresu e-mail służącego do jego odzyskiwania, dostępne możliwe opcje to przypomnienie sobie hasła lub zresetowanie konta.

Ponieważ podczas ustanawiania hasła nie podano adresu e-mail służącego do jego odzyskiwania, dostępne możliwe opcje to zapamiętanie hasła lub zresetowanie konta.

Ponieważ podczas konfigurowania hasła nie podano adresu e-mail służącego do jego odzyskiwania, dostępne możliwe opcje to zapamiętanie hasła lub zresetowanie konta.

Zamknij

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Czekam na sieć...

Czekam na sieć…

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Zadzwonimy na twój telefon **%1$s**.

Nie odbieraj połączenia. Telegram automatycznie wszystko przetworzy.

Zadzwonimy na twój telefon **%1$s**.

Nie odbieraj połączenia, Telegram automatycznie przetworzy wszystko.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Wyślemy ci SMS-a za %1$d:%2$02d

Wyślemy ci SMS za %1$d:%2$02d

Wyślemy Ci SMS-a za %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Nieprawidłowy kod, spróbuj ponownie.

Niepoprawny kod

Niepoprawny kod, spróbuj ponownie później.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Wysłaliśmy kod do aplikacji **Telegram** na twoje inne urządzenie.

Wysłaliśmy kod do aplikacji **Telegram** na twoje drugie urządzenie.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Wprowadź kod dostępu

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

To konto jest już zalogowane z tej aplikacji.

Switch

AccountSwitch

Przełącz

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Kontakty z tego urządzenia nie zostaną dodane do twojego konta.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Kontakty z tego urządzenia zostaną dodane do tego konta.

Update Telegram

UpdateTelegram

Zaktualizuj Telegrama

Zaktualizuj Telegram

Aktualizacja Telegrama

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Warunki świadczenia usługi

Warunki korzystania z usługi

Warunki korzystania z Usługi

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Niestety nie ma innych opcji. W odróżnieniu od innych aplikacji Telegram nie wykorzystuje danych użytkownika do kierowania reklam ani do innych celów komercyjnych. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób wykorzystania twoich danych w ustawieniach Prywatność i bezpieczeństwo.

Jeśli nie czujesz się komfortowo ze skromnymi wymaganiami Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.

Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że musimy się tutaj rozstać. W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane (np. usunąć zsynchronizowane kontakty) w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne potrzeby Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi. Możesz dezaktywować swoje konto już teraz — lub rozejrzeć się po nim jeszcze trochę i dezaktywować je później, jeśli nie będziesz zadowolony ze sposobu, w jaki korzystamy z twoich danych. Co ty na to?

DeclineDeactivate

Odrzucam i dezaktywuję

PrivacyPolicyAndTerms

Polityka prywatności i Warunki świadczenia usługi

Ochrona prywatności i Warunki korzystania z usługi

Ochrona prywatności i warunki korzystania z usługi

ResetMyAccountWarningReset

Resetuj konto

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Zezwól Telegramowi na odbieranie połączeń, abyśmy mogli automatycznie potwierdzić twój numer telefonu.

Zezwól Telegramowi na odbieranie połączeń i SMS-ów, co umożliwi automatyczne wprowadzenie twojego kodu.

Zezwól Telegramowi na odbieranie połączeń, aby automatycznie potwierdzić twój numer telefonu.

Your Name

YourName

Twoja nazwa

Twoje imię

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Rejestrując się, akceptujesz
*Warunki świadczenia usługi*.

Rejestrując się,
akceptujesz *Warunki korzystania z usługi*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Wprowadź kod

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Dzwonimy na twój telefon **%1$s**, aby podyktować kod.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Czy chcesz zatrzymać proces weryfikacji?

Czy chcesz zatrzymać proces weryfikacji numeru telefonu?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Ostrzeżenie: spowoduje to nieodwracalne usunięcie konta Telegrama i wszystkich danych przechowywanych w chmurze Telegrama.

Ważne: Możesz teraz anulować i wyeksportować swoje dane, zamiast je utracić. (W tym celu otwórz najnowszą wersję Telegram Desktop i przejdź do Ustawienia » Zaawansowane » Eksportuj dane Telegrama).

Ostrzeżenie: spowoduje to nieodwracalne usunięcie konta Telegrama wraz ze wszystkimi danymi przechowywanymi w chmurze Telegrama.

Przed 23 czerwca dostarczymy narzędzie do pobrania twoich danych – możesz więc poczekać chwilę zanim je usuniesz.

Ostrzeżenie: spowoduje to nieodwracalne usunięcie konta Telegrama wraz ze wszystkimi danymi przechowywanymi w chmurze Telegrama.

Ważne: Możesz teraz anulować i wyeksportować swoje dane przed usunięciem konta, zamiast je wszystkie utracić. (W tym celu otwórz najnowszą wersję Telegram Desktop i przejdź do Ustawienia » Zaawansowane » Eksportuj dane Telegrama).

DELETE NOW

Deactivate

USUŃ TERAZ

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Pobierz Telegram na swój komputer z *desktop.telegram.org*.

*Pobierz Telegram* na swój komputer.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Uruchom Telegram Desktop, aby uzyskać kod QR.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Zeskanuj kod QR, aby połączyć swoje konto.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Zeskanuj kod QR

Enter code

EnterCode

Wprowadź kod

CancelAccountResetInfo2

Ktoś z dostępem do **%1$s** zażądał usunięcia twojego konta Telegrama i zresetowania hasła weryfikacji dwustopniowej.

Jeśli to nie ty, wprowadź kod, który właśnie wysłaliśmy ci SMS-em, możesz to również anulować, *zmieniając swój numer telefonu*.

Ktoś z dostępem do **%1$s** zażądał usunięcia twojego konta Telegrama i zresetowania hasła weryfikacji dwustopniowej.

Jeśli to nie ty, wprowadź kod, który właśnie wysłaliśmy ci SMS-em. Możesz to również anulować, *zmieniając swój numer telefonu*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Czy to jest poprawny numer?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Pomoc

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Edytuj numer

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Jeśli nie otrzymano kodu SMS-em lub telefonicznie, sprawdź swoje **ustawienia danych komórkowych** i numer telefonu:

**%1$s**

Pozostałe opcje to wypróbowanie innego numeru lub skontaktowanie się z pomocą techniczną Telegrama. Dotknij **Pomoc**, aby przesłać nam szczegóły techniczne, dzięki którym będziemy mogli zidentyfikować problem.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Powtórz kod dostępu

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Kody dostępu są niezgodne. Spróbuj ponownie.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Zezwól Telegramowi na odbieranie połączeń, abyśmy mogli automatycznie potwierdzić twój numer telefonu.

Zezwól Telegramowi na odbieranie połączeń aby automatycznie potwierdzić twój numer telefonu.

Zezwól Telegramowi na odbieranie połączeń i SMS-ów, co umożliwi wypełnienie numeru twojego telefonu, wysłanie ci kodu i wprowadzenie go.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Zezwól Telegramowi na czytanie rejestru połączeń, co umożliwi automatyczne wprowadzenie twojego kodu.

Edit number

EditNumber

Edytuj numer

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Czy chcesz edytować swój numer?

**%1$s**

Jeśli powyższy numer jest prawidłowy, poczekaj na kod weryfikacyjny.

Welcome to Telegram

NoChats

Witamy w Telegramie

Nie ma czatów…

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Rozpocznij wysyłanie wiadomości, dotykając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu.

Zacznij przesyłanie wiadomości,
naciskając przycisk nowej wiadomości w prawym dolnym rogu
lub dotknij przycisk menu, aby uzyskać więcej opcji.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Łączenie twoich kontaktów…

Łączenie twoich kontaktów...

Dodawanie twoich kontaktów...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Możesz poprosić o połączenie głosowe za %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Sprawdź wiadomości w Telegramie

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Dotknij, aby otrzymać kod SMS-em

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Niepoprawny kod, spróbuj ponownie.

Wpisano niepoprawny kod. Spróbuj ponownie.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że nie możesz zarejestrować się w Telegramie.

W odróżnieniu od innych aplikacji Telegram nie używa twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane (np. usunąć zsynchronizowane kontakty) w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne wymagania Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.

Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że nie możesz zarejestrować się w Telegramie.

W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane (np. usunąć zsynchronizowane kontakty) w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne potrzeby Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.

SignUp

Zarejestruj się

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Zezwól Telegramowi na odbieranie połączeń i czytanie rejestru połączeń, co umożliwi automatyczne wprowadzenie twojego kodu.

Zezwól aby Telegram odbierał połączenia i czytał rejestr połączeń, co umożliwi automatyczne wprowadzenie twojego kodu.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Kontynuuj

Check Your Email

CheckYourEmail

Sprawdź swój e-mail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Wprowadź kod wysłany na twój e-mail %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Wysłaliśmy kod do **aplikacji Telegram** dla numeru %1$s na twoje inne urządzenie.

Wysłaliśmy kod do aplikacji **Telegram** dla numeru %1$s na twoje inne urządzenie.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Zresetuj adres e-mail

Zresetuj Email

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Możesz zmienić swój e-mail logowania, jeśli twoje konto jest zalogowane do Telegrama na innym urządzeniu. W przeciwnym razie, jeśli nie masz dostępu do e-maila %1$s, możesz zresetować ten e-mail za pomocą kodu **SMS** **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Zresetuj e-mail

Zresetuj Email

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Zezwolono na nowe logowanie

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Listę aktywnych logowań możesz sprawdzić w **Ustawienia » Urządzenia**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Zablokowano nowe logowanieZablokowano nowe logowaniaZablokowano nowe logowaniaZablokowano nowe logowania

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Zakończyliśmy próbę logowania z %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Nigdy nikomu nie wysyłaj swojego kodu logowania, bo możesz stracić swoje konto Telegrama!

Got it

GotIt

Rozumiem

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Ktoś właśnie uzyskał dostęp do twoich wiadomości!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Wykryliśmy nowe logowanie na twoje konto z %s. Czy to ty?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Wybierz e-mail logowania

Dodaj e-mail

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Będziesz otrzymywać kody logowania do Telegrama e-mailem, a nie SMS-em. Podaj adres e-mail, do którego masz dostęp.

Podaj swój ważny adres e-mail, aby chronić swoje konto.

Teraz będziesz otrzymywać kody logowania do Telegrama e-mailem, a nie SMS-em. Podaj adres e-mail, do którego masz dostęp.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Wpisz frazę z SMS-a

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Wysłaliśmy na twój telefon **%1$s** SMS-a z sekretną frazą zaczynającą się od „**%2$s**”.

Secret phrase

SMSPhrase

Sekretna fraza

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Wpisz frazę z SMS-a

Paste

Wklej

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Możesz skopiować i wkleić tę frazę tutaj.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Aby można było łączyć się ze znajomymi na wszystkich swoich urządzeniach, twoje kontakty będą nieprzerwanie synchronizowane z silnie zaszyfrowanymi serwerami Telegrama w chmurze.

Aby można było łączyć się ze znajomymi na wszystkich urządzeniach, Telegram musi mieć dostęp do listy kontaktów.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Dotknij „Akceptuję”, aby potwierdzić, że masz ukończone %1$s lat.

Dotknij Akceptuję, aby potwierdzić, że masz ukończone %1$s lat.

Dotknij, Akceptuję, aby potwierdzić, że masz ukończone %1$s lat.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Wyślij e-mail z opisem swojego problemu na adres reports@stel.com

Wyślij e-mail na adres sms@stel.com z opisem swojego problemu.

Wyślij e-mail z opisem swojego problemu na adres sms@stel.com

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Nie możesz użyć takiego nazwiska

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Zezwól Telegramowi na odbieranie połączeń, co umożliwi automatyczne wprowadzenie twojego kodu.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Wybierz swój język

Other

ChooseYourLanguageOther

Inny

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages