Search in:AllCatalanAndroid

Log In176 176 phrases  •  81 screenshots

Continue in English
ContinueOnThisLanguage
Continua en català
Continuar en català
Telegram
Page1Title
Telegram
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1Message
L'aplicació de missatgeria més **ràpida** del món.
És **gratuïta** i **segura**.
La missatgeria més **ràpida** del món. És **gratuïta** i **segura**.
Start Messaging
StartMessaging
Comenceu
Comencem
Som-hi
Fast
Page2Title
Ràpid
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2Message
El **Telegram** és més ràpid lliurant missatges que qualsevol altra aplicació.
El **Telegram** lliura els missatges més ràpid que qualsevol altra aplicació.
**Telegram** és més ràpid lliurant missatges
que qualsevol altra aplicació.
Free
Page3Title
Gratuït
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3Message
El **Telegram** ofereix emmagatzematge
al núvol gratuït i il·limitat per a xats i fitxers.
El **Telegram** ofereix emmagatzematge al núvol gratuït i il·limitat per a xats i multimèdia.
**Telegram** ofereix emmagatzematge en núvol il·limitat i gratuït per xats i multimèdia.
Powerful
Page5Title
Potent
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page5Message
El **Telegram** no posa límits a
la mida dels vostres fitxers i xats.
El **Telegram** no posa límits a la mida dels vostres xats i fitxers.
**Telegram** no posa límits a
la mida dels vostres fitxers i xats.
Secure
Page4Title
Segur
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4Message
El **Telegram** manté els missatges protegits d'atacs informàtics.
**Telegram** manté els missatges
protegits d'atacs informàtics.
El **Telegram manté els missatges protegits d'atacs informàtics.
Cloud-Based
Page6Title
Al núvol
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6Message
El **Telegram** us permet accedir als missatges des de diversos dispositius.
**Telegram** us permet accedir als missatges
des de diversos dispositius.
Your phone number
YourNumber
El vostre número
Número de telèfon
El vostre número de telèfon
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Confirmeu el codi de país i introduïu
el número de telèfon.
Confirmeu el codi de país i escriviu el vostre número de telèfon.
Confirmeu el codi de país i introduïu el número de telèfon.
Country
Country
País
Phone number
PhoneNumber
Número de telèfon
Sync Contacts
SyncContacts
Sincronitza els contactes
Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadSms
Permeteu al Telegram rebre SMS perquè puguem introduir el codi automàticament.
Permeteu que el Telegram rebi SMS per que hi pugui introduir el codi automàticament.
Permeteu que el Telegram rebi SMS perquè puguem introduir el codi automàticament.
Invalid country code
WrongCountry
El codi de país no és vàlid
Codi de país erroni
Invalid phone number. Please check the number and try again.
InvalidPhoneNumber
El número de telèfon no és vàlid. Comproveu-lo i torneu a provar-ho.
Número de telèfon no vàlid
El número de telèfon no és vàlid. Comproveu-lo i torneu a intentar-ho.
Phone Verification
YourCode
Verificació del telèfon
Verificació
We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCode
Hem enviat un SMS amb un codi d'activació al **%1$s**.
Us hem enviat un SMS amb un codi d'activació al telèfon **%1$s**.
S'ha enviat un SMS amb un codi d'activació al **%1$s**.
Code
Code
Codi
Telegram will call you in %1$d:%2$02d
CallText
Telegram us trucarà en %1$d:%2$02d
Us trucarem en %1$d:%2$02d
Wrong number?
WrongNumber
No és correcte el número?
El número no és correcte?
Número incorrecte?
Calling you...
Calling
Us estem trucant...
Didn't get the code?
DidNotGetTheCode
No heu rebut el codi?
Profile info
RegistrationProfileInfo
Informació del perfil
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2
Introduïu el vostre nom i afegiu una foto de perfil.
Introduïu el vostre nom complet i pugeu una foto de perfil.
Introduïu el vostre nom i poseu una foto de perfil.
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Last name (optional)
LastName
Cognoms (opcional)
Choose photo
ChoosePhoto
Trieu una foto
Take photo
ChooseTakePhoto
Fes una foto
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
Puja des de la galeria
Code expired, please start over.
CodeExpired
El codi ha caducat, torneu a començar.
El codi ha vençut. Torneu a iniciar la sessió.
El codi ha vençut, torneu a començar.
Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.
PermissionStorage
El Telegram necessita accedir a l'emmagatzematge perquè pugueu enviar i desar fotos, vídeos, música i altres documents.
El Telegram necessita accedir a l'emmagatzematge perquè pugueu enviar i desar fotos, vídeos, música, etc.
Your password
YourPasswordHeader
Contrasenya
La vostra contrasenya
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShort
La verificació en dos passos està activada. El compte està protegit amb una contrasenya addicional.
Enter password
EnterPassword
Introduïu la contrasenya
Forgot password?
ForgotPassword
Heu oblidat la contrasenya?
We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s
RestoreEmailSent
Hem enviat un codi de recuperació a l'adreça que heu indicat:

%1$s
Us hem enviat un codi de recuperació a l'adreça electrònica que heu indicat:

%1$s
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscode
Introduïu el codi d'accés
Telegram
AppName
Telegram
KAK DOY♥
дота чат
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
Confirmeu l'empremta per a continuar
Confirma l'empremta per continuar
Confirmeu l'empremta per continuar
Fingerprint not recognized, try again.
FingerprintNotRecognized
No s'ha reconegut l'empremta, torneu a provar-ho.
L'empremta no s'ha reconegut. Torneu-ho a provar.
No s'ha reconegut l'emprempta, torneu a provar-ho.
Invalid email address, please try again.
PasswordEmailInvalid
L'adreça electrònica no és vàlida, torneu a provar-ho.
L'adreça electrònica no és vàlida. Comproveu-la i torneu a provar-ho.
Correu electrònic no vàlid
OK
OK
D'acord
Warning
ResetMyAccountWarning
Atenció
This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
ResetMyAccountWarningText
Aquesta acció no es pot desfer. Perdreu tots els vostres xats, missatges i fitxers del Telegram si continueu i restabliu el compte.
Aquesta acció no es pot desfer.

Si restabliu el compte, tots els vostres missatges i xats s'eliminaran.
Aquesta acció no es pot desfer. Si continueu i restabliu el compte, perdreu tots els vostres xats, missatges i fitxers del Telegram.
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
RESTABLEIX EL COMPTE
RESTABLEIX
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitle
Vaja
Ho sentim
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleText
Si no podeu recuperar l'accés a la vostra adreça electrònica, les opcions disponibles són recordar la contrasenya o restablir el compte.
Si no podeu recuperar l'accés al vostre correu electrònic, les opcions disponibles són recordar la contrasenya o restablir el compte.
Password Recovery
PasswordRecovery
Recuperació de la contrasenya
Code
PasswordCode
Codi
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
RestoreEmailSentInfo
Introduïu el codi de 6 dígits que us hem enviat al correu per a desactivar la contrasenya.
Reviseu el vostre correu i introduïu el codi de 6 dígits que us hem enviat.
Reviseu el vostre correu i introduïu el codi de 6 dígits que us hem enviat per a desactivar la contrasenya.
Unable to access %1$s?
RestoreEmailTrouble
No podeu accedir a %1$s?
No podeu accedir a la vostra adreça %1$s?
Teniu dificultats per a accedir a l'adreça %1$s?
This first name is not allowed, please try another.
InvalidFirstName
El nom no és vàlid, proveu-ne un altre.
Nom no vàlid
Aquest nom no és vàlid, proveu-ne un altre.
Are you sure you want to stop registration?
AreYouSureRegistration
Segur que voleu cancel·lar el registre?
Segur que voleu aturar el registre?
Reset account
ResetAccount
Restableix el compte
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
Atès que el compte **%1$s** es troba actiu i protegit per contrasenya, s'eliminarà en 1 setmana, per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.
Com que el compte **%1$s**es troba actiu i protegit per contrasenya, l'eliminarem en 1 setmana per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.
Com que el compte **%1$s** es troba actiu i protegit per contrasenya, l'eliminarem en 1 setmana per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.
You'll be able to reset your account in:
ResetAccountStatus
Podreu restablir el compte en:
**%1$d** day**%1$d** days
DaysBold
**%1$d** dia**%1$d** dies
**%1$d** hour**%1$d** hours
HoursBold
**%1$d** hora**%1$d** hores
**%1$d** minute**%1$d** minutes
MinutesBold
**%1$d** minut**%1$d** minuts
**%1$d** second**%1$d** seconds
SecondsBold
**%1$d** segon**%1$d** segons
Cancel account reset
CancelAccountReset
Cancel·la l'eliminació
Cancel·la el restabliment
Cancel·la el restabliment del compte
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
Algú amb accés al **%1$s** ha sol·licitat eliminar el vostre compte de Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en dos passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us hem enviat per SMS. També ho podeu cancel·lar si **canvieu el número de telèfon**.
Algú amb accés al vostre número **%1$s** ha sol·licitat eliminar el vostre compte de Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en 2 passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS al vostre número.
Algú amb accés al vostre número **%1$s** ha sol·licitat eliminar el vostre compte del Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en 2 passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS al vostre número.
Link is invalid or expired.
CancelLinkExpired
L'enllaç no és vàlid o ha caducat.
L'enllaç no és vàlid o ha expirat.
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
ResetAccountCancelledAlert
El propietari d'aquest compte ha cancel·lat els vostres intents de restablir-lo. Torneu a provar-ho en 7 dies.
El propietari d'aquest compte ha cancel·lat els vostres intents de restablir-lo. Proveu-ho de nou d'aquí a 7 dies.
El propietari d'aquest compte ha cancel·lat els vostres intents de restablir-lo. Proveu de nou en 7 dies.
The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.
CancelLinkSuccess
S'ha cancel·lat el procés d'eliminació del compte %1$s. Podeu tancar aquesta finestra.
This phone number is banned.
BannedPhoneNumber
Aquest número s'ha bandejat.
Número de telèfon bandejat
Aquest número està bandejat.
Help
BotHelp
Ajuda
Too many attempts, please try again in %1$s
FloodWaitTime
Heu fet massa intents. Torneu a provar-ho en %1$s
Massa intents, torneu-ho a provar-ho d'aquí %1$s
Massa intents, torneu a provar-ho d'aquí %1$s
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard.
Heu excedit el nombre d'intents. Torneu-ho a provar més tard.
Heu excedit el nombre d'intents. Torneu a provar-ho més tard.
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
PhoneNumberFlood
Heu eliminat i recreat el vostre compte massa vegades recentment. Espereu uns dies abans de registrar-vos de nou.
Ho sentim, has eliminat i re-creat el teu compte masses vegades recentment. Si us plau prova-ho d'aquí uns dies abans de registrar-te de nou.
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestorePasswordNoEmailText
Atès que no vau proporcionar cap adreça de recuperació en establir la contrasenya, les opcions disponibles són recordar-la o restablir el vostre compte.
Atès que no heu proporcionat cap adreça de recuperació en establir la contrasenya, les opcions disponibles són recordar-la o restablir el vostre compte.
Close
Close
Tanca
Waiting for network...
WaitingForNetwork
Esperant una connexió...
We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.
SentCallCode
Estem trucant al telèfon **%1$s**.

No respongueu la trucada. El Telegram ho processarà tot automàticament.
Us hem enviat una trucada d'activació al telèfon **%1$s**.

No l'agafeu, el Telegram ho processarà tot automàticament.
Estem trucant al telèfon **%1$s**.

No respongueu la trucada, el Telegram ho processarà tot automàticament.
Sending you an SMS in %1$d:%2$02d
SmsText
Us enviarem un SMS en %1$d:%2$02d
Invalid code, please try again.
InvalidCode
El codi no és vàlid, torneu a provar-ho.
Codi no vàlid
El codi no és vàlid; torneu a provar-ho.
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
Hem enviat el codi al **Telegram** que teniu obert a l'altre dispositiu.
Enter your passcode
EnterYourPasscode
Introduïu el codi d'accés
This account is already logged in from this app.
AccountAlreadyLoggedIn
Aquest compte ja ha iniciat sessió en l'aplicació.
Switch
AccountSwitch
Commuta
Contacts from this device will not be added to this account.
SyncContactsOff
Els contactes d'aquest dispositiu no s'afegiran al compte.
Contacts from this device will be added to this account.
SyncContactsOn
Els contactes d'aquest dispositiu s'afegiran al compte.
Update Telegram
UpdateTelegram
Actualitza el Telegram
UPDATE
Update
ACTUALITZA
LATER
Later
MÉS TARD
UPDATE NOW
UpdateNow
ACTUALITZA ARA
Terms of Service
TermsOfService
Condicions del servei
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosUpdateDecline
Malauradament, no hi ha més opcions. A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa les vostres dades per a mostrar publicitat ni per a altres fins comercials. El Telegram només emmagatzema la informació necessària per a oferir les funcionalitats d'un servei al núvol. Podeu ajustar com es fan servir les vostres dades a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Si no esteu conforme amb les necessitats modestes del Telegram, no us podem oferir el servei.
Ens sap greu, però això significa que ens hem de separar aquí. A diferència d'altres, nosaltres no utilitzem les vostres dades per a segmentar els anuncis o per a altres finalitats comercials. Telegram només desa la informació que necessita com a servei ple de funcionalitats al núvol. Podeu configurar com utilitzem les vostres dades (per ex. eliminar els contactes sincronitzats) a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Però si no esteu a gust amb les modestes necessitats de Telegram, no ens serà possible oferir-vos aquest servei. Podeu desactivar el vostre compte ara — o xafardejar una mica més i desactivar-lo més tard si no us agrada com utilitzem les vostres dades.
Malauradament, no hi ha més opcions. A diferència d'altres aplicacions, nosaltres no utilitzem les dades dels usuaris per a segmentar els anuncis o per a altres finalitats comercials. Telegram només desa la informació que necessita per a operar com a servei ple de funcionalitats al núvol. Podeu configurar com utilitzem les vostres dades a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Si no esteu a gust amb les modestes necessitats de Telegram, no ens serà possible oferir-vos aquest servei.
Back
Back
Enrere
Decline & Delete
DeclineDeactivate
Rebutja i elimina
Rebutja i desactiva
Privacy Policy and Terms of Service
PrivacyPolicyAndTerms
Política de privadesa i Condicions del servei
Política de privadesa i condicions del servei
Decline
Decline
Rebutja
Accept
Accept
Accepto
Reset account
ResetMyAccountWarningReset
Restableix el compte
Restableix
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowReadCallAndSms
Permeteu al Telegram rebre trucades perquè puguem confirmar el vostre número automàticament.
Permeteu que el Telegram rebi trucades i SMS per a que pugui introduir el codi automàticament.
Permeteu que el Telegram rebi trucades i SMS perquè puguem introduir el codi automàticament.
Your Name
YourName
El vostre nom
By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.
TermsOfServiceLogin
En registrar-vos, accepteu
les *Condicions del servei*.
En registrar-vos,
accepteu les *Condicions del servei*.
Enter code
SentSmsCodeTitle
Introducció del codi
Calling your phone **%1$s** to dictate the code.
SentCallOnly
Us estem trucant al **%1$s** per a dictar-vos el codi.
Us estem trucant al **%1$s** per a dictar-vos un codi.
Do you want to stop the verification process?
StopVerification
Voleu aturar el procés de verificació?
Voleu aturar el procés de verificació del número de telèfon?
Stop
Stop
Atura
Atura’l
Atura-ho
Continue
Continue
Continua
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
TosDeclineDeleteAccount
Atenció, això eliminarà el vostre compte del Telegram de manera irreversible, així com les dades que hi emmagatzemeu.

Important: Podeu cancel·lar-ho i exportar primer les vostres dades, en compte de perdre-les. (Per a fer-ho, obriu l'última versió del Telegram Desktop i aneu a la Configuració > Avançat > Exporta les dades del Telegram).
Atenció, això eliminarà de forma irreversible el vostre compte de Telegram amb la resta de dades que deseu al núvol de Telegram.

Important: Podeu cancel·lar-ho ara i exportar les vostres dades abans d'eliminar el compte en lloc de perdre-ho tot. (Per a fer-ho, obriu l'última versió del Telegram Desktop i aneu a Configuració > Exporta les dades del Telegram.)
DELETE NOW
Deactivate
ELIMINA-HO ARA
Enter a new password
PleaseEnterNewFirstPassword
Introduïu una contrasenya nova
Password
LoginPassword
Contrasenya
Scan QR Code
AuthAnotherClient
Escanegeu el QR
Inicia sessió amb un codi QR.
Escanegeu el codi QR
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
Baixeu el Telegram a l'ordinador des de *desktop.telegram.org*.
*Baixeu el Telegram* a l'ordinador.
Baixeu el Telegram a l'ordinador des de *desktop.telegram.org*
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2
Obteniu el codi QR iniciant el Telegram Desktop.
Inicieu el Telegram Desktop per obtenir el codi QR.
Inicieu el Telegram Desktop per a obtenir el codi QR.
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Escanegeu el codi QR per a connectar el compte.
Scan QR Code
AuthAnotherClientScan
Escaneja un codi QR
Escaneja un codi QR.
Enter code
EnterCode
Introduïu el codi
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
Algú amb accés al **%1$s** ha sol·licitat eliminar el vostre compte de Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en dos passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us hem enviat per SMS. També ho podeu cancel·lar si *canvieu el número de telèfon*.
Algú amb accés al **%1$s** ha sol·licitat eliminar el vostre compte de Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en 2 passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us hem enviat per SMS. També ho podeu cancel·lar si *canvieu el número de telèfon*.
Is this the correct number?
ConfirmCorrectNumber
És aquest el número correcte?
El número és correcte?
Aquest número és correcte?
Help
DidNotGetTheCodeHelpButton
Ajuda
Edit number
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
Edita el número
If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.
DidNotGetTheCodeInfo
Si no heu rebut el codi per SMS ni trucada, comproveu la **configuració de dades mòbils** i el número de telèfon:

**%1$s**

Les opcions disponibles són provar un altre número o parlar amb l'assistència del Telegram. Toqueu **Ajuda** per a enviar-nos detalls tècnics i poder identificar el problema.
Si no heu rebut el codi per SMS ni trucada, comproveu la **configuració de dades mòbils** i el número de telèfon:

**%1$s**

Les opcions disponibles són provar un altre número o parlar amb l'assistència del Telegram. Toqueu **Ajuda** per enviar-nos detalls tècnics que ens ajuden a identificar el problema.
Si no heu rebut el codi per SMS ni trucada, comproveu la **configuració de dades mòbils** i el número de telèfon:

**%1$s**

Les opcions disponibles són provar un altre número o parlar amb l'assistència del Telegram. Toqueu **Ajuda** per enviar-nos detalls tècnics i poder identificar el problema.
Re-enter your passcode
ConfirmCreatePasscode
Torneu a escriure el codi
Torneu a introduir el codi
Torneu a escriure'l
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
Els codis d'accés no concorden. Torneu a provar-ho.
Els codis d'accés no coincideixen. Torneu a provar-ho.
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowFillNumber
Permeteu al Telegram rebre trucades perquè puguem confirmar el vostre número de telèfon automàticament.
Permeteu que el Telegram rebi telefonades i SMS per que puguem registrar el vostre número de telèfon, enviar-vos un codi i introduir-lo en nom vostre.
Permeteu que el Telegram rebi trucades i SMS perquè puguem registrar el vostre número de telèfon, enviar-vos un codi i introduir-lo automàticament.
Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallLog
Permeteu al Telegram llegir el registre de trucades perquè puguem introduir el codi automàticament.
Permeteu al Telegram llegir el registre de trucades de manera que puguem introduir-vos el codi automàticament.
Edit number
EditNumber
Edita el número
Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.
EditNumberInfo
Voleu editar el número?

**%1$s**

Si el número de dalt és correcte, espereu el codi de verificació.
Voleu editar el número?

**%1$s**

Si el número és correcte, espereu el codi de verificació.
Voleu editar el número?

**%1$s**

Si aquest número és correcte, espereu el codi de verificació.
Welcome to Telegram
NoChats
Us donem la benvinguda
Encara no hi ha cap xat...
Прррр
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
Comenceu a enviar missatges tocant el botó del llapis a la part inferior dreta.
Comenceu a enviar missatges prement el
botó «Missatge nou» a la part inferior
dreta o obriu el menú per a més opcions.
Comenceu a enviar missatges tocant el botó de la llapissera a la part inferior dreta.
Connecting your contacts...
ConnectingYourContacts
S'estan connectant els contactes...
S'està connectant als contactes...
You can request a voice call in %1$d:%2$02d
CallAvailableIn
Podeu demanar una trucada en %1$d:%2$02d
Check your Telegram messages
SentAppCodeTitle
Comproveu els missatges del Telegram
Comproveu els vostres missatges
Tap to get a code via SMS
DidNotGetTheCodeSms
Toqueu per a rebre un codi per SMS
Envia el codi per SMS
First name
FirstNameSmall
Nom
Last name
LastNameSmall
Cognoms
Wrong code, please try again.
WrongCode
El codi no és correcte, torneu a provar-ho.
Heu introduït el codi incorrecte. Torneu a provar-ho.
Heu introduït el codi incorrecte. Torneu a intentar-ho.
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosDecline
Això significa que no us podeu registrar al Telegram.

A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa les vostres dades per a mostrar publicitat ni per a altres fins comercials. El Telegram només emmagatzema la informació necessària per a oferir les funcionalitats d'un servei al núvol. Podeu ajustar com es fan servir les vostres dades (p. ex., eliminar els contactes sincronitzats) a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Si no esteu conforme amb les necessitats modestes del Telegram, no us podem oferir el servei.
Ens sap greu, però això significa que no podeu registrar-vos al Telegram.

A diferència d'altres, nosaltres no utilitzem les vostres dades per a segmentar els anuncis o per a altres finalitats comercials. Telegram només desa la informació que necessita com a servei ple de funcionalitats al núvol. Podeu configurar com utilitzem les vostres dades (per ex. eliminar els contactes sincronitzats) a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Però si no esteu a gust amb les modestes necessitats de Telegram, no ens serà possible oferir-vos aquest servei.
Malauradament, això significa que no podeu registrar-vos al Telegram.

A diferència d'altres, nosaltres no utilitzem les vostres dades per a segmentar els anuncis o per a altres finalitats comercials. Telegram només desa la informació que necessita com a servei ple de funcionalitats al núvol. Podeu configurar com utilitzem les vostres dades (p. ex. suprimir els contactes sincronitzats) a la configuració «Privadesa i seguretat».

Si no esteu a gust amb les modestes necessitats del Telegram, no serà possible oferir-vos aquest servei.
Sign Up
SignUp
Registreu-vos
Registra't
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLog
Permeteu al Telegram rebre trucades i llegir-ne el registre perquè puguem introduir el codi automàticament.
Permeteu al Telegram rebre trucades i llegir-ne el registre de manera que puguem introduir-vos el codi automàticament.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
Continua
CONTINUA
Check Your Email
CheckYourEmail
Reviseu el correu
Please enter the code we have sent to your email %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
Introduïu el codi que us hem enviat a l'adreça %1$s.
We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.
SentAppCodeWithPhone
Hem enviat el codi per al %1$s al **Telegram** de l'altre dispositiu.
Hem enviat el codi per al %1$s a l'aplicació de **Telegram** de l'altre dispositiu.
Hem enviat el codi per al %1$s a **l'aplicació de Telegram** de l'altre dispositiu.
Reset Email
LoginEmailResetTitle
Restabliment del correu
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
Podeu canviar el correu electrònic d'inici de sessió si l'heu iniciada en un altre dispositiu. Altrament, si no teniu accés a l'adreça %1$s, podeu restablir-la amb un codi **SMS** en **%2$s**.
Podeu canviar l'adreça electrònica d'inici de sessió si l'heu iniciada en un altre dispositiu. Altrament, si no teniu accés a l'adreça %1$s, podeu restablir-la amb un codi **SMS** **%2$s**.
Podeu canviar l'adreça electrònica d'inici de sessió si l'heu iniciada en un altre dispositiu. Altrament, si no teniu accés a l'adreça %1$s, podeu restablir-la amb un codi **SMS** en **%2$s**.
Reset Login Email
LoginEmailResetButton
Restableix el correu
Restableix l'adreça
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
S'ha permés l'inici de sessió
You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
Podeu comprovar la llista de sessions actives a la **Configuració > Dispositius**.
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
S'ha aturat l'accésS'han aturat els accessos
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
Hem aturat l'intent d'inici de sessió des d'un %s.
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
No envieu mai el codi d'accés a ningú o podríeu perdre el compte de Telegram!
No envieu mai el codi d'accés a ningú o podríeu perdre el compte de Telegram!
Got it
GotIt
D'acord
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Algú acaba d'accedir als vostres missatges!
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Hem detectat un inici de sessió des d'un %s. Sou vós?
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
Sí, sóc jo
Sí, soc jo
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
No, no sóc jo!
No, no soc jo!
Choose a login email
AddEmailTitle
Trieu un correu
Afegiu un correu electrònic
Afegiu una adreça de correu
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
AddEmailSubtitle
Rebreu els codis d'inici de sessió per correu electrònic i no per SMS. Introduïu una adreça a la qual tingueu accés.
Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida per a protegir el compte.
Ara rebreu codis d'inici de sessió de Telegram per correu electrònic i no per SMS. Introduïu una adreça de correu electrònic a la qual tingueu accés.
Enter phrase from SMS
SMSPhraseTitle
Introduïu la frase de l'SMS
We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.
SMSPhraseBeginningText
Hem enviat un SMS amb una frase secreta que comença per «**%2$s**» al telèfon **%1$s**.
Hem enviat un SMS amb una frase secreta que comença per "**%2$s**" al teu telèfon **%1$s**.
Secret phrase
SMSPhrase
Frase secreta
Enter Phrase from SMS
SMSPhraseHint
Introduïu la frase de l'SMS
Paste
Paste
Enganxa
You can copy and paste the phrase here.
SMSPhrasePasteHint
Podeu copiar i enganxar la frase aquí.
To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
PermissionContacts
Perquè pugueu connectar amb amics en tots els dispositius, els contactes se sincronitzaran automàticament als servidors xifrats del Telegram.
El Telegram necessita accedir als contactes perquè pugueu connectar amb els vostres amics en qualsevol dispositiu.
Per a que pugueu connectar amb els amics en tots els dispositius, els vostres contactes se sincronitzaran automàticament als servidors xifrats del Telegram.
Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.
TosAgeText
Toqueu «D'acord» si realment teniu %1$s anys o més.
Toqueu «D'acord» per confirmar que sou major de %1$s.
Toqueu «D'acord» per a confirmar que sou major de %1$s.
Please send an email describing your problem to reports@stel.com
NoMailInstalled
Envieu un correu descrivint el vostre problema a reports@stel.com
Envieu un correu a sms@stel.com i expliqueu-nos quin és el problema.
Envieu un correu descrivint el vostre problema a sms@stel.com
Sorry, this last name can't be used
InvalidLastName
Aquests cognoms no es poden usar
Cognoms no vàlids
Age Verification
TosAgeTitle
Verificació d'edat
Agree
Agree
D'acord
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCall
Permeteu al Telegram rebre trucades perquè puguem introduir el codi automàticament.
Permeteu que el Telegram rebi trucades per a que pugui introduir el codi automàticament.
Permeteu que el Telegram rebi trucades perquè puguem introduir el codi automàticament.
Choose your language
ChooseYourLanguage
Trieu la vostra llengua
Other
ChooseYourLanguageOther
Altra