Translations

Passport203 203 phrases • 58 screenshots

Passport.InfoTitle

With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

Passport.InfoText

با **پاسپورت تلگرام**، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزگذاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

با **گذرنامه تلگرامی**، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و اسناد شما با رمزنگاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

با **گذرنامه تلگرامی**، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزنگاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

Learn More

Passport.InfoLearnMore

بیشتر بدانید

%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.

Passport.RequestHeader

%@ اجازه دسترسی به داده‌های شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌های خود ثبت نام کند.

%@ اجازه دسترسی به اطلاعات شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت خدمات خود ثبت نام کند.

%@ اجازه دسترسی به اطلاعات شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای سرویس‌های خود ثبت نام کند.

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

Passport.PasswordDescription

لطفاً جهت محافظت از داده‌های شخصی خود با رمزگذاری سرتاسر گذرواژه‌ای ایجاد کنید.

این گذرواژه همچنین هنگامی که شما از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.

لطفاً جهت محافظت از اطلاعات شخصی خود با رمزنگاری سرتاسر گذرواژه‌ای ایجاد کنید.

این گذرواژه همچنین هنگامی که از یک دستگاه جدید به حساب کاربری تلگرام خود وارد می‌شوید از شما خواسته می‌شود.

لطفاً جهت محافظت از اطلاعات شخصی خود با رمزگذاری سرتاسر گذرواژه‌ای ایجاد کنید.

این گذرواژه همچنین هنگامی که از یک دستگاه جدید به حساب کاربری تلگرام خود وارد می‌شوید از شما خواسته می‌شود.

Create a Password

Passport.PasswordCreate

Passport.Title

Enter your Telegram Password
to decrypt your data

Passport.PasswordHelp

جهت رمزگشایی داده‌های خود
گذرواژه تلگرامتان را وارد کنید

لطفاً جهت رمزگشایی اطلاعات خود
گذرواژه تلگرامتان را وارد کنید

لطفاً جهت رمزگشایی داده‌های خود
گذرواژه تلگرامتان را وارد کنید

Enter your password

Passport.PasswordPlaceholder

گذرواژه خود را وارد کنید

Passport.PasswordNext

ادامه

REQUESTED INFORMATION

Passport.RequestedInformation

اطلاعات درخواستی

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Passport.AcceptHelp

شما در حال ارسال مستقیم سندهای خود به %1$@ هستید و به @%2$@ آن‌ اجازه می‌دهید تا برای شما پیام‌ ارسال کند.

شما در حال ارسال مستقیم اسناد خود به %1$@ هستید و به @%2$@ آن‌ها اجازه می‌دهید تا برای شما پیام‌ ارسال کند.

شما در حال ارسال مستقیم سندهای خود به %1$@ هستید و به @%2$@ آن‌ها اجازه می‌دهید تا برای شما پیام‌ ارسال کند.

Passport.Authorize

Passport.PassportInformation

اطلاعات پاسپورت

اطلاعات گذرنامه

Identity Document

Passport.FieldIdentity

سند شناسایی

مدرک شناسایی

Residential Address

Passport.FieldAddress

آدرس محل سکونت

Residential Address

Passport.Address.TypeResidentialAddress

Passport.FieldPhone

Provide your contact phone number

Passport.FieldPhoneHelp

شماره تلفن ارتباطی خود را ارائه کنید

شماره تلفن خود را درج کنید

شماره تلفن خود را ارائه کنید

Email Address

Passport.FieldEmail

آدرس ایمیل

Provide your contact email address

Passport.FieldEmailHelp

آدرس ایمیل ارتباطی خود را ارائه کنید

آدرس ایمیل خود را درج کنید

آدرس ایمیل خود را ارائه کنید

Delete Telegram Passport

Passport.DeletePassport

حذف پاسپورت تلگرام

حذف گذرنامه تلگرامی

Scan Your Passport

Passport.ScanPassport

پاسپورت خود را اسکن کنید

اسکن گذرنامه خود

گذرنامه خود را اسکن کنید

Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.

Passport.ScanPassportHelp

جهت پر کردن اطلاعات شخصی به صورت خودکار، پاسپورت یا کارت شناسایی خود را به همراه قسمت ماشین‌خوانا اسکن کنید.

جهت وارد کردن اطلاعات شخصی به صورت خودکار، گذرنامه یا کارت شناسایی خود را به همراه قسمت ماشین‌خوانا اسکن کنید.

جهت وارد کردن اطلاعات شخصی به صورت خودکار، پاسپورت یا کارت شناسایی خود را به همراه قسمت ماشین‌خوانا اسکن کنید.

DOCUMENT DETAILS

Passport.Identity.DocumentDetails

جزئیات سند

First Name

Passport.Identity.Name

نام

First Name

Passport.Identity.NamePlaceholder

نام

Last Name

Passport.Identity.Surname

نام خانوادگی

Last Name

Passport.Identity.SurnamePlaceholder

نام خانوادگی

Date of Birth

Passport.Identity.DateOfBirth

تاریخ تولد

Date of Birth

Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder

تاریخ تولد

Gender

Passport.Identity.Gender

جنسیت

Gender

Passport.Identity.GenderPlaceholder

جنسیت

Citizenship

Passport.Identity.Country

تابعیت

شهروندی

Citizenship

Passport.Identity.CountryPlaceholder

تابعیت

شهروندی

Residence

Passport.Identity.ResidenceCountry

محل سکونت

Residence

Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder

محل سکونت

Document #

Passport.Identity.DocumentNumber

شماره سند

Document Number

Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder

شماره سند

Expiry Date

Passport.Identity.ExpiryDate

تاریخ انقضا

Expiry Date

Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder

تاریخ انقضا

REQUESTED FILES

Passport.Identity.FilesTitle

فایل‌های درخواستی

Main Page

Passport.Identity.MainPage

صفحه اصلی

Selfie

Passport.Identity.Selfie

سلفی

Upload a selfie holding this document

Passport.Identity.SelfieHelp

یک سلفی در حالی که این سند را در دست دارید آپلود کنید

Utility Bill

Passport.Address.TypeUtilityBill

قبض خدمات شهری

ADDRESS

Passport.Address.Address

آدرس

Street

Passport.Address.Street

خیابان

Street and number, P.O. box

Passport.Address.Street1Placeholder

نام و شماره خیابان، صندوق پستی

خیابان و شماره صندوق پستی

خیابان و پلاک، صندوق پستی

Apt., suite, unit, building, floor

Passport.Address.Street2Placeholder

آپارتمان، سوئیت، واحد، ساختمان، طبقه

City

Passport.Address.City

شهر

City

Passport.Address.CityPlaceholder

شهر

Region

Passport.Address.Region

منطقه

State / Province / Region

Passport.Address.RegionPlaceholder

استان / ایالت / منطقه

Country

Passport.Address.Country

کشور

Country

Passport.Address.CountryPlaceholder

کشور

Postcode

Passport.Address.Postcode

کد پستی

Postcode

Passport.Address.PostcodePlaceholder

Passport.Scans

Passport.Scans.ScanIndex

اسکن %@

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%1$@ جولای %2$@، در %3$@

%1$@ ژوئیه %2$@ در %3$@

%1$@ جولای %2$@ در %3$@

Upload Additional Scan

Passport.Scans.UploadNew

آپلود اسکن‌های بیشتر

آپلود اسکن‌های اضافی

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

Passport.Address.ScansHelp

سند باید حاوی نام کامل و آدرس محل سکونت شما، به همراه یک مهر/بارکد/کد QR/لوگو و تاریخ صدورباشد. این مدارک نباید از سه ماه قدیمی‌تر باشند.

سند باید حاوی نام و نام خانوادگی شما، آدرس محل سکونت شما، یک مهر / بارکد/ کد QR / لوگو، و تاریخ صدور در کمتر از سه ماه پیش باشد.

Driver's License

Passport.Identity.TypeDriversLicense

گواهی‌نامه رانندگی

None

Passport.Identity.ExpiryDateNone

خالی

Front Side

Passport.Identity.FrontSide

طرف جلو

رو

Upload a photo of the front side of the document

Passport.Identity.FrontSideHelp

عکسی از طرف جلوی سند را آپلود کنید

تصویر روی مدرک را آپلود کنید

Reverse Side

Passport.Identity.ReverseSide

طرف پشت

پشت

Upload a photo of the reverse side of the document

Passport.Identity.ReverseSideHelp

لطفاً عکسی از طرف پشت سند را آپلود کنید

ID cards are مدرک not سند and we always use پشت and رو to refer to back and front of them

The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.

Passport.Identity.ScansHelp

سند باید حاوی عکس شما، نام و نام خانوادگی شما، تاریخ تولد شما، شماره سند، کشور صادرکننده و تاریخ انقضا باشد.

مدرک باید حاوی عکس شما، نام و نام خانوادگی شما، تاریخ تولد شما، شماره، کشور صادرکننده و تاریخ انقضا باشد.

TRANSLATION

Passport.Identity.Translations

ترجمه

Upload Scan

Passport.Scans.Upload

آپلود اسکن

Upload scans of a certified English translation of the document.

Passport.Identity.TranslationsHelp

اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر سند را آپلود کنید.

اسکن‌هایی از ترجمه‌ معتبر سند را آپلود کنید.

اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی رسمی سند را آپلود کنید.

Add Residential Address

Passport.Address.AddResidentialAddress

افزودن آدرس محل سکونت

Add Utility Bill

Passport.Address.AddUtilityBill

افزودن قبض خدمات شهری

Add Bank Statement

Passport.Address.AddBankStatement

افزودن صورت‌حساب بانکی

افزودن سند بانکی

Add Tenancy Agreement

Passport.Address.AddRentalAgreement

افزودن قرارداد اجاره

افزودن توافق‌نامه اجاره

Add Passport Registration

Passport.Address.AddPassportRegistration

افزودن ثبت نام پاسپورت

افزودن ثبت نام گذرنامه

Add Temporary Registration

Passport.Address.AddTemporaryRegistration

افزودن ثبت نام موقت

Add Personal Details

Passport.Identity.AddPersonalDetails

افزودن اطلاعات شخصی

Add Passport

Passport.Identity.AddPassport

افزودن پاسپورت

افزودن گذرنامه

Add Identity Card

Passport.Identity.AddIdentityCard

افزودن کارت شناسایی

Add Driver's License

Passport.Identity.AddDriversLicense

افزودن گواهی‌نامه رانندگی

Add Internal Passport

Passport.Identity.AddInternalPassport

افزودن پاسپورت داخلی

افزودن گذرنامه داخلی

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.

Passport.DeletePassportConfirmation

آیا از حذف پاسپورت تلگرام خود اطمینان دارید؟ تمامی اطلاعات از بین خواهند رفت.

آیا از حذف گذرنامه تلگرامی خود اطمینان دارید؟ تمامی اطلاعات از بین خواهند رفت.

Phone Number

Passport.Phone.Title

شماره تلفن

Use %@

Passport.Phone.UseTelegramNumber

استفاده از %@

Use the same phone number as on Telegram.

Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp

از شماره تلفن استفاده شده در تلگرام استفاده کنید.

OR ENTER NEW PHONE NUMBER

Passport.Phone.EnterOtherNumber

یا شماره تلفن جدیدی را وارد کنید

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

Passport.Phone.Help

توجه: شما کد تأییدی را در شماره تلفنی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.

توجه: شما کد تأییدیه‌ای را در شماره تلفنی که قرار می‌دهید دریافت خواهید کرد.

توجه: شما کد تأییدیه‌ای را در شماره تلفنی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.

Delete Phone Number

Passport.Phone.Delete

حذف شماره تلفن

Passport.Email.Title

ایمیل

Use %@

Passport.Email.UseTelegramEmail

استفاده از %@

Use the same address as on Telegram.

Passport.Email.UseTelegramEmailHelp

از آدرس استفاده شده در تلگرام استفاده کنید.

OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS

Passport.Email.EnterOtherEmail

یا آدرس ایمیل جدیدی وارد کنید

و یا آدرس ایمیل جدیدی وارد کنید

Enter your email address

Passport.Email.EmailPlaceholder

آدرس ایمیل خود را وارد کنید

A confirmation code will be sent to the email you provide.

Passport.Email.Help

یک کد تأیید به آدرس ایمیلی که ارائه می‌کنید ارسال خواهد شد.

توجه: شما کد تأییدیه‌ای را در آدرس ایمیلی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.

توجه: شما کد تأییدی را در آدرس ایمیلی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.

Please enter the confirmation code we've just sent to %@

Passport.Email.CodeHelp

لطفاً کد تأییدی که به %@ ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.

لطفاً کد تأییدیه‌ای که به %@ ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.

Delete Email Address

Passport.Email.Delete

حذف آدرس ایمیل

Edit Personal Details

Passport.Identity.EditPersonalDetails

ویرایش اطلاعات شخصی

Edit Passport

Passport.Identity.EditPassport

ویرایش پاسپورت

ویرایش گذرنامه

Edit Identity Card

Passport.Identity.EditIdentityCard

ویرایش کارت شناسایی

Edit Driver's License

Passport.Identity.EditDriversLicense

ویرایش گواهی‌نامه رانندگی

Edit Internal Passport

Passport.Identity.EditInternalPassport

ویرایش پاسپورت داخلی

ویرایش گذرنامه داخلی

Discard Changes

Passport.DiscardMessageTitle

حذف تغییرات

لغو تغییرات

Are you sure you want to discard all changes?

Passport.DiscardMessageDescription

آیا از حذف تمامی تغییرات اطمینان دارید؟

آیا از لغو تمامی تغییرات اطمینان دارید؟

Discard

Passport.DiscardMessageAction

حذف

لغو

View

Passport.Identity.FilesView

مشاهده

Upload New

Passport.Identity.FilesUploadNew

آپلود جدید

Does Not Expire

Passport.Identity.DoesNotExpire

منقضی نمی‌شود

بدون انقضا

Female

Passport.Identity.GenderFemale

زن

Male

Passport.Identity.GenderMale

مرد

Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.

TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation

آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟

تمامی اطلاعات ذخیره شده در پاسپورت تلگرام شما از بین خواهند رفت.

آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟

هشدار! تمامی اطلاعات ذخیره شده در گذرنامه تلگرامی شما از بین خواهند رفت!

آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟

هشدار! تمامی اطلاعات ذخیره شده در پاسپورت تلگرام شما از بین خواهند رفت!

Edit Residential Address

Passport.Address.EditResidentialAddress

ویرایش آدرس محل سکونت

Edit Utility Bill

Passport.Address.EditUtilityBill

ویرایش قبض خدمات شهری

Edit Bank Statement

Passport.Address.EditBankStatement

ویرایش صورت‌حساب بانکی

Edit Tenancy Agreement

Passport.Address.EditRentalAgreement

ویرایش قرارداد اجاره

ویرایش توافق‌نامه اجاره

Edit Passport Registration

Passport.Address.EditPassportRegistration

ویرایش ثبت نام پاسپورت

ویرایش ثبت نام گذرنامه

Edit Temporary Registration

Passport.Address.EditTemporaryRegistration

ویرایش ثبت نام موقت

Internal Passport

Passport.Identity.TypeInternalPassport

پاسپورت داخلی

گذرنامه داخلی

Upload a scan of your internal passport

Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan

اسکنی از پاسپورت داخلی خود را آپلود کنید

اسکنی از گذرنامه داخلی خود را آپلود کنید

Rental Agreement

Passport.Address.TypeRentalAgreement

قرارداد اجاره

Upload proof of your address

Passport.FieldAddressUploadHelp

اثبات آدرس خود را آپلود کنید

Passport

Passport.Identity.TypePassport

پاسپورت

گذرنامه

Upload a scan of your passport

Passport.Identity.TypePassportUploadScan

اسکنی از پاسپورت خود را آپلود کنید

اسکنی از گذرنامه خود را آپلود کنید

Provide your address

Passport.FieldAddressHelp

آدرس خود را ارائه کنید

لطفاً آدرس خود را ارائه کنید

Personal Details

Passport.Identity.TypePersonalDetails

اطلاعات شخصی

Fill in your personal details

Passport.FieldIdentityDetailsHelp

اطلاعات شخصی خود را پر کنید

اطلاعات شخصی خود را وارد کنید

Passport Registration

Passport.Address.TypePassportRegistration

ثبت نام پاسپورت

ثبت نام گذرنامه

Upload a scan of your driver's license

Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan

اسکنی از گواهی‌نامه رانندگی خود را آپلود کنید

Bank Statement

Passport.Address.TypeBankStatement

صورت‌حساب بانکی

Delete Personal Details

Passport.DeletePersonalDetails

حذف اطلاعات شخصی

Are you sure you want to delete personal details?

Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation

آیا از حذف اطلاعات شخصی اطمینان دارید؟

Delete Document

Passport.DeleteDocument

حذف سند

Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.

Passport.DeleteDocumentConfirmation

آیا از حذف این سند اطمینان دارید؟ تمامی جزئیات از بین خواهند رفت.

Delete Address

Passport.DeleteAddress

حذف آدرس

Are you sure you want to delete your address?

Passport.DeleteAddressConfirmation

آیا از حذف آدرس خود اطمینان دارید؟

آیا از حذف آدرس اطمینان دارید؟

Take a selfie with your document

Passport.FieldIdentitySelfieHelp

با سند خود یک سلفی بگیرید

Temporary Registration

Passport.Address.TypeTemporaryRegistration

ثبت نام موقت

Your name in the language of your country of residence (%@).

Passport.Identity.NativeNameGenericHelp

نام شما به زبان کشور محل سکونتتان (%@).

نام شما به زبان کشور محل سکونتان (%@).

Upload a photo of the main page of the document

Passport.Identity.MainPageHelp

عکسی از صفحه اصلی سند را آپلود کنید

Identity Card

Passport.Identity.TypeIdentityCard

کارت شناسایی

Get Telegram Messenger

PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle

دریافت پیام‌رسان تلگرام

You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport

PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage

برای استفاده از پاسپورت تلگرامی شما باید پیام‌رسان تلگرام را نصب کنید

برای استفاده از گذرنامه تلگرامی شما باید پیام‌رسان تلگرام را نصب کنید

Not Now

PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow

الان نه

Install

PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall

نصب

Forgotten Password

Passport.ForgottenPassword

گذرواژه فراموش شده

گذرواژه فراموش‌شده

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.PasswordReset

تمامی سندهای آپلود شده بر روی پاسپورت تلگرام از بین خواهند رفت. شما قادر خواهید بود سندهای جدیدی را آپلود کنید.

تمامی اسناد آپلود شده بر روی گذرنامه تلگرامی از بین خواهند رفت. شما قادر خواهید بود اسناد جدیدی را آپلود کنید.

تمامی سندهای آپلود شده بر روی گذرنامه تلگرامی از بین خواهند رفت. شما قادر خواهید بود سندهای جدیدی را آپلود کنید.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

بازنشانی حساب کاربری

تنظیم مجدد حساب کاربری

Please log in to your account to use Telegram Passport

Passport.NotLoggedInMessage

برای استفاده از پاسپورت تلگرام لطفاً به حساب کاربری خود وارد شوید

برای استفاده از گذرنامه تلگرامی لطفاً به حساب کاربری خود وارد شوید

PassportKit.Button.Title

ورود با حساب کاربری تلگرام

Common.Cancel

Tap to correct errors

Passport.CorrectErrors

برای اصلاح خطاها، بزنید

برای اصلاح خطاها لمس کنید

برای اصلاح خطاها ضربه بزنید

Invalid password. Please try again.

Passport.InvalidPasswordError

گذرواژه نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Common.Back

Limit exceeded. Please try again later.

Passport.FloodError

بیش از حد مجاز امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

گذرواژه نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

گذرواژه نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

کلمه‌ی عبور نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

%1$@ received the following documents: %2$@

Notification.PassportValuesSentMessage

%1$@ سندهای زیر را دریافت کرد: %2$@

%1$@ سند مقابل را دریافت کرد: %2$@

%1$@ سندهای مقابل را دریافت کرد: %2$@

personal details

Notification.PassportValuePersonalDetails

اطلاعات شخصی

proof of identity

Notification.PassportValueProofOfIdentity

اثبات هویت

proof of address

Notification.PassportValueProofOfAddress

اثبات آدرس

phone number

Notification.PassportValuePhone

شماره تلفن

email address

Notification.PassportValueEmail

آدرس ایمیل

your address

Notification.PassportValueAddress

آدرس شما

Upload a scan of your identity card

Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan

اسکنی از کارت شناسایی خود را آپلود کنید

Upload a scan of your %@

Passport.Identity.UploadOneOfScan

اسکنی از %@ خود را آپلود کنید

passport

Passport.Identity.OneOfTypePassport

پاسپورت

Upload a scan of your %@

Passport.Address.UploadOneOfScan

اسکنی از %@ خود را آپلود کنید

utility bill

Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill

قبض خدمات شهری

bank statement

Passport.Address.OneOfTypeBankStatement

صورت‌حساب بانکی

Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter

یا

Passport.FieldOneOf.Delimeter

tenancy agreement

Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement

قرارداد اجاره

Upload a scan of your temporary registration

Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan

اسکنی از ثبت نام موقت خود را آپلود کنید

Upload a scan of your utility bill

Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan

اسکنی از قبض خدمات شهری خود را آپلود کنید

Upload a scan of your passport registration

Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan

اسکنی از ثبت نام پاسپورت خود را آپلود کنید

اسکنی از صفحه ثبت نام پاسپورت خود را وارد کنید.

Upload a scan of your bank statement

Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan

اسکنی از صورت‌حساب بانکی خود را آپلود کنید.

Upload a scan of your tenancy agreement

Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan

اسکنی از قرارداد اجاره خود را آپلود کنید

%1$@ or %2$@

Passport.FieldOneOf.Or

%1$@ یا %2$@

passport registration

Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration

ثبت نام پاسپورت

temporary registration

Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration

ثبت نام موقت

driver's license

Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense

گواهی‌نامه رانندگی

identity card

Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard

کارت شناسایی

internal passport

Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport

پاسپورت داخلی

Add an English translation of your document

Passport.FieldIdentityTranslationHelp

ترجمه انگلیسی سند خود را اضافه کنید

Add an English translation of your document

Passport.FieldAddressTranslationHelp

ترجمه انگلیسی سند خود را اضافه کنید

YOUR NAME IN %@

Passport.Identity.NativeNameTitle

نام شما به زبان %@

Your name in the language of your country of residence.

Passport.Identity.NativeNameHelp

نام شما به زبان کشور محل سکونتتان

NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE

Passport.Identity.NativeNameGenericTitle

نام به زبان کشور محل سکونت

Upload proof of your identity

Passport.FieldIdentityUploadHelp

اثبات هویت خود را آپلود کنید

اسکنی از گذرنامه یا کارت شناسایی دیگر خود را آپلود کنید

اسکنی از پاسپورت یا کارت شناسایی دیگر خود را آپلود کنید

Enter your name using Latin characters.

Passport.Identity.LatinNameHelp

نام خود را با استفاده از کاراکترهای لاتین وارد کنید.

نام خود را با الفبای لاتین وارد کنید

Middle Name

Passport.Identity.MiddleName

نام میانی

Middle Name

Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder

نام میانی

SCANS

Passport.ScansHeader

اسکن‌ها

https://telegram.org/faq#passport

Passport.InfoFAQ_URL

https://telegram.org/faq#passport

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

Passport.UpdateRequiredError

متأسفانه برنامه تلگرام شما به‌روز نیست و نمی‌تواند این درخواست را انجام دهد. لطفاً تلگرام را به‌روزرسانی کنید.

متأسفانه برنامه تلگرام شما به‌روز نیست و نمی‌تواند این درخواست را مدیریت کند. لطفاً تلگرام را به‌روزرسانی کنید.

Upload a translation of this document

Passport.Identity.TranslationHelp

ترجمه‌ای از این سند را آپلود کنید

Translation

Passport.Identity.Translation

Passport.Language.sl

Passport.Language.lo

Passport203 203 phrases • 58 screenshots

Log In

Languages