Search in:AllPolishAndroid

Profile231 231 phrases  •  96 screenshots

Turn On
NotificationsTurnOn
Włącz
Mute for %1$s
MuteFor
Wyłącz na %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Dostosuj
Turn Off
NotificationsTurnOff
Wyłącz
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Czy na pewno chcesz zablokować ten kontakt?
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Czy na pewno chcesz usunąć ten kontakt?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Czy na pewno chcesz rozpocząć sekretny czat?
Czy na pewno chcesz rozpocząć szyfrowany czat?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Pusty
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Pliki i dokumenty z tego czatu będą pokazane tutaj.
Custom
NotificationsCustom
Własne
Shared Media
SharedMedia
Udostępnione multimedia
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Rozpocznij sekretny czat
Rozpocznij szyfrowany czat
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
ZABLOKUJ W GRUPIE
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Domyślnie (włączone)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Domyślnie (wyłączone)
Shared content
SharedContent
Udostępnione treści
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Zdjęcia i wideo
Files
FilesDataUsage
Pliki
Links
SharedLinks
Linki
Audio files
SharedAudioFiles
Pliki audio
Voice messages
AudioAutodownload
Wiadomości głosowe
Unknown
PhoneHidden
Nieznany
Ukryte
Ukryty
Groups in Common
GroupsInCommon
Wspólne grupy
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Sekretny czat
Szyfrowany czat
Start
Start
Rozpocznij
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Wybierz zdjęcie lub wideo
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Usuń wideo
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Czy na pewno chcesz usunąć to wideo?
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
Nie masz jeszcze żadnych kontaktów w Telegramie
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Zaproś znajomych do wypróbowania Telegrama
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Znajdź osoby w pobliżu, z którymi możesz porozmawiać
Search people by username
NoContactsYetLine3
Wyszukaj osoby po nazwie użytkownika
Telegram Call
CallViaTelegram
Połączenie Telegrama
Połączenie Telegramu
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Połączenie wideo Telegrama
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Czy na pewno chcesz odblokować tego użytkownika?
Czy na pewno chcesz odblokować ten kontakt?
M
CalendarWeekNameShortMonday
P
T
CalendarWeekNameShortTuesday
W
W
CalendarWeekNameShortWednesday
Ś
T
CalendarWeekNameShortThursday
C
F
CalendarWeekNameShortFriday
P
S
CalendarWeekNameShortSaturday
S
S
CalendarWeekNameShortSunday
N
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d wspólna grupa%1$d wspólne grupy%1$d wspólnych grup%1$d wspólnej grupy
%1$d wspólna grupa%1$d wspólnych grup
more
DescriptionMore
więcej
Block user
BlockUser
Zablokuj użytkownika
Blokuj użytkownika
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Czy na pewno chcesz zablokować **%1$s**?
Cancel
Cancel
Anuluj
Block user
BlockContact
Zablokuj użytkownika
Blokuj
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Trwa inna rozmowa
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Zakończyć rozmowę z **%1$s** i rozpocząć nową z **%2$s**?
Trwa rozmowa z użytkownikiem **%1$s**. Czy chcesz zawiesić tę rozmowę i rozpocząć nową z użytkownikiem **%2$s**?
Trwa rozmowa z użytkownikiem **%1$s**. Czy chcesz się rozłączyć i rozpocząć nową z użytkownikiem **%2$s**?
OK
OK
OK
dobrze
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
Nie możesz dodawać tego użytkownika do grup ze względu na jego ustawienia prywatności.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Dodać użytkownika %1$s do grupy?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Liczba poprzednich wiadomości do przekazania:
Liczba ostatnich wiadomości do przekazania:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Tryb samolotowy
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
Masz włączony tryb samolotowy. Aby dzwonić, wyłącz tryb samolotowy lub połącz się z siecią Wi-Fi.
Masz włączony tryb samolotowy. Aby nawiązywać rozmowy, wyłącz tryb samolotowy lub połącz się za pomocą Wi-Fi.
Masz włączony tryb samolotowy. Aby nawiązywać rozmowy, wyłącz tryb samolotowy lub połącz się z siecią Wi-Fi.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Ustawienia
User unblocked.
UserUnblocked
Użytkownik odblokowany.
Użytkownik odblokowany
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
Wybierz okładkę dla swojego zdjęcia profilowego
Wybierz okładkę dla swojego profilowego wideo
Wybierz okładkę dla swojego profilowego wideo.
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
Możesz przytrzymać i przesunąć ten pasek, aby przyspieszyć przewijanie.
Możesz przytrzymać i przesunąć ten pasek, aby przyspieszyć przewijanie
Set as Main
SetAsMain
Ustaw jako główne
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Auto-usuwanie po…
Edit contact
EditContact
Edytuj kontakt
Zmień nazwę kontaktu
Modyfikuj kontakt
Info
Info
Informacje
Delete contact
DeleteContact
Usuń kontakt
Usuń
Unknown
NumberUnknown
Nieznany
Mobile
PhoneMobile
Telefon
Notifications
Notifications
Powiadomienia
Add to Home Screen
AddShortcut
Utwórz skrót
Dodaj skrót
Dodaj do ekranu głównego
On
NotificationsOn
Włączone
Add to contacts
AddContact
Dodaj do kontaktów
Dodaj
Unblock user
Unblock
Odblokuj użytkownika
Odblokuj
User blocked.
UserBlocked
Użytkownik zablokowany.
Użytkownik zablokowany
Custom Notifications
CustomNotifications
Własne powiadomienia
Powiadomienia niestandardowe
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Włącz własne powiadomienia
General
General
Ogólne
Show Message Previews
MessagePreview
Pokaż podgląd wiadomości
Podgląd wiadomości
Sound
Sound
Dźwięki
Default
SoundDefault
Domyślny
Vibrate
Vibrate
Wibracje
Default
VibrationDefault
Domyślne
Priority
NotificationsImportance
Priorytet
Ważność
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Jak w Ustawieniach
Taka sama jak w Ustawieniach
Taka jak w Ustawieniach
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Powiadomienia o wysokim priorytecie będą działały, nawet w trybie Nie przeszkadzać.
Powiadomienia o wysokim priorytecie będą działały, nawet jeśli twój telefon jest w trybie Nie przeszkadzać.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Wyskakujące powiadomienia
Enabled
PopupEnabled
Włączone
Disabled
PopupDisabled
Wyłączone
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Nowe wiadomości od tego kontaktu będą wyświetlane, gdy nie używasz Telegrama.
Calls
VoipNotificationSettings
Połączenia
Połączenia głosowe
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Dzwonek
Default
DefaultRingtone
Domyślny
Zoom In
MediaZoomIn
Powiększ
Zoom Out
MediaZoomOut
Pomniejsz
Calendar
Calendar
Kalendarz
Show Photos
MediaShowPhotos
Pokaż zdjęcia
Show Videos
MediaShowVideos
Pokaż wideo
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Nie możesz edytować uprawnień tego administratora.
Nie możesz zmienić uprawnień tego administratora.
Gift Premium
GiftPremium
Podaruj Premium
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
Proponuj zdjęcie dla %s
Set photo for %s
UserSetPhoto
Ustaw zdjęcie dla %s
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
Przywróć oryginalne zdjęcie
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
Teraz to zdjęcie będzie zawsze widoczne dla konta **%s**.
photo set by you
CustomAvatarTooltip
zdjęcie ustawione przez ciebie
public photo
FallbackTooltip
publiczne zdjęcie
Suggested Photo
SuggestedPhoto
Proponowane zdjęcie
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s proponuje to zdjęcie na twój profil.
%s proponuje ci użycie tego zdjęcia dla swojego konta.
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
Ustaw jako moje zdjęcie
Suggested Photo
SuggestedVideo
Proponowane zdjęcie
Proponowane wideo
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s proponuje to zdjęcie na twój profil.
%s proponuje ci użycie tego wideo dla swojego konta.
%s proponuje to wideo na twój profil.
Choose a frame for this profile photo
SetCover
Wybierz okładkę dla tego zdjęcia profilowego.
Wybierz okładkę dla tego wideo
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
Resetuj zdjęcie
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
Czy na pewno chcesz przywrócić oryginalne zdjęcie dla %s?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
Czy chcesz ustawić to zdjęcie jako swoje zdjęcie profilowe?
Czy chcesz ustawić to zdjęcie dla swojego profilu?
Set Photo
SetPhoto
Ustaw zdjęcie
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
Ustaw zdjęcie kanału
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
Nie znaleziono emoji lub naklejek
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Ustaw zdjęcie profilowe
Set Photo
SetVideo
Ustaw zdjęcie
Ustaw wideo
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
Ustaw zdjęcie profilowe
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
Wymagany Telegram Premium
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
Ze względu na wysoki koszt SMS-ów w twoim kraju, musisz mieć konto **Telegram Premium**, aby zresetować ten e-mail za pomocą kodu SMS.

Możesz poprosić znajomego, aby podarował subskrypcję Premium dla twojego konta **%1$s**
Choose background
ChooseBackground
Wybierz tło
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
Wybierz emoji lub naklejkę
Set Group Photo
SetGroupPhoto
Ustaw zdjęcie grupy
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
Wspólne grupy
Edit Name
EditName
Edytuj nazwę
Zmiana nazwy
last seen
LastSeen
widziano
ostatnio widziano
at %1$s
TodayAtFormatted
o %1$s
First name (required)
FirstName
Imię (wymagane)
Last name (optional)
LastName
Nazwisko (opcjonalne)
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Możesz napisać kilka słów o sobie. Wybierz w ustawieniach, kto może zobaczyć twoją biografię.
Możesz napisać kilka słów o sobie. Każdy użytkownik, który otworzy twój profil, zobaczy ten tekst.
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
Kolor twojego profilu został zaktualizowany!
Edit Profile Color
EditProfileColor
Edytuj kolor profilu
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
Kolor twojego profilu został zresetowany!
Name
UserColorTabName
Nazwa
Profile
UserColorTabProfile
Profil
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
Dodaj ikony do profilu
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
Wybierz kolor i logo dla swojego profilu
Wybierz kolor i ikonę dla swojego profilu
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
Zresetuj kolor profilu
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
Zastosuj kolor i ikonę
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
Logo twojego profilu zostało ustawione!
Do twojego profilu zostało dodane emoji!
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Otwarte
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
otwarte 24 godziny
Business hours
BusinessHoursProfile
Godziny pracy
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
lokalny czas
closed
BusinessHoursProfileClose
zamknięte
Location
BusinessProfileLocation
Lokalizacja
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
mój czas
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (następnego dnia)
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
otwarte za %d godzinęotwarte za %d godzinyotwarte za %d godzinotwarte za %d godziny
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
otwarte za %d minutęotwarte za %d minutyotwarte za %d minutotwarte za %d minuty
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
Zamknięte
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
otwarte jutrootwarte za %d dniotwarte za %d dniotwarte za %d dnia
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
**%s** to kolekcjonerski numer telefonu, który należy do
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
Ten numer telefonu został nabyty na **Fragment** %1$s za **%2$s** %3$s
Ten numer telefonu został kupiony na **Fragment** %1$s za **%2$s** %3$s
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
Kopiuj numer telefonu
%2$s (%1$d years old)
ProfileBirthdayValueYear
%2$s (%1$d rok)%2$s (%1$d lata)%2$s (%1$d lat)%2$s (%1$d roku)
Date of Birth
ProfileBirthday
Data urodzenia
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
Birthday today
ProfileBirthdayToday
Dzisiaj ma urodziny
Urodziny dzisiaj
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
Ups
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
Niestety, nie możesz tak często zmieniać daty urodzenia.
Remove Date of Birth
EditProfileBirthdayRemove
Usuń datę urodzenia
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
Dodano osobisty kanał.
Channel
ProfileChannel
Kanał
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
**%s** to kolekcjonerska nazwa użytkownika, która należy do
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
Ta nazwa użytkownika została kupiona na **Fragment** %1$s za **%2$s** %3$s
Learn More
FragmentUsernameOpen
Czytaj więcej
Copy Link
FragmentUsernameCopy
Kopiuj link
Profile Info
EditProfileInfo
Informacje profilowe
Your name
EditProfileName
Twoja nazwa
First name
EditProfileFirstName
Imię
Last name
EditProfileLastName
Nazwisko
Your channel
EditProfileChannel
Twój kanał
Personal channel
EditProfileChannelTitle
Osobisty kanał
Add
EditProfileChannelAdd
Dodaj
Your bio
EditProfileBio
Twoja biografia
Write about yourself...
EditProfileBioHint
Napisz o sobie…
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.
EditProfileBioInfo
Możesz napisać kilka słów o sobie. Wybierz w **ustawieniach**, kto może zobaczyć twoją biografię.
Your birthday
EditProfileBirthday
Twoja data urodzenia
Date of Birth
EditProfileBirthdayText
Data urodzenia
Add
EditProfileBirthdayAdd
Dodaj
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
Tylko twoje kontakty mogą zobaczyć twoją datę urodzenia. **Zmień »**
%1$s
ProfileBirthdayValue
%1$s
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
otwarte 24/7
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
Wybierz w **ustawieniach**, kto może zobaczyć twoją datę urodzenia.
Select your channel
EditProfileChannelSelect
Wybierz swój kanał
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Uruchom kanał
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Ukryj kanał
Ukryj osobisty kanał
Change Opening Hours
EditProfileHours
Zmień godziny otwarcia
Change Location
EditProfileLocation
Zmień lokalizację
Copy
Copy
Kopiuj
Edit bio
ProfileEditBio
Edytuj biografię
Replace number
ProfilePhoneEdit
Zmień numer
Copy username
ProfileCopyUsername
Kopiuj nazwę użytkownika
Change username
ProfileUsernameEdit
Zmień nazwę użytkownika
Change
ProfileBirthdayChange
Zmień
Remove
Remove
Usuń
Remove date of birth
BirthdayClearTitle
Usuń datę urodzenia
Are you sure you want to remove date of birth from your profile?
BirthdayClearMessage
Na pewno chcesz usunąć datę urodzenia ze swojego profilu?
Load More